Was heißt »ver­weh­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kindern aus Arbeiterfamilien eine gute Bildung zu verwehren ist ebenso falsch, wie Arbeiterfamilien Gesundheits- oder Kinderfürsorge zu verwehren.

Denying a quality education to the children of working families is as wrong as denying health care or child care to working families.

Er verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.

He resented being called a coward.

Es ist Arbeitgebern nicht erlaubt, Arbeitern aufgrund von Rasse, Religion, Volkszugehörigkeit, Hautfarbe, Geschlecht, Alter, Familienstand, Behinderung oder sexueller Ausrichtung die Anstellung zu verwehren.

Employers cannot refuse to hire workers because of their race, religion, ethnic origin, skin colour, sex, age, marital status, disability or sexual orientation.

Ihr wurde jede Möglichkeit zur Auswanderung verwehrt.

She was denied any possibility of emigration.

Sie verwehrte sich dagegen, ein Feigling genannt zu werden.

She resented being called a coward.

Menschen, die nach illegaler Einreise in die USA Asyl beantragen, wird es viel häufiger verwehrt als gestattet.

People who make asylum claims after coming to the U.S. illegally are much more likely to be turned down than granted asylum.

Der Presse ist jeglicher Zutritt verwehrt.

The press is not allowed inside.

Synonyme

ab­leh­nen:

decline

ab­schla­gen:

beat

knock off

ab­wei­sen:

reject

ver­sa­gen:

fail

vor­ent­hal­ten:

keep

withhold

Antonyme

er­lau­ben:

allow

indulge

permit

ge­stat­ten:

allow

permit

ge­wäh­ren:

grant

Englische Beispielsätze

• Mary went to the nail bar.

• Why does Turkey refuse to recognise the Armenian genocide?

• I won't deny that I was surprised by the news.

• What happens if I refuse?

• I can neither confirm nor deny that rumour.

• "I was working as a waiter back then." "In a cocktail bar?" "How did you know?"

• A melee ensued after an altercation at the bar.

• Break the chocolate bar into small pieces.

• It's an offer you can't refuse.

• Tom was already waiting for us in the bar.

• I should lie if I should deny it.

• Tom got completely paralytic in the bar.

• The Centre of the Galaxy was a rock 'n' roll bar on the edge of the high-rise housing estate.

• He got up and went to the bar.

• There was a bar inside the marquee at the village fete selling lukewarm beer and cider.

• I cannot deny him this pleasure.

• Why did you melt that bar of soap?

• The space bar is the largest key on the keyboard.

• How was I to know that Tom would refuse to do that?

• It was an offer we couldn't refuse.