Was heißt »schei­tern« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.

Vi povus esti seniluzigita se vi malsukcesas sed vi estos kondamnita se vi ne provas.

Die Friedensgespräche sind erneut gescheitert.

La pactraktado denove malsukcesis.

Du bist dabei gescheitert, Harry aufzuwecken.

Vi malsukcesis veki Henĉjon.

Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.

Du foje fiaskinte William ne ŝatas reprovi.

Letzten Endes scheiterte ich.

Finfine mi malsukcesis.

Du wirst scheitern.

Vi fiaskos.

Vi malsukcesos.

Da sein Geschäft scheiterte, kam er nicht umhin, sein Haus zu verkaufen.

Lia negoco pereis, pro tio li devis vendi sian domon.

Manchmal muss man scheitern, bevor man Erfolg hat.

Kelkfoje vi devas malsukcesi antaŭ ol vi sukcesas.

Ich habe ihm gesagt, er soll hart arbeiten, wenn er nicht scheitern will.

Mi diris lin, li peze laboru, por ke li ne risku fiaskon.

Ich kann ihnen versprechen: Leute mit ihrem Charakter scheitern spätestens im siebten Jahr!

Mi povas promesi al vi: Homoj, havante vian karakteron, fiaskos plej malfrue dum la sepa jaro.

Was, wenn er scheitern sollte?

Kio, se li fiaskos?

Das Experiment scheiterte.

La eksperimento ne sukcesis.

Ein einziger Fehler, und schon sind Sie gescheitert.

Se faritos eĉ nur unu eraro, jam fiaskos via faro.

Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.

Post kiam li hieraŭ malsukcesis dufoje, li ne plu volas provi.

Ich wollte schon immer Lojban lernen, bin aber jedes Mal kläglich gescheitert.

Mi ĉiam deziris lerni Loĵbanon, sed mi malsukcesis mizere ĉiun fojon.

Ohne deine Hilfe wäre ich gescheitert.

Sen via helpo mi estus fiaskinta.

Sen via helpo mi malsukcesintus.

Wir erkennen an, dass wir darin gescheitert sind, in Nächstenliebe zu leben, und manche haben sogar die Summe des Elends in der Welt im Namen einer Religion vermehrt.

Ni agnoskas ke ni malsukcesis vivi kompateme kaj ke kelkaj eĉ pliigis la sumon de homa mizero en la nomo de religio.

Wer zu sehr den Erfolg will, wird sehr wahrscheinlich scheitern.

Kiu tro volas sukcesi, tre probable fiaskos.

Bisher sind alle Versuche, die in diese Richtung gingen, gescheitert.

Ĉiuj provoj en tiu direkto malsukcesis ĝis nun.

Die USA sind wieder einmal politisch und militärisch gescheitert und alle ihre Vasallen mit ihnen.

Plian fojon Usono politike kaj milite fiaskis kaj kun ĝi fiaskis ĉiuj ĝiaj vasaloj.

Er scheiterte bei dem Vorhaben, über den Pazifik zu segeln.

Li ne sukcesis veli trans la Pacifikon.

Je umfassender und überzeugender ein Programm zur Schuldenreduzierung ist, desto geringer ist die Gefahr, dass es scheitert.

Ju pli ampleksa kaj konvinka estas programo por ŝuldoredukto, des pli malgranda estas la risko, ke ĝi fiaskas.

Es gibt mehr Leute, die kapitulieren, als solche, die scheitern.

Ekzistas pli multaj homoj, kiuj kapitulacas ol tiuj, kiuj malsukcesas.

Ohne deine Hilfe wäre er gescheitert.

Sen via helpo li malsukcesintus.

Wenn ich aus irgendeinem Grunde scheiterte, versuchte ich es erneut.

Se mi malsukcesus pro ajna kialo, mi reprovus.

Nach all seinen Anstrengungen scheiterte er dieses Mal ebenfalls.

Post ĉiuj siaj fortostreĉoj, li ankaŭ ĉi fojon fiaskis.

Zu meiner Überraschung scheiterte er in der Prüfung.

Je mia surprizo, li malsukcesis en la ekzameno.

Im Nachhinein ist es schwer zu entscheiden, ob dieses Projekt gescheitert ist oder es dank seiner Nebeneffekte ein Erfolg geworden ist.

Retrospekte estas malfacile decidi, ĉu ĉi tiu projekto estis fiasko aŭ ĉu ĝiaj flankaj utiloj faris ĝin sukceso.

Leider wünschen sich viele Menschen, dass Europa scheitern möge.

Bedaŭrinde multaj homoj deziras, ke Eŭropo fiasku.

Auch diese Bemühung scheiterte alsbald.

Ankaŭ tiu ĉi klopodo baldaŭ malsukcesis.

Selbst eine tolle gute Idee kann scheitern.

Eĉ bonega ideo povas fiaski.

Wir können es uns nicht leisten zu scheitern.

Ni ne povas permesi al ni ne sukcesi.

Ni ne povas permesi al ni fiaski.

Alle erwarteten, dass das Experiment scheitern würde.

Ĉiuj atendis, ke la eksperimento malsukcesos.

Er wird mit seinem neuen Projekt scheitern, außer er ist arbeitsam.

Li malsukcesos en sia nova projekto, krom se li estos laborema.

Dein Plan ist gescheitert.

Via plano fiaskis.

Ohne deine Hilfe würde ich scheitern.

Sen via helpo mi fiaskus.

Um in der Prüfung nicht zu scheitern, müsst ihr viele Definitionen auswendig kennen.

Por ne fiaski en la ekzameno vi devas scii parkere multajn difinojn.

Heute war ein guter Tag für Italien; Berlusconis Umsturzversuch ist elendiglich gescheitert.

Hodiaŭ estis bona tago por Italio; la puĉoprovo de Berlusconi mizere malsukcesis.

Ein Mann sollte den Mut haben, Menschen zu bewundern, die sich hohe Ziele stellen, auch wenn sie scheitern.

Viro kuraĝu admiri homojn, kiuj por si fiksas altajn celojn, ankaŭ kiam ili malsukcesas.

Ich scheitere nicht gern.

Mi ne ŝatas malsukcesi.

Bei dem Versuch, seine Wünsche zu verwirklichen, scheiterte er an der rauen Wirklichkeit.

Provante realigi siajn dezirojn, li fiaskas pro la kruda realo.

Kiam li provis realigi siajn dezirojn, lin fiaskigis la kruda realo.

Das Experiment ist gescheitert.

La eksperimento fiaskis.

La eksperimento malsukcesis.

Tom ist vollständig gescheitert.

Tomo fiaskis komplete.

Wenn man Erfolg hat, will jeder einen kennen. Wenn man scheitert, ist man auf sich allein gestellt.

Se vi sukcesas, ĉiuj volas koni onin. Se vi malsukcesos, vi estas izolata al vi mem.

Sie wird am Ende scheitern.

Ŝi finfine malsukcesos.

Es ist kein Wunder, dass er scheiterte.

Ne estas mirige, ke li malsukcesis.

Die Verhandlungen sind gescheitert.

La intertraktadoj fiaskis.

Was wird geschehen, wenn ich scheitere?

Kio okazos, se mi malsukcesos?

Hamlet ist zu einem klaren Verständnis der Situation fähig, begreift, dass er scheitern wird, ganz gleich was er tun wird, und ist sich der Folgen seines Handelns bewusst. Er ist darum also nicht verrückt.

Hamleto kapablas klare kompreni la situacion, komprenas, ke li fuŝos, kion ajn li faros, kaj ekkonscias la sekvojn de siaj agoj. Li, tial do, ne estas freneza.

Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.

Ĉiam provinte. Ĉiam malsukcesinte. Ne gravas, provu denove. Malsukcesu denove. Malsukcesu pli bone.

Ich bin gescheitert.

Mi fiaskis.

Mi malsukcesis.

Die Angst zu scheitern ist tief in meinem Unterbewusstsein verwurzelt.

La timo pri fiasko estas profunde enradikiĝinta en mia subkonscio.

Wenn man einem Meister bei der Arbeit zuschaut, sieht alles immer ganz leicht aus. Wenn man es dann selbst versucht und kläglich scheitert, offenbart sich die Meisterschaft.

Rigardante majstron ĉe ties laboro, ĉio ĉiam ŝajnas tute facila. Kiam oni poste mem provas ĝin kaj mizere malsukcesas, montriĝas la majstreco.

Wenn du dir nicht mehr Mühe gibst, wirst du scheitern.

Se vi ne pli diligentas, vi malsukcesos.

Alle Wiederbelebungsmaßnahmen sind gescheitert.

Ĉiuj reanimaj klopodoj malsukcesis.

Es ist besser, am Versuch zu scheitern, als ihn gar nicht erst zu wagen.

Pli bonas malsukcesi en provo, ol tute ne riski ĝin.

Wo es kein Richtig oder Falsch gibt, kannst du auch nicht scheitern.

Kie ne ekzistas ĝusto aŭ malĝusto, vi ankaŭ ne povas malsukcesi.

Er scheiterte, weil er kein Geld hatte.

Li malsukcesis, ĉar li ne havis monon.

Tom scheiterte mit seinem Vorhaben, das Schloss in ein Luxushotel für Superreiche umzuwandeln.

Tomo malsukcesis kun sia plano, transformi la kastelon en luksan hotelon por la super-riĉuloj.

Du wirst scheitern, wenn du dir nicht mehr Mühe gibst!

Vi malsukcesos, se vi ne pli klopodos!

Der Grund, weshalb viele scheitern, obwohl sie alles gegeben haben, ist der, dass manche Dinge 200 % benötigen.

La kialo, kial multaj malsukcesas post donado de ĉio, estas, ĉar iuj aferoj postulas 200%.

Wir haben es beide versucht und sind gescheitert.

Ni ambaŭ provante malsuksesis.

Du bist gescheitert.

Vi malsukcesis.

Übertriebene Bürokratie entsteht beim Versuch, auf organisatorischer Ebene zu lösen, was auf menschlicher Ebene gescheitert ist.

Troa burokratio ekestas de provado solvi je la organiza nivelo tion, kio malsukcesis je la homa nivelo.

„Hast du überhaupt versucht, die Aufgabe zu lösen?“ – „Ich würde ja doch bloß scheitern; drum hab’ ich es gar nicht erst versucht.“ – „Die Einstellung solltest du noch einmal überdenken!“

?Ĉu vi iom provis solvi la taskon?” – „Mi ja tamen malsukcesus, do mi eĉ ne provis.” – „Tiun pensmanieron vi rekonsideru.”

Tom hat es versucht, aber er ist gescheitert.

Tomo provis sed li malsukcesis.

Esperanto Beispielsätze

• Tio povintus fiaski.

• ?Se oni timas malsukcesi, oni sukcesas en nenio”, mi diras al mi mem.

• Multajn homojn paralizas la timo malsukcesi.

• Kiel eblas liberiĝi de la timo malsukcesi?

• Kiel oni povas liberigi sin de la timo fiaski?

• Vi devas provi venki la timon fiaski.

• Ŝi pene studis por ne malsukcesi en la ekzameno.

• Pli bonas malsukcesi en honoro ol sukcesi per trompo.

• Komuna saĝo instruas, ke estas pli bone por reputacio malsukcesi laŭ konvenciaj manieroj ol sukcesi laŭ nekutimaj manieroj.

• Tom timis fiaski.

• Tom ne timas malsukcesi.

• Ŝajnis, ke nenio povas fiaski.

• Por ne malsukcesi li diligente lernis.

• Ĉu vi timas malsukcesi?

• Kial Tom timas fiaski? Ĉu vi scias ion pri tio?

• Kio povas fiaski, fiaskos.

• La leĝo de Murphy estas la leĝo, laŭ kiu ĉio ajn, kio povas fiaski, fakte fiaskos.

• Tio povus tute fiaski.

• Tio povus malsukcesi.

• Mi ne deziras malsukcesi en miaj ekzamenoj.