Was heißt »emp­feh­len« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Lehrer hat mir empfohlen, Shakespeare zu lesen.

My teacher recommended that I read Shakespeare.

Ich kann dir dieses Buch empfehlen.

I can recommend this book to you.

Können Sie mir ein Hotel empfehlen?

Can you recommend a hotel?

Wenn du unzufrieden mit deinem Privatleben bist, empfehle ich dir, dich auf Facebook anzumelden. Das ist der einfachste Weg, wie du es loswerden kannst.

If you're unhappy with your private life, I suggest you register on Facebook. It's the best way to get rid of it.

Kannst du mir ein gutes Spiel empfehlen?

Can you recommend a good game to me?

Darf ich ein anderes Hotel empfehlen?

May I recommend another hotel?

Welches Medikament empfehlen Sie?

What medicine do you recommend?

Ich kann dieses Restaurant empfehlen.

I can recommend this restaurant.

Er hat ihr empfohlen, es zu kaufen.

He suggested to her that she should buy it.

Der Lehrer hat uns dieses Wörterbuch empfohlen.

The teacher recommended this dictionary to us.

Kannst du mir eine gute Kamera empfehlen?

Can you recommend a good camera?

Heutzutage empfiehlt die UNESCO, dass jeder drei Sprachen benutzen sollte: die Muttersprache, die Lokalsprache und die Weltsprache.

Nowadays UNESCO recommends that everybody should use three languages: the mother tongue, the language of local communication and the international language.

Können Sie mir ein gutes Restaurant empfehlen?

Can you recommend a good restaurant?

Ich empfehle die Insel Maui.

I recommend Maui.

Wenn du noch nie ein Pint Guinness in einem richtigen Irischen Pub getrunken hast, dann empfehle ich das sehr.

If you've never had a pint of Guinness in a real Irish pub, I highly recommend it.

Der Doktor empfahl, dass du das Rauchen aufgeben sollst.

The doctor recommended that you should give up smoking.

Dr. Klein hat Sie mir empfohlen.

Dr. Klein recommended you to me.

Ich würde jedem, der Deutsch kann, empfehlen, die „Liebesgeschichte“ von Hans Peter Richter zu lesen.

I would recommend to everyone that can speak German that they read "Liebesgeschichte" by Hans Peter Richter.

Ärzte empfehlen, drei Mahlzeiten am Tag zu sich zu nehmen.

Doctors recommend eating three meals a day.

Ich kann nur jedem empfehlen, sich drei Tage Zeit zu nehmen und Toki Pona zu lernen.

I can only advise everyone to take three days and learn Toki Pona.

Er empfahl, früh aufzubrechen.

He advised us to leave early.

Was für einen Wein empfiehlst du?

What kind of wine do you recommend?

Welche Verhütungsmethode empfehlen Sie?

Which method of contraception do you recommend?

Which contraceptive method do you recommend?

Könnten Sie uns hier in der Gegend ein nettes Restaurant empfehlen?

Could you recommend a nice restaurant near here?

Kannst du ein gutes Wörterbuch empfehlen?

Can you recommend a good dictionary?

Was empfehlt ihr mir?

What do you recommend to me?

Können Sie mir eine Unterkunft in London empfehlen?

Can you recommend a place to stay in London?

Wenn Sie eher ein trockener Alkoholiker sind, dann empfehle ich Ihnen einen trockenen Rotwein.

If you would rather be a sober alcoholic then I'd recommend a dry red wine.

Ich empfehle auch zumindest eine Stadt zu besuchen, die Touristen gewöhnlich nicht besuchen.

I also recommend to visit at least one city which is usually not visited by tourists.

Charlies Vater empfahl ihm Lehrer zu werden.

Charlie's father advised him to become a teacher.

Sie empfahl ihm, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen, aber er folgte ihrem Rat nicht.

She advised him not to buy a used car, but he didn't follow her advice.

Ich empfehle dir, diesen Roman zu lesen.

I recommend that you read this novel.

Welchen empfehlen Sie?

Which do you recommend?

Sie empfahl ihm, weniger zu rauchen.

She advised him to cut down on smoking.

Es ist mir empfohlen worden.

It's been recommended to me.

Kann mir jemand ein gutes einsprachiges deutsches Wörterbuch empfehlen?

Can anyone recommend for me a good monolingual German dictionary?

Ich empfehle euch, meinem Beispiel nicht zu folgen.

I don't recommend following my example.

Kannst du mir eine Unterkunft in London empfehlen?

Can you recommend to me somewhere to stay in London?

Can you recommend somewhere to stay in London?

Ich werde diese Seite allen meinen Freunden empfehlen.

I will recommend this website to all my friends.

Mein Englischlehrer empfahl mir, diese Bücher zu lesen.

My English teacher recommended that I read these books.

Könnten Sie einige französische Sänger empfehlen?

Could you recommend a few French singers?

Ich empfehle, dass du dazu so bald du kannst einen Arzt konsultierst.

I suggest that you go and see a doctor about this as soon as you can.

I recommend you consult a doctor about this as soon as you can.

Tom hat mich empfohlen.

Tom recommended me.

Ich empfehle Ihnen, rechtzeitig zu erscheinen.

I advise you to be punctual.

Deswegen empfehle ich ihn für den Posten.

That's why I recommend him for the post.

Ich empfehle das dringend.

I recommend it strongly.

Tom empfahl Maria.

Tom recommended Mary.

Es empfiehlt sich für dich, das Medikament einzunehmen.

It is advisable for you to take the medicine.

Ich empfehle Ihnen, den Zug zu nehmen.

I recommend you to go by train.

Von allen Reiseführern, die man mir empfohlen hat, ist das hier der einzige, der wirklich etwas taugt.

This is the only guidebook that was recommended to me that is really useful.

This guidebook is the only one I found to be really useful out of all the ones recommended to me.

Könnt ihr einen guten Kosmetiksalon hier in der Nähe empfehlen?

Could you suggest a good beauty parlor near here?

Wenn du mit hoher Geschwindigkeit Auto fährst und du fühlst, du musst gleich niesen, empfehle ich dir, die Geschwindigkeit zu drosseln, und notfalls sogar anzuhalten, denn es ist nicht möglich, gleichzeitig zu niesen und die Augen geöffnet zu halten.

If you are driving a car at high speed and feel that you are about to sneeze, I recommend that you slow down and, if necessary, even stop the car, because it is not possible to sneeze with your eyes open.

Kannst du mir ein gutes Wörterbuch empfehlen?

Can you recommend a good dictionary to me?

Kannst du mir eine gute Geschichte empfehlen, in der sich ein gutaussehender Prinz und ein ganz gewöhnliches Mädchen ineinander verlieben?

Can you recommend a good story where a handsome prince and an ordinary girl fall in love?

Kannst du mir ein gutes Buch empfehlen?

Can you recommend me a good book?

Wer hat das empfohlen?

Who recommended that?

Er empfahl mir dieses Wörterbuch.

He recommended this dictionary to me.

Kannst du ein gutes Buch empfehlen?

Can you recommend a good book?

Es gilt zwar nicht mehr als Fehler, das Komma wegzulassen, aber es empfiehlt sich dennoch, es zu setzen.

Though it is no longer considered a mistake to omit a comma, nevertheless it is desirable to put it in.

Der Arzt empfiehlt Tom, etwas abzunehmen.

The doctor wants Tom to slim down a little.

Ich habe Tom gefragt, ob er einen guten Anwalt empfehlen könne.

I asked Tom if he could recommend a good lawyer.

Ich würde das wärmstens empfehlen.

I would highly recommend it.

Er ist jünger als die meisten von uns, hat sich jedoch bereits als kompetenter Fachmann empfohlen.

He's younger than most of us, but he's shown himself as a competent specialist.

Ich kann ein gutes Hotel empfehlen.

I can recommend a good hotel.

Kannst du mir einen Liebesroman empfehlen?

Can you recommend a romance novel for me?

Wenn du mir empfiehlst, den Satz zu ändern, werde ich es tun.

If you advise me to change the sentence, I'll do it.

Ich habe alle Bücher gelesen, die du mir empfohlen hast.

I've read all the books that you recommended me.

Tom empfahl Mary, zum Arzt zu gehen.

Tom advised Mary to go to see a doctor.

Du solltest Tom solche wie diese empfehlen.

You should suggest something like these to Tom.

Kann mir jemand ein gutes, auch für Anfänger geeignetes Wörterbuch empfehlen?

Can someone recommend to me a good dictionary suitable for beginners?

Ich kann einen guten Anwalt empfehlen.

I can recommend a good lawyer.

Ich kann das thailändische Restaurant im Erdgeschoss sehr empfehlen. Dort werden authentische Gerichte geboten, wie man sie auch in Thailand finden kann.

I can highly recommend the Thai restaurant on the ground floor. It serves authentic Thai food such as you'll find in Thailand.

Der Rechtsanwalt empfahl seinem Mandanten, rechtliche Schritte einzuleiten.

The lawyer recommended that his client take legal action.

Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.

I recommend a quiet room in which you won't hear the noise from the trams.

I recommend a quiet room where you won't hear the noise from the trams.

Maria empfahl Tom, sich beim Speiseeis zurückzuhalten, wenn er nicht dick werden wolle.

Mary told Tom to go easy on the ice cream if he didn't want to get fat.

Können Sie ein Hotel in Flughafennähe empfehlen?

Can you recommend a hotel near the airport?

Ich würde es nicht empfehlen.

I wouldn't recommend it.

Kannst du irgendwelche anderen Hotels empfehlen?

Can you recommend any other hotels?

Können Sie noch irgendwelche anderen Hotels empfehlen?

Are there any other hotels you can recommend?

Ich empfehle, Tom das zu sagen, was er wissen möchte.

My advice is to tell Tom what he wants to know.

Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?

Which would you recommend, spaghetti or pizza?

Können Sie mir ein gutes Hotel empfehlen?

Can you recommend a good hotel?

Ich empfehle sie nicht.

I don't recommend them.

Ich empfehle ihnen keine Filme.

I do not recommend any movies to them.

Der Arzt empfahl Tom, im Bett zu bleiben, und schrieb ihn eine Woche krank.

The doctor advised Tom to stay in bed and put him on sick leave for a week.

Ich empfehle es auf jeden Fall weiter.

I'd definitely recommend it to others.

I'd definitely recommend it.

Sie empfahl ihm, nicht zu viel Salz zu verwenden, aber er weigerte sich, ihr zuzuhören.

She advised him not to use too much salt, but he wouldn't listen to her.

Tom lächelte und empfahl sich.

Tom smiled and took his leave.

Smiling, Tom took his leave.

Es empfiehlt sich, Toms Äußerungen mit Vorsicht zu genießen.

It's better if you take what Tom says with a grain of salt.

Ich empfehle Ihnen aber, mit dem JR-Narita-Express zu fahren (ein Zug fährt alle 30 - 60 Minuten vom Flughafen ab), um die lästige Umsteigerei zu vermeiden.

However, I recommend that you take the JR Narita Express (a train leaves every 30-60 minutes from the airport), to avoid the complexity of changing trains.

Können Sie ein gutes Hotel in der Umgebung empfehlen?

Can you recommend a good hotel in the area?

Können Sie eine preiswerte Pension empfehlen?

Can you recommend a reasonably priced B & B?

Can you recommend a reasonably priced bed and breakfast?

Can you recommend a reasonably priced guest house?

Es wird empfohlen, einmal im Jahr eine Mammographie machen zu lassen.

It's recommended that you get a mammogram every year.

Dieses Gericht wurde vom Kellner empfohlen.

This dish was recommended by the waiter.

Der Kellner empfahl dieses Gericht.

The waiter recommended this dish.

Wenn Sie mich noch einmal besuchen wollen, empfehle ich Ihnen, eine schusssichere Weste anzulegen.

If you want to visit me again, I recommend you wear a bullet-proof vest.

Warst du nicht diejenige, die uns empfahl, Tom einzustellen?

Weren't you the one who recommended that we hire Tom?

Diese Bücher hat Tom mir empfohlen.

These books were recommended to me by Tom.

Ich empfehle Tom.

I recommend Tom.

Ich habe Tom empfohlen.

I recommended Tom.

Synonyme

ab­hau­en:

cut off

ab­sen­tie­ren:

leave

an­bie­ten:

offer

an­deu­ten:

allude

hint

suggest

an­prei­sen:

advertise

praise

an­tra­gen:

offer

an­ver­trau­en:

confide

auf­drän­gen:

impose

obtrude

aus­spre­chen:

pronounce

be­ein­dru­cken:

impress

be­für­wor­ten:

back

endorse

support

da­von­ma­chen:

leave

slip away

da­von­zie­hen:

march off

move ahead

move on

pull away

ein­set­zen:

appoint

ein­tre­ten:

enter

en­ga­gie­ren:

employ (employ somebody to do something)

engage (engage somebody for something)

engage (engage somebody as somebody)

hire

ent­fer­nen:

delete

deprive

detach

extirpate

remove

grü­ßen:

greet

ra­ten:

give advice

re­ti­rie­ren:

beat a retreat

schei­den:

separate

se­kun­die­ren:

second

un­ter­brei­ten:

spread

underneath

un­ter­stüt­zen:

support

ver­ab­schie­den:

say goodbye

ver­dün­ni­sie­ren:

make oneself scarce

ver­duf­ten:

clear off

ver­schwin­den:

disappear

vanish

vor­schla­gen:

propose

suggest

weg­ge­hen:

go away

leave

zu­rück­zie­hen:

pull back

Antonyme

ab­ra­ten:

advise against something (L=E)

Ab­schied:

parting

miss­bil­li­gen:

disapprove

miss­fal­len:

displease

neh­men:

seize

nutz­los:

futile

useless

über­brin­gen:

deliver

Englische Beispielsätze

• I advise you to listen to me.

• I'd advise you to let us go.

• I advise you all to get plenty of rest.

• I'm sick of your excuses, Tom.

• I'm sick of your excuses!

• What was done to you doesn't excuse what you did.

• Can you excuse me, please?

• Would you excuse me, please?

• Would you excuse me for a moment?

• Will you excuse me for a minute?

• Please excuse me for being late.

• I'm playing the devil's advocate.

• That's a pathetic excuse.

• Her family did not approve of her boyfriend.

• Can you recommend a good Korean restaurant?

• It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them.

• You can do that if you want, but I'd advise against it.

• I've made the change I was advised to make.

• Tom's father doesn't approve of him having long hair and a beard.

• I don't approve of it.

Übergeordnete Begriffe

be­grü­ßen:

greet

welcome

mit­tei­len:

communicate

inform

sa­gen:

say

spre­chen:

propose

speak

talk

vor­schla­gen:

propose

suggest

vor­stel­len:

envisage

envision

imagine

introduce oneself

introduce someone

move forward

play

present

put in front

Untergeordnete Begriffe

an­prei­sen:

advertise

praise

an­tra­gen:

offer

be­für­wor­ten:

back

endorse

support

er­bie­ten:

offer to do something

volunteer to do something

loh­nen:

pay

reward

rüh­men:

praise

ver­las­sen:

abandon

forsake

leave

quit

ver­schwin­den:

disappear

vanish

ver­wei­sen:

refer