Was heißt »klein­krie­gen« auf Englisch?

Das Verb klein­krie­gen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • break
  • traumatize

Synonyme

be­sie­gen:
bag
beat
conquer
defeat
overcome
be­zwin­gen:
beat
defeat
ener­vie­ren:
enervate
ent­kräf­ten:
debilitate
weaken
ent­ner­ven:
enervate
fer­tig­ma­chen:
complete
finish
schla­gen:
beat
hit
knock
ring someone's bell
stra­pa­zie­ren:
get on somebody's nerves
strain
stress
tax
wear
wear out
weg­pus­ten:
blow away (L=e)
zer­fet­zen:
shred
tear in pieces
zer­mür­ben:
wear down

Englische Beispielsätze

  • Perhaps we should take a short break.

  • We need to be very careful not to break anything.

  • Do you need a break?

  • Tom was looking for the man who tried to break into his car.

  • I'm very hungry, so I can't wait until it's time to break the fast.

  • Astronomers believe Saturn's rings developed from particles that resulted from the break-up of naturally occurring satellites.

  • I don't have time to take a break.

  • Each time the comet passes close to the Sun, it loses some of its material. Over time, it will break up and disappear completely.

  • Can I take a break now?

  • Can I take a break?

  • One of these days, you will break your bones if you are not careful.

  • Why did you guys break up?

  • You could tell Tom was unconscious as he fell because he made no effort to break his fall.

  • Did someone break your heart?

  • Hey, why don't you take a break?

  • It will break.

  • Are you sure you don't want to take a break?

  • I think I'm going to break up with Tom.

  • Sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me.

  • Did you two break up?

Klein­krie­gen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: kleinkriegen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: kleinkriegen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 3830664, 3826635, 3826036, 3922422, 3943990, 3955715, 3770454, 3957590, 3719604, 3719600, 3690390, 3688511, 3656830, 3633715, 3575489, 3550224, 3549710, 3522056, 3501300 & 4282321. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR