Was heißt »über­win­den« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.

Avec l'aide des médecins, elle a surmonté sa maladie.

Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

Les pionniers ont surmonté une série d'obstacles.

Er überwand die Hindernisse unter großen Mühen.

Il surmonta les obstacles grâce à des efforts importants.

Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.

Le patient a finalement vaincu sa maladie.

Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.

Tu dois surmonter ta peur de l'obscurité.

Du musst die Schwierigkeiten überwinden.

Tu dois surmonter les difficultés.

Wir haben das erste Hindernis mit Mühe und Not überwunden.

Nous avons surmonté le premier obstacle avec peine et détresse.

Der Patient hat bereits den kritischen Punkt überwunden.

Le patient a déjà franchi le point critique.

Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.

Nous devons surmonter le sentiment d'impuissance.

Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.

Nous pouvons surmonter le problème, sans difficulté.

Endlich überwand ich meine Schüchternheit und fragte ihn, ob er mit mir ausgehen wolle.

Je surmontai finalement ma timidité et lui demandai de sortir avec moi.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

Elle ne pouvait vaincre sa peur du noir.

Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

Tom, seul, penché au bord gauche de la phrase, hésitait à sauter, pour en finir avec toute cette histoire.

Durch deine Hilfe konnte ich endlich meine Spielsucht überwinden.

Grâce à ton aide, j'ai pu enfin venir à bout du démon du jeu.

Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.

Nous devons vaincre de nombreuses difficultés.

Die Methoden, Stress zu überwinden, unterscheiden sich je nach Geschlecht: Alkohol trinken ist die meistgenutzte Technik der Männer, während Frauen lieber schwätzen.

Les méthodes pour surmonter le stress sont différentes suivant le sexe : boire de l'alcool est la technique la plus utilisée chez les hommes, tandis que les femmes préfèrent bavarder.

Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.

Il dut surmonter quantité de difficultés.

Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.

Il dut surmonter de nombreuses difficultés.

Zuerst fühlte ich eine Angst vor dem Publikum, aber die habe ich schnell überwunden.

Au début, j'avais le trac, mais je l'ai rapidement surmonté.

Ein freundliches Gespräch kann Barrieren überwinden, es ist einen Versuch wert.

Une conversation amicale peut surmonter les obstacles, ça vaut le coup d'essayer.

Liebe überwindet jede Entfernung.

L'amour surpasse toute distance.

Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

Il m'a aidé à surmonter les difficultés.

Komplikationen entstanden, hielten an und wurden überwunden.

Des complications sont apparues, elles ont persévéré et elles ont été surmontées.

Beharrlichkeit überwindet alles.

La persévérance l'emporte sur tout.

Liebe überwindet alles.

L'amour conquiert tout.

Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?

Comment as-tu surmonté la difficulté ?

Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden.

Il a essayé de juguler ses scrupules.

Während der Friedensverhandlungen haben wir unsere Schwierigkeiten erfolgreich überwunden.

Pendant les négociations de paix, nous avons surmonté les difficultés avec succès.

Wie willst du deine Komplexe überwinden?

Comment veux-tu surmonter tes complexes ?

Als weltoffener Bürger kenne ich Mittel, um kulturelle Schranken zu überwinden.

En tant que citoyen du monde, je connais des moyens de surmonter les barrières culturelles.

Synonyme

auf­ma­chen:

ouvrir

aus­ku­rie­ren:

guérir ((se) guérir)

be­mü­hen:

chercher

efforcer (s’efforcer)

be­sie­gen:

battre

vaincre

be­wäl­ti­gen:

accomplir

be­zwin­gen:

maîtriser

vaincre

bre­chen:

casser

durch­rin­gen:

résoudre (se résoudre)

durch­ste­hen:

endurer

résister

réussir

er­ho­len:

se reposer

se resourcer

ge­ne­sen:

guérir

kön­nen:

pouvoir

los­wer­den:

bazarder

foutre en l’air

se débarrasser

meis­tern:

maîtriser

schaf­fen:

créer

trau­en:

avoir confiance

faire confiance

fier (se fier)

über­ste­hen:

échapper

supporter

survivre

wa­gen:

oser

risquer

weg­ste­cken:

ranger

zu­rück­le­gen:

parcourir

zwin­gen:

forcer

obliger

Französische Beispielsätze

• Sans ton aide, je n'aurais pas pu surmonter cette situation difficile.

• Elle l'a aidé à surmonter sa tristesse.

• Je ne pense pas qu'on puisse jamais surmonter la mort d'un enfant.

• Tous les gens au monde doivent surmonter un grand nombre de difficultés.