Was heißt »be­wäl­ti­gen« auf Französisch?

Das Verb »be­wäl­ti­gen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • accomplir

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.

Nous ne nous attendions pas à ce qu'il vienne à bout du travail en si peu de temps.

Diese Aufgabe wird Tom nicht bewältigen.

Cette tâche, Tom ne sera pas en mesure de l'accomplir.

Synonyme

ab­hel­fen:
remédier
ab­stel­len:
déposer
poser
aus­mer­zen:
éliminer
éradiquer
be­he­ben:
rectifier
remédier
résoudre
be­rei­ni­gen:
régler un conflit
be­sei­ti­gen:
effacer
éliminer
enlever
supprimer
durch­ste­hen:
endurer
résister
réussir
surmonter
hin­be­kom­men:
arranger
réaliser
réussir
hin­krie­gen:
arranger
rafistoler
klä­ren:
clarifier
lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre
meis­tern:
maîtriser
pa­cken:
emballer
schaf­fen:
créer
schul­tern:
faire toucher
jeter
mettre
stem­men:
lever
soulever
über­ste­hen:
échapper
supporter
surmonter
survivre
über­win­den:
surmonter
ver­ar­bei­ten:
assimiler
assumer
digérer
traiter
utiliser
ver­dau­en:
assimiler
digérer
ver­win­den:
surmonter
wup­pen:
réussir

Französische Beispielsätze

  • On peut accomplir beaucoup de choses si on en a l'audace.

  • Tom a une mission importante à accomplir.

  • Sami avait une tâche à accomplir.

  • Afin de ne pas oublier ce qu'il devait accomplir, il fit un nœud à son mouchoir.

  • Travailler dans des niches présente l'avantage que seulement peu d'acteurs disposant de peu de moyens financiers peuvent vraiment beaucoup accomplir.

  • Elle eut besoin de toute l'après-midi pour accomplir le travail.

  • Il y a encore beaucoup à accomplir.

  • Qu'est-ce que tu veux accomplir à tout prix avant ta mort ?

  • Il sacrifia sa santé pour accomplir son devoir.

  • Nous ne pouvons accomplir ce travail en un jour.

  • On ne peut pas accomplir l'impossible sans tenter l'absurde.

Übergeordnete Begriffe

han­deln:
agir
commercer
faire
traiter

Untergeordnete Begriffe

be­ste­hen:
réussir
lö­sen:
dissoudre
résoudre
rompre
schaf­fen:
créer
über­win­den:
surmonter

Bewältigen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: bewältigen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: bewältigen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 476435, 10047436, 7982285, 7411584, 6669716, 2458071, 1614970, 1214631, 1169406, 1071158, 936120, 390601 & 4196. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR