Was heißt »an­prei­sen« auf Englisch?

Das Verb an­prei­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • advertise
  • praise
  • recommend

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Obwohl dieses Wörterbuch von vielen angepriesen wird, enthält es viele Fehler und Ungereimtheiten.

Though many praise this dictionary, it contains a large number of errors and inconsistencies.

Synonyme

be­für­wor­ten:
back
endorse
support
be­wer­ben:
apply
promote
ein­set­zen:
appoint
emp­feh­len:
advise
advocate
approve
be impressed by
commend
entrust
excuse
make an impression
offer one's services
remember oneself
take leave
take your leave
en­ga­gie­ren:
employ (employ somebody to do something)
engage (engage somebody as somebody)
engage (engage somebody for something)
hire
pro­mo­ten:
promote
pro­pa­gie­ren:
propagandize
propagate
um­wer­ben:
court
woo

Antonyme

ab­ra­ten:
advise against something (L=E)

Englische Beispielsätze

  • Don't recommend a bald guy to buy a comb.

  • I don't recommend them.

  • If you would rather be a sober alcoholic then I'd recommend a dry red wine.

  • Can you recommend a good Chinese restaurant?

  • German trauma surgeons recommend that people walk like penguins to avoid slipping on ice.

  • I recommend Tom.

  • A lot of people deflect praise that comes their way, because they don't know how to handle it.

  • Can you recommend a good hotel in the area?

  • I recommend contributing sentences in your own native language, since people will be able to trust that what you have contributed is likely to be good and natural-sounding.

  • Can you recommend a good Korean restaurant?

  • Which would you recommend, spaghetti or pizza?

  • I'd recommend studying French.

  • If you want to visit me again, I recommend you wear a bullet-proof vest.

  • I recommend not doing that the way Tom suggested.

  • Can you recommend a hotel near the airport?

  • Are there any other hotels you can recommend?

  • Can you recommend any other hotels?

  • Perhaps we should advertise in the local newspaper for a reliable house painter.

  • We advertise our products on TV.

  • Can you recommend a romance novel for me?

An­prei­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anpreisen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anpreisen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 6819175, 4825472, 4823623, 5556556, 4663321, 5749811, 5758378, 4455604, 5899631, 6106137, 4174123, 4135464, 6260549, 6276742, 6338429, 3854772, 3854769, 3854766, 3850807, 3749112 & 3448577. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR