Was heißt »besiegen« auf Spanisch?
Das Verb besiegen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- batir
- vencer
- superar
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Wer andere besiegt, hat Muskelkräfte. Wer sich selbst besiegt, ist stark.
El que vence a otros tiene fuerza. El que se vence a sí mismo es fuerte.
Oft lässt sich das, was nicht mit Gewalt zu besiegen ist, ganz einfach mit Geduld besiegen.
A menudo, aquello que no puede ganarse por la fuerza se gana sencillamente con paciencia.
Doch ein Mann ist nicht für die Niederlage geschaffen. Ein Mann kann zerstört, aber nicht besiegt werden.
Pero el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado.
Du wirst mich niemals besiegen, hörst du? Niemals!
Jamás me vencerás, ¿oíste? ¡Jamás!
Arbeit besiegt alles.
El trabajo todo lo vence.
Ein einig Volk wird nie besiegt!
¡El pueblo unido jamás será vencido!
Scipio hat Hannibal besiegt.
Escipión venció a Aníbal.
Das Gute besiegt immer das Schlechte ... in den Fabeln.
Los buenos siempre vencen a los malos... en los cuentos.
El bien siempre triunfa sobre el mal... en los cuentos.
Die Liebe besiegt alles.
El amor supera todo.
Gestern wurde die Gruppe, die ich bevorzuge, besiegt.
Ayer perdió mi equipo favorito.
Ich will nach Japan gehen und die Japaner im Mahjongg besiegen.
Quiero ir a Japón y ganarles a los japoneses en Mahjongg.
Bis zur Mitte des sechzehnten Jahrhunderts besiegte die ungarische Sprache das Lateinische in Ungarn endgültig, zumindest auf dem Gebiet der Literatur.
Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura.
Nach Bronze in London und den Reisen nach Toronto und Buenos Aires, besiegte Del Potro Tommy Haas mit 7:5 und 6:2.
Luego del bronce en Londres y los viajes a Toronto y Buenos Aires, Delpo venció a Tommy Haas 7-5 y 6-2.
Man kann ihn in einer Diskussion nicht besiegen.
No se le puede ganar en una discusión.
Im Finalspiel der Fußballweltmeisterschaft 2014 hat Deutschland Argentinien mit 1 : 0 in der Verlängerung besiegt.
En el final de la copa mundial de fútbol 2014, Alemania derrotó a Argentina uno a cero en el alargue.
Es ist mir nie gelungen, meinen Lehrer im Schachspiel zu besiegen.
Nunca he logrado ganar a mi maestro en el ajedrez.
Der Tod hat uns nie besiegt, denn alles, was stirbt, ist, weil es einmal geboren wurde.
La muerte nunca nos venció porque todo lo que muere es porque alguna vez nació.
Mary hat vor, uns zu besiegen.
Mary pretende vencernos.
Das vereinte Volk wird niemals besiegt werden.
El pueblo unido jamás será vencido.
Synonyme
- ausschalten:
- apagar
- erobern:
- conquistar
- schlagen:
- golpear
- unterwerfen:
- someter
Spanische Beispielsätze
Junio, julio y septiembre fueron los meses más cálidos desde que se tengan registros y agosto fue el segundo más cálido. Ahora octubre vuelve a batir todos los récords históricos.
He corrido para vencer.
Vamos a superar esta crisis juntos.
Muchos preguntan ya si habrá vida tras la crisis, si se puede superar o si se va a seguir así eternamente.
¿Logrará Ucrania superar la crisis económica?
Toma tiempo superar un divorcio.
Gracias a tu ayuda, al fin pude superar mi adicción a las apuestas.
Soy la prueba viviente de que se puede vencer a la muerte.
Ella tiene la sorprendente capacidad de superar cualquier obstáculo.
Debemos superar el sentimiento de impotencia.
Me gusta vencer.
Ella no pudo superar su miedo a la oscuridad.
El orgulloso héroe quería vencer o morir.
¿Qué es el fracaso sino una humillación si no impulsa el ingenio para superar las viejas barreras?
Pueden superar su miedo.
Tienes que superar las dificultades.
En este mundo, toda la gente tiene que superar muchas dificultades.
Debemos superar muchas dificultades.