Was heißt »durch­ras­seln« auf Englisch?

Das Verb »durch­ras­seln« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flunk

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ihr seid bei der Prüfung also alle beide durchgerasselt?

So you both failed the exam?

Tom hat drei von fünf Prüfungen bestanden. Bei zweien ist er durchgerasselt.

Tom has passed three and failed two of his five exams.

Tom passed three of his five exams, and came a cropper in two.

Synonyme

Englische Beispielsätze

  • Tom hopes that he doesn't flunk out of school.

  • I didn't flunk.

  • Tom hopes he doesn't flunk out of school.

  • If you flunk this exam, you'll have to repeat the course.

  • I might flunk the course.

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: durchrasseln. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: durchrasseln. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 3802760, 8397797, 10126921, 2245689, 1025221, 764180 & 276690. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR