Was heißt »über­win­den« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mit ärztlicher Hilfe hat sie ihre Krankheit überwunden.

With the help of doctors, she got over her illness.

Die Pioniere haben eine Reihe von Hindernissen überwunden.

The pioneers have overcome a series of obstacles.

Er hat diese Schwierigkeiten überwunden.

He got over the difficulties.

Der Patient überwand schließlich seine Krankheit.

The patient finally conquered his illness.

Er hat viele Schwierigkeiten überwunden.

He overcame many difficulties.

He has overcome many obstacles.

Es ist ein Wunder, dass ich den Krebs überwunden habe.

It's a miracle that I've got over cancer.

Du musst die Angst vor der Dunkelheit überwinden.

You must conquer your fear of the dark.

Er hat seine Schwierigkeiten überwunden.

He got over his difficulties.

Ich verdanke es meiner Mutter, dass ich meine Schwierigkeiten überwinden konnte.

I owe it to my mother that I was able to overcome my difficulties.

Es ist nicht schwierig, seine Schwächen zu überwinden.

It isn't hard to overcome your weaknesses.

Sie können ihre Angst überwinden.

They can overcome their fear.

They can conquer their fear.

Wir müssen diese Schwierigkeit überwinden.

We must get over this difficulty.

Wenn du ewige Ruhe und ewigen Frieden finden willst, ist kämpfen nicht genug: Du musst auch überwinden.

If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.

Ich konnte mich nicht dazu überwinden, mir den Horrorfilm noch einmal anzusehen.

I couldn't bring myself to see the horror movie again.

Wir müssen das Gefühl der Hilflosigkeit überwinden.

We will have to get over the feeling of helplessness.

Früher oder später wird sie den Schock überwinden.

Sooner or later, she'll get over the shock.

Wir können das Problem ohne Schwierigkeiten überwinden.

We can get over the problem without difficulty.

Sie konnte ihre Furcht vor der Dunkelheit nicht überwinden.

She could not get over her fear of the dark.

Ich konnte mich nicht überwinden, es zu essen.

I could not bring myself to eat it.

Tom, einsam, über den linken Satzrand gebeugt, konnte sich nicht überwinden zu springen, um der ganzen Geschichte ein Ende zu setzen.

Tom, alone, bent over the left edge of the sentence, was hesitating to jump, to put an end to this entire story.

Wir müssen viele Schwierigkeiten überwinden.

We must get over many difficulties.

Er muss eine Menge Schwierigkeiten überwinden.

He has to overcome a lot of difficulties.

He has a lot of difficulties to overcome.

Er musste viele Schwierigkeiten überwinden.

He had to go through a lot of hardships.

Liebe überwindet jede Entfernung.

Love overcomes any distance.

Er half mir, die Schwierigkeiten zu überwinden.

He helped me to get over the difficulties.

Tom kann sich nicht richtig überwinden, Maria zu sagen, dass er sie liebt.

Tom can't quite bring himself to tell Mary he loves her.

Diese Schwierigkeiten musst du überwinden.

You've got to overcome these difficulties.

Ist die Krise zu überwinden?

Can the crisis be overcome?

Sie müssen die Schwierigkeiten überwinden.

You must overcome the difficulties.

Ihr müsst die Probleme überwinden.

You have to overcome the difficulties.

Sport überwindet Grenzen.

Sport transcends borders.

Wie hast du die Schwierigkeit überwunden?

How did you get over the difficulty?

Ich denke, es gibt eine Reihe von ernsthaften Schwierigkeiten, die es zu überwinden gilt.

I think that there are a number of serious difficulties that need to be overcome.

Ich habe meine Erkältung noch nicht überwunden.

I haven't gotten over my cold yet.

I haven't got over my cold yet.

Ich bin der lebende Beweis, dass man den Tod überwinden kann.

I'm living proof that death can be overcome.

Er versuchte, seine Skrupel zu überwinden.

He tried to overcome his scruples.

Ich habe versucht, meine Schüchternheit zu überwinden, leider ohne Erfolg.

I have tried to overcome my shyness, but to no avail.

Obgleich die Umstände schwierig sind, werden wir uns bemühen, sie zu überwinden.

The circumstances are difficult, but we'll try to overcome them.

Although the circumstances are difficult, we will endeavour to overcome them.

Der Kommunismus versucht, den Kapitalismus zu überwinden, aber bisher hat er dieses Ziel nicht erreicht.

Communism tries to overcome capitalism, but so far that goal has not been achieved.

Ich hoffe, meine Sozialphobie eines Tages zu überwinden.

I hope to overcome my social anxiety one day.

In ihrer Studie findet sich keine klare Auskunft darüber, ob die Patienten dieses Syndrom im Laufe der Therapie überwunden haben.

It is not clearly stated in their study if the patients overcame this syndrome during the therapy.

Wir haben Arbeit zu verrichten. Wenn du aber einen Tag brauchst, um deine Zeitzonenmüdigkeit zu überwinden, können wir auch morgen anfangen.

We have work to do, but if you need a day to recover from jet lag, we can start tomorrow.

Tom konnte sich nicht überwinden, mit Maria Schluss zu machen.

Tom couldn't bring himself to break it off with Mary.

Beim Übersetzen literarischer Texte muss man viele Hürden überwinden.

There are many hurdles to overcome when translating literary texts.

There are many obstacles to surmount when translating literary texts.

Es freut mich, dass du deine Erkältung überwunden hast.

I'm glad you've gotten over your cold.

I'm glad you've got over your cold.

I'm glad you got over your cold.

Er kann jedes Hindernis überwinden.

He can overcome any obstacle.

Sein Geheimnis war ein beschämendes, und er konnte sich nicht überwinden, es preiszugeben.

His secret was a shameful one, and he could not bring himself to divulge it.

Tom hat viel überwunden.

Tom has overcome a lot.

Tom hat viele Schwierigkeiten überwunden.

Tom has overcome many obstacles.

Nach meiner Wahl wurde von einem Amerika gesprochen, das den Rassismus überwunden habe. Eine solche Vorstellung war aber, wenn auch gut gemeint, nie realistisch.

After my election, there was talk of a post-racial America. And such a vision, however well-intended, was never realistic.

Sie können ihre Ängste überwinden.

They can overcome their fears.

Diese Schwierigkeiten müssen wir überwinden.

Those are difficulties that we have to overcome.

Intelligenz ist die Fähigkeit, komplexe Ideen zu verstehen, sich effektiv an die Umgebung anzupassen, aus Erfahrungen zu lernen, sich auf verschiedene Formen des Denkens einzulassen und Hindernisse zu überwinden.

Intelligence is the ability to understand complex ideas, to adapt effectively to the environment, to learn from experience, to engage in various forms of reasoning, and to overcome obstacles.

Er betete dafür, dass die gegenwärtige Gesundheitskrise bald überwunden würde und die nötige gesundheitliche Versorgung, insbesondere Impfstoffe, denen zukämen, die deren am dringendsten bedürften.

He prayed that the current health crisis be overcome and that the necessary health care and vaccines in particular be provided to those who need them most.

Ich habe die Schwierigkeit mit meiner typischen Beharrlichkeit überwunden.

I got over the difficulty with my characteristic tenacity.

Wie überwinde ich diese Schwierigkeit?

How can I overcome this difficulty?

Synonyme

auf­ma­chen:

open

aus­ku­rie­ren:

clear up

cure

be­mü­hen:

make an effort

trouble oneself

try

be­sie­gen:

bag

beat

conquer

defeat

be­zwin­gen:

beat

defeat

bre­chen:

break

durch­rin­gen:

bring

do

force

make up one’s mind

durch­ste­hen:

get through

stand

withstand

er­ho­len:

relax

er­man­nen:

pull oneself together

ge­ne­sen:

recover

kön­nen:

can

los­wer­den:

get rid of

meis­tern:

master

schaf­fen:

create

make

shape

trau­en:

trust

über­ste­hen:

get over

recover

survive

ver­kraf­ten:

cope with

deal with

handle

ver­schmer­zen:

get over

ver­win­den:

get over

wa­gen:

dare

venture

zu­rück­le­gen:

cover

zwin­gen:

compel

force

Englische Beispielsätze

• What is failure but humiliation, when it doesn't inspire the genius to overcome old barriers?

• Tom was suddenly overcome by a great weariness.

• She helped him overcome his sadness.

• He was overcome by numbers.

• I was overcome by a panicked fear.

• Tom and Mary were overcome with passion.

• They were suddenly overcome with passion.

• Tom was overcome with awe.

• What's the best way to overcome depression?

• Smelling the fragrance, which awoke in him so many memories, he was overcome by a longing for home.

• On the last hundred metres before the summit, I was overcome by shortness of breath.

• Max really liked Catherine, but not enough for him to overcome his disdain for her mainstream taste in music and ask her out.

• I was so overcome with revulsion that I had to be sick.