Was heißt »schei­tern« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.

You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.

Er warnte mich vor, dass ich scheitern würde.

He warned me that I would fail.

Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.

The peace talks failed once again.

Es wäre bedauernswert, wenn er scheitern würde.

It would be unfortunate if he were to fail.

Ich war erstaunt zu hören, dass er gescheitert war.

I was astonished to hear that he failed.

Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.

Having failed twice, William doesn't want to try again.

Having twice failed, William wouldn't like to try again.

So ein Plan muss einfach scheitern.

Such a plan is bound to fail.

Lass dich nicht entmutigen, wenn du scheitern solltest.

Don't get discouraged if you should fail.

Ist er wieder gescheitert?

Did he fail again?

Du wirst scheitern.

You will fail.

Wird er Erfolg haben oder scheitern?

Will he succeed or fail?

Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.

Sometimes, you must fail before you succeed.

Dieser Versuch war gescheitert.

This attempt resulted in failure.

Letzten Endes scheiterte der Plan.

The plan failed after all.

Er scheiterte, weil es ihm an Geld fehlte.

He failed, due to lack of money.

Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.

A single mistake, and you are a failure.

Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.

Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

Tom gab Mary die Schuld dafür, dass das Projekt scheiterte.

Tom blamed Mary for the project's failure.

Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

Without your help, I would have failed.

Without your assistance, I would have failed.

Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.

But for your help, he would have failed.

So jemand wird gewisslich scheitern.

That kind of person will definitely fail.

Ohne seine Hilfe wäre ich gescheitert.

If it hadn't been for his help, I'd have failed.

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

If for some reason I failed, I'd try again.

Er scheiterte bei seinem Versuch, den Fluss zu durchschwimmen.

He failed in his attempt to swim across the river.

Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.

To my surprise he failed the test.

Der dritte Versuch des Mannes, mit dem Rauchen aufzuhören, scheiterte.

The man's third attempt to stop smoking failed.

Wir dürfen nicht unsere Freundschaft daran scheitern lassen.

We can't let this ruin our friendship.

Meine Pläne sind kläglich gescheitert.

My plans failed miserably.

Als ich gescheitert bin, sagte er: "Das geschieht dir recht."

When I failed, he said, "It serves you right".

Selbst die sorgfältigst erstellten Pläne scheitern häufig.

Even the most carefully made plans frequently result in failure.

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.

In hindsight it is hard to decide whether this project was a failure or whether its side benefits made it a success.

Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.

We can't allow ourselves to fail.

We can't allow ourselves to falter.

We can't let ourselves fail.

Dein Plan ist gescheitert.

Your plan failed.

Sie versuchte es mehrere Male, scheiterte aber.

She tried several times but failed.

An Sprachen mit mehr als vier Fällen bin ich bisher immer gescheitert.

Up to now, I've never been successful with languages with more than four cases.

Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele stellen, auch wenn sie scheitern.

A man should have the courage to admire people who set high goals, even if they fail.

Ich scheitere nicht gern.

I don't like to fail.

Also gut, erledigen Sie es auf Ihre Weise, aber machen Sie nicht mich verantwortlich, wenn Sie scheitern.

All right, do it your own way, but don't blame me if you fail.

Ohne deinen Rat wäre ich bei dem Versuch gescheitert.

Without your advice, I would have failed in the attempt.

Was passiert, wenn wir scheitern?

What happens if we fail?

Die Aussicht zu scheitern machte Tom Angst.

Tom was afraid of the prospect of failure.

Das Experiment ist gescheitert.

The experiment failed.

Markku scheiterte kläglich.

Marcus failed miserably.

Wenn man Erfolg hat, will jeder einen kennen. Wenn man scheitert, ist man auf sich allein gestellt.

When you're successful, everyone wants to know you. When you fail, you're on your own.

Wenn der Mensch sich nie verliebte oder ihm niemals das Herz gebrochen würde, wenn die Liebe scheitert, worüber sollten die Lyriker dann ihre Lieder schreiben?

If people never fell in love or got their hearts broken when love fails, what would lyricists write their songs about?

Was wird geschehen, wenn ich scheitere?

What will happen when I fail?

Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.

Ever tried. Ever failed. No matter. Try again. Fail again. Fail better.

Ich bin gescheitert.

I've failed.

I have failed.

Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du scheitern.

You will fail unless you work harder.

Alle Wiederbelebungsmaßnahmen sind gescheitert.

All the resuscitation efforts have failed.

Wir dürfen nicht noch einmal scheitern.

We can't fail again.

Niemand möchte scheitern. Jeder will Erfolg haben.

No one wants to fail. Everyone wants to succeed.

Tom ist zweimal gescheitert.

Tom failed twice.

Es ist besser, am Versuch zu scheitern, als ihn gar nicht erst zu wagen.

It's better to have tried and failed than never to have tried at all.

Tom ist kläglich gescheitert.

Tom failed miserably.

Als er hereinkam, sah ich ihm sofort an, dass er gescheitert war.

The instant he entered I saw by his face that he had not been successful.

Er scheiterte, weil er kein Geld hatte.

He failed because he did not have money.

Die Bemühungen, den Brand mit Eimern in den Griff zu kriegen, sind schnell gescheitert.

Efforts to bring the blaze under control using buckets soon failed.

Das Vorhaben scheiterte letzten Endes.

The attempt ended in failure.

Wir hatten vorgesehen, dass dieser Plan scheitern würde.

We saw that the plan would end in failure.

Du wirst scheitern, wenn du nicht fleißiger lernst!

You'll fail unless you study harder.

Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!

You'll fail if you don't try harder.

You'll fail if you don't make more of an effort.

Ich werde scheitern.

I'll fail.

Ich scheitere immer.

I always fail.

Wir haben es beide versucht, und beide sind wir gescheitert.

We have both tried, and we have both failed.

Ohne Toms Hilfe wäre ich gescheitert.

If it hadn't been for Tom's help, I'd have failed.

Wenn meine Ziele niedrig genug gesteckt sind, kann ich unmöglich scheitern.

If my goals are low enough, then there’s no way I can fail.

Mit etwas kämpfen heißt nicht scheitern müssen.

Just because you're struggling doesn't mean you're failing.

Tom hat es versucht, aber er ist gescheitert.

Tom tried but he failed.

Alle Versuche, einen Friedensvertrag auszuhandeln, sind gescheitert.

Attempts to negotiate a peace treaty failed.

Viele sind gescheitert.

Many a man has failed.

Ich wüßte nicht, wie das scheitern könnte.

I don't see how it can fail.

Synonyme

durch­fal­len:

flop

durch­ras­seln:

flunk

fal­lie­ren:

go bankrupt

fehl­schla­gen:

abort

flop­pen:

flop

schief­ge­hen:

go wrong

misfire

Antonyme

ge­lin­gen:

succeed

work

glü­cken:

succeed

Englische Beispielsätze

• I'm afraid Tom will fail.

• I'll be back in an hour without fail.

• I'll be there by 2:30 without fail.

• Only those who dare to fail greatly can ever achieve greatly.

• She promised her godmother she would not fail to leave the ball before midnight.

• I'm afraid that Tom will fail.

• These banks are too big to fail.

• My grandfather's ghost stories never fail to make my hair stand.

• If you don't study, you'll fail the exam.

• I never fail.

• I'll visit you tomorrow without fail.

• If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.

• My father used to drink 4 bottles of beer and smoke 4 packets of cigarettes every day without fail.

• The main reason why most comparable projects fail is a lack of funding.

• What'll happen if I fail?

• Someone like that is destined to fail.

• They'll fail.

• I've got an exam in a few minutes, and I'm going to fail for sure.

• I thought he would fail the exam.

• We may fail, but we must try.