Was heißt »be­sie­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.

But a man is not made for defeat. A man can be destroyed but not defeated.

Du wirst mich niemals besiegen, hörst du? Niemals!

You will never beat me, you hear me? Never!

Er besiegte bei der Wahl seinen Gegenkandidaten.

He defeated his opponent in the election.

Ein einig Volk wird nie besiegt!

The people united will never be defeated!

Tom wettete mit Mary, dass er sie im Armdrücken besiegen könne.

Tom bet Mary that he could beat her at arm wrestling.

Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.

My favorite team lost yesterday.

So sehr ich mich auch bemüht habe – ich habe es noch nie geschafft, den Endgegner zu besiegen.

As much as I tried, I never managed to beat the final boss.

Wir werden sie besiegen.

We will defeat them.

Er wird sie besiegen.

He will defeat them.

Wenn du sie nicht besiegen kannst, schließe dich ihnen an.

If you can't beat them, join them.

If you can't beat 'em, join 'em.

Du kannst Tom nicht ohne meine Hilfe besiegen.

You can't defeat Tom without my help.

Als Darius sah, dass er besiegt werden würde, da wollte er sich selbst in dem Gefecht töten.

Þa Darius geseah þæt he overƿunnen beon ƿolde, þa ƿolde he hiene selfne on ðæm gefeohte forspillan.

Er besiegte seinen Feind.

He defeated his enemy.

Wer sich entschließen kann, besiegt den Schmerz.

Whoever can decide defeats pain.

Eines Tages werde ich dich besiegen!

Someday I'll beat you.

Tom ist besiegt worden.

Tom has been beaten.

Der Held besiegte den bösen Wissenschaftler schlussendlich.

The hero finally defeated the evil scientist.

Liebe besiegt den Hass.

Love conquers hate.

Ich wusste, dass ich Tom würde besiegen können.

I knew that I could beat Tom.

Sie wird sie besiegen.

She will defeat them.

Wilhelm der Eroberer besiegte König Harald 1066 in der Schlacht bei Hastings.

William the Conqueror defeated king Harold in 1066 at the Battle of Hastings.

Das Bündnis zwischen Tom und Johannes währte nur so lange, bis der gemeinsame Feind besiegt war.

The alliance between Tom and John lasted only as long as it took to defeat their common enemy.

Sobald der Geist der Ausbeutung besiegt ist, wird man Aufrüstung als eine ganz unerträgliche Last empfinden. Zu wirklicher Abrüstung kann es erst kommen, wenn die Völker der Welt aufhören, sich gegenseitig auszubeuten.

As soon as the spirit of exploitation is defeated, rearmament will be felt as an unbearable burden. There can be no real disarmament until the peoples of the world cease to exploit each other.

Caesar besiegte die Briten in vielen Schlachten.

Caeser defeated the Brits in many battles.

Tom wurde besiegt.

Tom was defeated.

Tom prahlt damit, dass er noch nie in einem Pferderennen besiegt worden sei.

Tom boasts of never having been defeated in a horse race.

Die Schlacht im Teutoburger Wald, bei der im Jahre 9 v. Chr. ein Zusammenschluss germanischer Stämme drei römische Legionen besiegte, brachte dem Römischen Reich eine der schmachvollsten Niederlagen.

The Battle of the Teutoburg Forest, where an alliance of Germanic tribes defeated 3 Roman legions in 9 A.D., was one of the Roman Empire's most humiliating defeats.

Glaubst du, dass das Gute immer das Böse besiegt?

Do you believe that good always triumphs over evil?

Ich kann sie nicht besiegen.

I cannot defeat them.

Du wirst mich nie besiegen!

You will never defeat me!

Ich bin sicher, dass ich Tom das nächste Mal besiegen werde.

I'm sure I'll beat Tom next time.

Wann und wo wurde Napoleon besiegt?

When and where was Napoleon defeated?

Der heldenmutige Ritter zog aus, um ein großes Ungeheuer zu besiegen, und erlangte die Gunst seiner Angebeteten.

The heroic knight went on a quest to defeat a great monster and won the favor of his lady.

Es war das erste Mal in der Geschichte des Schachs, dass eine Maschine (Deep Blue) einen Großmeister (Garri Kasparow) besiegte.

That was the first time, in the history of chess, that a machine (Deep Blue) defeated a Grand Master (Garry Kasparov).

Tom wurde nicht besiegt.

Tom wasn't beaten.

Tom war gerade dabei, den Endgegner zu besiegen, da zog seine Mama den Stecker des Fernsehers aus der Dose.

Tom's mom unplugged the TV just as he was about to beat the final boss.

In einer der berühmtesten Kämpfen der Schachgeschichte besiegte Robert James Fischer Mark Taimanov mit einem sensationellen 6:0 in Vancouver (1971).

In one of the most famous matches in chess history, Robert James Fischer defeated Mark Taimanov by the sensational score of 6-0 in Vancouver (1971).

Er wurde durch Überzahl besiegt.

He was overcome by numbers.

Künstliche Intelligenz kann die natürliche Dummheit nicht besiegen.

Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.

An dem Tag, an dem AlphaGo Ke Jie besiegte, entthronte das tiefe Lernen den besten Go-Spieler, den die Menschheit je hatte.

On the day AlphaGo beat Ke Jie, the deep learning was dethroning humanity's best Go player ever.

Belgien hat Japan bei der Weltmeisterschaft besiegt.

Belgium defeated Japan in the World Cup.

Es war ein sensationeller Sieg, aber um zum Meister gekrönt zu werden, muss die Mannschaft noch einige sehr starke Gegner besiegen.

It was a sensational victory, but in order to be crowned champions, the team still has to defeat some really tough opponents.

Du hast ihn besiegt.

You've defeated him.

Der Drache kann nicht besiegt werden.

The dragon cannot be defeated.

Die Italiener sind sich darüber im klaren, dass das Virus noch nicht völlig besiegt ist.

Italians are aware the virus has not been completely defeated yet.

Wir wurden besiegt.

We've been defeated.

Ich bin noch nie besiegt worden.

I've never been defeated.

Algorithmen werden uns nie besiegen.

Algorithms will never beat us.

Synonyme

aus­schal­ten:

switch off

turn off

er­le­di­gen:

complete

finish

fer­tig­ma­chen:

complete

finish

klein­krie­gen:

break

traumatize

schla­gen:

hit

knock

ring someone's bell

un­ter­wer­fen:

subdue

weg­pus­ten:

blow away (L=e)

zer­fet­zen:

shred

tear in pieces

Englische Beispielsätze

• Tom is packing his bag.

• If you want to find eternal quiet and peace, fighting is not enough; you must also conquer.

• Somebody stole my bag.

• I don't want to buy that bag.

• This bag is made from vegan leather.

• They stole my bag.

• She put her bag under the table.

• He put his bag under the table.

• She packed her bag.

• She put the book in her bag.

• He put the book in his bag.

• Mary packed her bag.

• Tom was overcome with awe.

• This bag is made from genuine leather.

• Sami checked his bag.

• Tom and Mary both put their hands into the popcorn bag at the same time.

• Tom ate the popcorn directly from the bag.

• They were suddenly overcome with passion.

• Tom and Mary were overcome with passion.

• You beat me to it.