Was heißt »be­zwin­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.

When there was despair in the dust bowl and depression across the land, she saw a nation conquer fear itself with a New Deal, new jobs, a new sense of common purpose. Yes, we can.

Als altbekannter Taktiker bezwang Christoph Columbus einst eine ganze Piratenflotte, indem er all ihre Obst- und Gemüsevorräte stahl und ihnen damit Skorbut verpasste.

A renowned tactician, Christopher Columbus once downed an entire pirate fleet by stealing all of their fruits and vegetables, thus giving them scurvy.

Er hat den Mont Everest bezwungen.

He conquered Mt. Everest.

Sie half ihm dabei, seine Traurigkeit zu bezwingen.

She helped him overcome his sadness.

Sie bezwang ihn.

She defeated him.

Im Jahr 1953 bezwang eine britische Expedition den Everest.

A British expedition conquered Everest in 1953.

Die Liebe bezwingt alles; so wollen denn auch wir uns der Liebe unterwerfen.

Love conquers all things, so we too shall yield to love.

Weißt du, wer als Erster den Mount Everest bezwungen hat?

Do you know who conquered Mt. Everest first?

Magnus Carlsen behielt seinen Titel des Schachweltmeisters. Mit vier Siegen und sieben Remis in elf Spielen bezwang er mit 7,5 x 3,5 den Herausforderer Ian Nepomniachtchi, der während des gesamten Wettbewerbs einige schwere Fehler machte.

Magnus Carlsen retained his title of World Chess Champion. With four wins and seven draws in eleven games, he subdued by 7.5 x 3.5 the challenger Ian Nepomniachtchi, who throughout the competition made some serious mistakes.

Synonyme

be­sie­gen:

bag

conquer

overcome

bre­chen:

break

fer­tig­ma­chen:

complete

finish

schla­gen:

fell

fight

hit

knock

ring someone's bell

strike

whip

über­wäl­ti­gen:

overcome

über­win­den:

overcome

zer­fet­zen:

savage

shred

tear in pieces

tear to pieces

Antonyme

schei­tern:

fail

un­ter­lie­gen:

be beaten

Englische Beispielsätze

• I can beat Tom.

• Tom's father beat Tom with a stick.

• Tom's father beat him with a stick.

• Tom almost beat Mary to death.

• Tom will beat you.

• Only he was capable of snatching defeat from the jaws of victory!

• He alone was able to snatch defeat from the jaws of victory!

• Tom is the one who beat Mary up.

• Tom was gracious in defeat.

• Tom's mom unplugged the TV just as he was about to beat the final boss.

• Do not beat the drum. Beat the drummer.

• Tom beat the rug with his old tennis racket.

• Mary beat the game at its highest difficulty level.

• The guards almost beat him to death.

• I've never been able to beat Tom at chess.

• I beat my personal record yesterday.

• The Democrats suffered a historic defeat.

• I cannot defeat them.

• Tom's alcoholic father often beat him up.

• Tom snatched victory from the jaws of defeat.

Übergeordnete Begriffe

ge­win­nen:

win