Was heißt »fort­fah­ren« auf Englisch?

Das Verb »fort­fah­ren« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • drive away

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Lasst uns dort zu lesen fortfahren, wo wir letzte Woche aufgehört haben.

Let's resume reading where we left off last week.

Lasst uns fortfahren.

Let's proceed.

Wir können fortfahren.

We can proceed.

Der Zug ist bereits fortgefahren.

The train has already left.

Du bist fett, schrecklich, hässlich – soll ich fortfahren?

You're fat, terrible, ugly,... Do you want me to go on?

Lass mich fortfahren!

Let me continue.

Synonyme

ab­dü­sen:
roar off
zoom off
ab­fah­ren:
depart
leave
remove
ab­flie­gen:
depart
take off
ab­hau­en:
cut off
ab­rei­sen:
depart
leave
ab­trans­por­tie­ren:
remove
take away
take to hospital
transport
auf­bre­chen:
break camp
break down
break into
break open (L=E)
break out
break up
burst open (L=E)
decamp
depave
dig up
disembowel
force
force open (L=E)
gut
open
plough
plough up
plow
plow up
prise off (L=E)
prise open (L=E)
sally forth (L=E)
sally out (L=E)
set off
set out
start off
start out
da­von­ma­chen:
leave
slip away
ent­fer­nen:
delete
deprive
detach
extirpate
remove
fort­set­zen:
continue
resume
los­fah­ren:
depart
drive off
hit the road
leave
pull out
set off
weg­brin­gen:
take away
wei­ter­ma­chen:
continue
go on
keep going

Englische Beispielsätze

  • "Has your dad remarried since then, or does he have a girlfriend?" "No. I've managed to drive away all the hopefuls. I want Mum and Dad to get back together!"

  • My heart grew light when I saw him drive away.

  • There's nothing better than a good onion soup to drive away the hangover after a night of drinking.

Fortfahren übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: fortfahren. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: fortfahren. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 626161, 4422627, 5286338, 6311886, 6537977, 8222583, 6147866, 6310061 & 779185. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR