Was heißt »da­von­ma­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Kurzum hat er sich davongemacht, ohne seine Schulden zu begleichen.

In short, he's run off without paying off his debt.

Tom lugte aus dem Fenster, um zu sehen, ob er sich sicher davonmachen könne.

Tom peeked out the window to see if it was safe to leave.

Die murrenden Briten haben sich davongemacht. Gott segne die Europäische Union, die dadurch stärker werden wird.

The grumbling Brits have left for good. God bless the European Union, which will become stronger as a result of this.

Jemand hat sich mit der Milch davongemacht.

Someone's made off with the milk.

Synonyme

ab­dü­sen:

roar off

zoom off

ab­fah­ren:

depart

remove

ab­flie­gen:

depart

take off

ab­hau­en:

cut off

ab­rei­sen:

depart

ab­zie­hen:

withdraw

auf­bre­chen:

break camp

break down

break into

break open (L=E)

break out

break up

burst open (L=E)

decamp

depave

dig up

disembowel

force

force open (L=E)

gut

open

plough

plough up

plow

plow up

prise off (L=E)

prise open (L=E)

sally forth (L=E)

sally out (L=E)

set off

set out

start off

start out

da­von­zie­hen:

march off

move ahead

move on

pull away

emp­feh­len:

advise

advocate

approve

be impressed by

commend

entrust

excuse

make an impression

offer one's services

recommend

remember oneself

take leave

take your leave

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

fort­fah­ren:

drive away

los­fah­ren:

depart

drive off

hit the road

pull out

set off

re­ti­rie­ren:

beat a retreat

ster­ben:

be gathered to one's fathers

buy the farm

cop it

decease

depart

die

expire

kick the bucket

meet one's maker

nibble off

pass away

pass by

pay the debt of nature

perish

snuff it

steorfan

take a dirt nap

ver­dün­ni­sie­ren:

make oneself scarce

ver­duf­ten:

clear off

ver­las­sen:

abandon

forsake

quit

rely

trust

ver­schwin­den:

disappear

vanish

weg­fah­ren:

drive away

weg­flie­gen:

fly away

weg­ge­hen:

go away

zu­rück­zie­hen:

pull back

Antonyme

blei­ben:

stay

Englische Beispielsätze

• I'll leave it up to you.

• Let's leave early.

• After months of manifestations, the president came to the conclusion that the best choice was to leave the country.

• When does your father leave his office?

• I think I should leave.

• Mary, this mischievous girl, came sticking her name at the beginning of this sentence, in order to not leave that monopoly to Tom, although it wasn't necessary at all.

• After you leave, I'll be lonely.

• Don't forget to lock up when you leave.

• Please leave a message on my answering machine.

• Don't leave the room.

• Can I leave a message, please?

• Her wistful smile belied the sadness she felt at having to leave.

• Don't leave the doors open.

• They're about to leave.

• Tom promised Mary that he'd never leave her.

• I think I'm ready to leave.

• Did you leave the door open?

• When we saw what was happening there, we decided to leave.

• If you aren't there by 10:00, we'll leave without you.

• I love it when they leave the curtains open.