Was heißt »ab­hau­en« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Jemand ist in mein Haus eingebrochen und mit all meinem Geld abgehauen.

Someone broke into my house and ran away with all of my money.

Warum ist sie so urplötzlich abgehauen?

Why did she leave so suddenly?

Hörst du schlecht? Du sollst abhauen!

Is there something wrong with your hearing? Clear off!

Tom ist mit dem Geld abgehauen.

Tom took off with the money.

Ich werde abhauen.

I'm going to take off.

Ich muss abhauen.

I have to take off.

Tom ist gerade abgehauen.

Tom just took off.

Ich warte darauf, dass die abhauen.

I'm waiting for them to leave.

Tom ist aus dem Knast abgehauen, nachdem er drei Jahre gesessen hatte.

Tom escaped from prison after serving three years.

Tom ist abgehauen.

Tom legged it.

Synonyme

ab­dü­sen:

roar off

zoom off

ab­fah­ren:

depart

leave

remove

ab­flie­gen:

depart

take off

ab­rei­sen:

depart

leave

ab­schie­ben:

deport

ab­zie­hen:

withdraw

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

da­von­ma­chen:

leave

slip away

da­von­zie­hen:

march off

move ahead

move on

pull away

emp­feh­len:

advise

advocate

approve

be impressed by

commend

entrust

excuse

make an impression

offer one's services

recommend

remember oneself

take leave

take your leave

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

ent­flie­hen:

escape

flee

ent­kom­men:

escape

ent­rau­schen:

denoise

ent­schwin­den:

disappear

vanish

flie­hen:

flee

flüch­ten:

escape

flee

fort­fah­ren:

drive away

fort­ge­hen:

leave

ge­hen:

be on

do

extend

go

go on

last

leave

operable

practicable

prove

reach

sell

tolerable

walk

work

los­fah­ren:

depart

drive off

hit the road

leave

pull out

set off

re­ti­rie­ren:

beat a retreat

schei­den:

separate

tür­men:

clear off

escape

flee

scarper

ver­drü­cken:

polish off

ver­dün­ni­sie­ren:

make oneself scarce

ver­duf­ten:

clear off

ver­schwin­den:

disappear

vanish

ver­zie­hen:

distort

warp

weg­fah­ren:

drive away

leave

weg­flie­gen:

fly away

weg­ge­hen:

go away

leave

weg­lau­fen:

run away

zu­rück­zie­hen:

pull back

Englische Beispielsätze

• We need to fill as many buckets with water as we can, because the water is being cut off.

• Mary decided to cut off her plaits.

• Mary decided to cut off her pigtails.

• Tom was running around like a chicken with its head cut off.

• The village was cut off from the surrounding area by a heavy storm.

• I'll sooner cut off my foot than apologize to you!

• The village is cut off from the outside world.

• Ten thousand people have had their power supply cut off.

• I cut off all ties with Tom.

• Our electricity was cut off because we forgot to pay the bill.

• While Tom cut vegetables he cut off a part of his finger.

• Trust a woman with your secret, but cut off her tongue!

• The enchantress clutched Rapunzel's beautiful tresses, wrapped them twice round her left hand, seized a pair of scissors with the right, and snip, snap, they were cut off, and the lovely braids lay on the ground.

• Take an axe, and cut off the head of the calf with one blow. With a second, split its head in two, and in its brain you will see a bright red ball. Bring that to me.

• The soldier immediately cut off her head.

• Tell me at once what you want to do with the tinder-box, or I will draw my sword, and cut off your head!

• The Ukrainian security forces are trying to occupy the towns and villages between Donetsk and Luhansk in order to cut off those two important cities from each other.

• Tom cut off his finger with a circular saw.

• Don't cut off my head! For then I could not repent of my sin. But cut off my feet with the red shoes.

• The vehicle is so deformed that the fire department needs to cut off the roof.