Was heißt »be­wäl­ti­gen« auf Ungarisch?

Das Verb »be­wäl­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • legyűr
  • leküzd

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Dieses Problem ist zu schwer, um es zu bewältigen.

Ez túl bonyolult probléma, hogy foglalkozzunk vele.

Du willst wissen, wie du diese Beziehungskrise bewältigen kannst? Schreibe ihr einen freundschaftlichen Brief, der zu erkennen gibt: ich trage dir nichts nach.

Tudod, hogyan hozhatod helyre a kapcsolatotokat? Küldj neki egy baráti hangvételű levelet, melyben leírod, hogy nem haragszol.

Tom lebt im Hier und Jetzt; er bewältigt einen Tag nach dem anderen; in die Zukunft schaut er nicht.

Tomi máról holnapra él: csak az itt és csak a most számít neki, fittyet hányva a jövőre.

Synonyme

be­he­ben:
kiigazít
kijavít
kiküszöböl
korrigál
megszüntet
be­sei­ti­gen:
eltüntet
kiküszöből
deich­seln:
elintéz
elrendez
lö­sen:
megold
vált
meis­tern:
kezel
megbirkózik
megold
úrrá lesz
pa­cken:
csomagol
pakol

Übergeordnete Begriffe

han­deln:
-ról
cselekszik
kereskedik
szó
szól
van

Untergeordnete Begriffe

lö­sen:
megold
vált

Bewältigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewältigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bewältigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 767215, 7156311 & 8990202. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR