Was heißt »ab­schla­gen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Man kann ihm nichts abschlagen.

You can't deny him anything.

Man kann ihr nichts abschlagen.

You can't deny her anything.

Eigentlich wollte ich ein Burgfräulein in einem von sieben Drachen bewachten Turm sein, und dann würde ein Prinz auf einem weißen Pferd den Drachen die Köpfe abschlagen und mich befreien.

Actually I wanted to be a damsel in a tower guarded by seven dragons, and then a prince on a white horse would chop off the dragons' heads and liberate me.

Sage mir sofort, was du mit der Zunderbüchse vorhast, oder ich werde mein Schwert ziehen und dir das Haupt abschlagen!

Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!

Tom belegte, weit abgeschlagen, den letzten Platz.

Tom finished far behind, in last place.

Ich kann ihm nichts abschlagen.

I can't refuse him anything.

Meinen Enkelkindern kann ich nichts abschlagen.

I can't refuse my grandchildren anything.

Tom kann seinen Enkelkindern nichts abschlagen.

Tom can't refuse his grandchildren anything.

Ich kann ihr nichts abschlagen.

I can't refuse her anything.

Synonyme

ab­ha­cken:

chop up

ab­hau­en:

cut off

ab­leh­nen:

decline

refuse

ab­sto­ßen:

repel

ab­weh­ren:

beat back

defend

fend off

ab­wei­sen:

reject

auf­ge­ben:

assign

give (give (homework))

give up

relinquish

aus­tre­ten:

seep out

brun­zen:

piss

hus­ten:

cough

ma­chen:

do

go

make

put

pin­keln:

pee

piss

urinate

pis­sen:

piss

uri­nie­ren:

urinate

ver­sa­gen:

fail

ver­weh­ren:

bar

deny

refuse

ver­wei­gern:

deny

refuse

zu­recht­wei­sen:

rebuke

reprimand

scold

zu­rück­wei­sen:

refuse

refute

reject

Antonyme

auf­stel­len:

put up

er­rich­ten:

build

erect

put up

Englische Beispielsätze

• Tom is impossible to beat.

• You beat her.

• You beat him.

• The step-mother was very cruel to the twins, and beat them, and half-starved them, and constantly drove them out of the house.

• Add the sugar and eggs, and beat well.

• If you can't beat 'em, join 'em.

• Tom beat me at chess.

• Tom has never been able to beat me at chess.

• Why did your father beat you?

• Tom won't beat me.

• You can't beat me.

• Mary, come quick! Tom is going wild and is going to beat John with a stick!

• The inability to beat up a classmate has produced more great thinkers than all the secrets of the Universe.

• When she walked through the door, my heart began to beat faster.

• He beat me in chess.

• If you want to beat a dog, you can always find a stick.

• Tom began to beat his daughter.

• Mary began to beat her daughter.

• He possibly argued with his wife, but certainly did not beat her.

• I think we could beat them.

Übergeordnete Begriffe

ab­tren­nen:

separate