Was heißt »scheitern« auf Ungarisch?
Das Verb scheitern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- kudarcot vall
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Nachdem ich so viele Male gescheitert war, fasste ich einen Beschluss: Ich werde nie wieder so scheitern, wie in der Vergangenheit! Ich werde schöner scheitern.
Miután oly sokszor kudarcot vallottam, elhatároztam: Soha többé nem vallok úgy szégyent, mint a múltban. Látványosabban fogok bukni.
Was wird geschehen, wenn ich scheitere?
Mi lesz, ha felsülök?
Mi lesz, ha kudarcot vallok?
Mi lesz, ha belebukok?
Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.
Ha egy ember egy mester munkáját figyeli, mindig pofon egyszerűnek tűnik minden. Aztán, amikor ezt magától megpróbálja és csúfosan kudarcot vall, akkor válik nyilvánvalóvá a hozzáértés.
Ha megnézünk egy mestert munka közben, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután az ember maga próbálja meg, és szánalmas kudarcba fullad, akkor derül ki a mester tudása.
Ha az ember megnéz egy mestert, hogyan dolgozik, minden nagyon könnyűnek látszik. Ha ezután maga próbálja meg, és siralmasan sikerül, akkor derül ki a mester tudása.
Ohne ihren Rat wäre er gescheitert.
A tanácsa nélkül kudarcot vallott volna.
Toms Rettungsversuch scheiterte kläglich.
Tomi mentőötlete csúfos kudarcot vallott.
Der Einfluss der Mutter war zu stark, als dass es Tom, der doch immer das Söhnchen gewesen war, hätte schaffen können, mit ihr zu brechen. Seine Ehe scheiterte.
Az anya befolyása olyan erős volt, hogy ahhoz vezetett Tamásnál, - aki még mindig az anyuka fiacskája volt -, hogy szakítson a lánnyal. A házasság meghiúsult.
Ohne deine Hilfe würde es scheitern.
A segítséged nélkül nem sikerülne.
Wenn du nicht geholfen hättest, wäre sie gescheitert.
Ha te nem segítettél volna, kudarcot vall.
Wir haben es beide versucht und sind gescheitert.
Mindketten megpróbáltuk, de kudarcot vallottunk.
Ich freue mich immer, Deutschland scheitern zu sehen.
Örülök mindig, ha azt látom, hogy Németországnak nem jön össze valami.
Die chinesische Gesundheitsreform ist als gescheitert anerkannt.
A kínai egészségügyi reformot megbukottnak értékelték ki.
Alle Imperien scheitern.
Minden birodalom összeomlik.
Synonyme
- versagen:
- megbukik
Antonyme
- gelingen:
- sikerül
- glücken:
- sikerül
Ungarische Beispielsätze
A segítséged nélkül kudarcot vallott volna.
A segítséged nélkül kudarcot vallanék.
Megint kudarcot vallott Michel.
Megint kudarcot vallott?