Was heißt »missfallen« auf Englisch?
Das Verb missfallen (veraltet: mißfallen) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- displease
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Mir missfällt, an so einem lauten Ort zu wohnen.
I dislike living in such a noisy place.
Das einzige, was mir je Schwierigkeiten bereitete, war es, mit Leuten umzugehen, denen meine Art missfiel.
The only trouble I've ever had was dealing with people who didn't like my personality.
Es ist nicht die Arbeit, die mir missfällt, sondern dass ich keine Zeit habe.
Not that I dislike the work, but that I have no time.
Das missfiel allen.
That displeased everyone.
Er missfällt mir ganz und gar nicht.
I don't dislike him at all.
Meinst du wirklich, dass ihr mein Geschenk missfallen wird?
Do you really think she won't like my gift?
Tom missfällt Marias Gesang.
Tom doesn't like the way Mary sings.
Meinen Eltern missfällt meine Art, mich zu kleiden.
My parents don’t like the way I dress.
Dem König des Meeres missfiel es, dass Tom so viele seiner Fische angelte, und er sandte einen riesigen Wal aus, der sich um Tom kümmern sollte.
By catching so many fish, Tom incurred the displeasure of the sea king, who dispatched a huge whale to deal with him.
Es missfällt Maria, dass Tom bei der Schulaufführung ein anderes Mädchen küssen muss.
Mary's not happy that her boyfriend has to kiss another girl for the school play.
Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl.
My parents don't approve of my career choice.
Es missfiel mir, dass Tom mit Maria ausging.
I didn't like the fact that Tom was going out with Mary.
Toms Hund missfiel jeder, der aus einem Haushalt kam, in dem ein bestimmtes Öl zum Kochen verwendet wurde.
The dog disliked anybody from a household that used a particular cooking oil.
Ich weiß, dass den meisten hier diese Tätigkeit missfällt.
I know most people here don't like doing that.
Er war der schüchternste Mensch, den man sich vorstellen konnte: es missfiel ihm aufs äußerste, sich unter Fremde oder irgendwohin begeben zu müssen, wo er möglicherweise etwas würde sagen müssen.
He was the shyest man alive and hated to have to go among strangers or to any place where he might have to talk.
Der Prinzessin missfiel dies gar sehr, und eines Tages klagte sie es mit großer Bitterkeit ihrer Gouvernante.
The princess did not like this at all, and one day she complained about it very bitterly to her nurse.
Mir missfällt, was aus dir geworden ist.
I don't like who you've become.
Derartige Witze missfallen mir.
I don't like this kind of joke.
I don't like these kinds of jokes.
Das Umziehen für den Sportunterricht missfällt Tom.
Tom doesn't like changing for P.E.
Es missfällt Tom sehr, wie kurz seine Pausen sind.
Tom hates how short his breaks are.
Meinen Eltern missfällt mein Freund aufgrund seiner Rasse.
My parents don't like my boyfriend because of his race.
Habe ich Ihnen missfallen?
Have I displeased you?
Synonyme
Antonyme
- gefallen:
- please