Was heißt »ver­sa­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wenn du nicht mehr lernst, wirst du bestimmt versagen.

You are bound to fail unless you study harder.

You'll definitely fail if you don't study more.

Niemandem darf seine Staatsangehörigkeit willkürlich entzogen noch das Recht versagt werden, seine Staatsangehörigkeit zu wechseln.

No one shall be arbitrarily deprived of his nationality nor denied the right to change his nationality.

Sie versagt sich Süßigkeiten wegen ihrer Diät.

She is denying herself sweets because of her diet.

Auch wenn du dieses Mal versagst, wirst du eine neue Chance bekommen.

Even if you fail this time, you'll have another chance.

Er versagt sich nichts.

He denies himself nothing.

Nachdem er viermal versagt hatte, hat er es nicht noch mal versucht.

Having failed four times, he didn't try anymore.

Er versagte trotz seiner großen Bemühungen.

He failed in spite of his great efforts.

Ich habe elendiglich versagt.

I failed miserably.

I have failed miserably.

Ohne seine Hilfe hätte ich versagt.

I would have failed without his help.

Ohne seine Hilfe hätte sie versagt.

She would have failed without his help.

Im kritischen Augenblick versagte seine Kunst.

His art failed at the critical moment.

Ich werde nicht versagen.

I won't fail.

Wir werden nicht versagen.

We will not fail.

Das, wobei unsere Berechnungen versagen, nennen wir Zufall.

We have given the failure of our calculations the title of "chance".

Das Chaos sei willkommen, denn die Ordnung hat versagt.

Chaos is welcome, as order has failed.

Er hat kläglich versagt.

He failed miserably.

Die Stimme versagte ihr den Dienst.

Her voice failed her.

Die Maschine versagte, weil er sie nicht richtig gewartet hat.

The machine broke because he had not looked after it properly.

Tom hätte nie gedacht, dass die Rettungsschwimmerausbildung, deren Finanzierung er seiner Tochter Maria ursprünglich versagen wollte, ihm einst das Leben retten würde.

Tom would never have imagined that his daughter Mary's lifeguard training, which at first he was going to refuse to fund, would one day save his life.

Die Diplomatie hat versagt. Jetzt müssen drastischere Maßnahmen ergriffen werden.

Diplomacy has failed. More drastic measures will have to be taken now.

Hätte ich dir keinen Ratschlag gegeben, hättest du versagt.

If not for my advice, you would have failed.

Sagen Sie mir, dass wir nicht versagt haben!

Tell me that we haven't failed.

Sie wird letztlich versagen.

She will fail eventually.

Tom hat versagt.

Tom failed.

Tom has failed.

Die Bremse versagte.

The brake didn't work.

The brake stopped working.

Wir haben versagt.

We failed.

Tom versagt nie.

Tom never fails.

„Ich will niemand anderes sein als ich selbst, und wenn mir mein ganzes Leben der Trost von Diamanten versagt bleibt“, erklärte Anne.

"I don't want to be anyone but myself, even if I go uncomforted by diamonds all my life," declared Anne.

Sie werden versagen.

They'll fail.

Es scheint so, als hätten wir beide versagt.

It seems as though we've both failed.

Menschliche Wesen, vornehmlich Kinder, versagen sich selten das Vergnügen, Macht auszuüben, wenn sie sich des Besitzes derselben bewusst sind, und bestehe sie nur in der Fähigkeit, andere elend zu machen.

Human beings–human children especially–seldom deny themselves the pleasure of exercising a power which they are conscious of possessing, even though that power consist only in a capacity to make others wretched.

Ich habe schon wieder versagt.

I failed again.

Tom glaubt, er könne da erfolgreich sein, wo andere versagt haben.

Tom thinks he can succeed where others have failed.

Tom thinks that he can succeed where others have failed.

Indianische Kunst kommt überwiegend von den Frauen, denen aber seit Jahrhunderten die Anerkennung für ihre individuellen Beiträge überwiegend versagt bleibt und die namenlos bleiben.

Most Native American artwork is created by Native women. Yet for centuries, their individual contributions have largely remained unrecognized and anonymous.

Er versagte.

He failed.

Er versagte sich nichts.

He denied himself nothing.

Ich versage nie.

I never fail.

Wir haben elendiglich versagt.

We have failed miserably.

Diese Freude kann ich ihm nicht versagen.

I cannot deny him this pleasure.

I cannot bereave him of this pleasure.

Maria versagte vor lauter Gefühlswallungen die Stimme.

Mary's voice cracked with emotion.

Haben Sie Angst zu versagen?

Are you afraid to fail?

Synonyme

ab­bau­en:

dismantle

pull down

take down

ab­ka­cken:

die

ab­leh­nen:

decline

refuse

ab­schla­gen:

beat

knock off

ab­wei­sen:

reject

turn down

durch­fal­len:

flop

durch­ras­seln:

flunk

er­mü­den:

tire

flop­pen:

flop

nach­las­sen:

abate

desist

give a discount

let up

subside

un­ter­las­sen:

abstain

ver­bie­ten:

forbid

prohibit

ver­knei­fen:

resist

ver­weh­ren:

bar

deny

refuse

ver­wei­gern:

deny

refuse

ver­zich­ten:

forgo

renounce

resign

Antonyme

er­lau­ben:

allow

permit

funk­ti­o­nie­ren:

function

ge­wäh­ren:

grant

re­üs­sie­ren:

have a success

succeed

tri­um­phie­ren:

triumph

zu­las­sen:

tolerate

Englische Beispielsätze

• I've got an exam in a few minutes, and I'm going to fail for sure.

• When you're successful, everyone wants to know you. When you fail, you're on your own.

• No one wants to fail. Everyone wants to succeed.

• Someone like that is destined to fail.

• My father used to drink 4 bottles of beer and smoke 4 packets of cigarettes every day without fail.

• What happens if we fail?

• If I fail to find a new job in Boston within 6 months, I will return to Chicago.

• It would be unfortunate if he were to fail.

• I think I'm going to fail a subject.

• Tom wrote down without fail every one of Mary's words.

• We can't fail again.

• A man should have the courage to admire people who set high goals, even if they fail.

• I fail to understand what the problem is.

• I fail to see your point.

• I fail to see what's so amusing.

• I fail to see what's so funny.

• I fail to see the difference.

• I don't like to fail.

• Don't fail me, Tom.

• These banks are too big to fail.