Was heißt »an­bie­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er hat angeboten, mitzuhelfen.

He's offered to help.

Mir wurde angeboten, zwischen Tee oder Kaffee zu wählen.

I was offered the choice of tea or coffee.

Darf ich dir ein weiteres Stück Kuchen anbieten?

Can I offer you another piece of cake?

Der Schatzkanzler hat seinen Rücktritt angeboten.

The Chancellor of the Exchequer has offered to resign.

Er hat mir angeboten, mir zu helfen.

He offered to help me.

Ihm wurde der Vorsitz des Vereins angeboten.

He was invited to be the chairman of the club.

Andere Firmen werden auch anbieten.

Other companies will present their offers as well.

Ich habe angeboten, ihr bei den Hausaufgaben zu helfen.

I offered to help her with her homework.

Hier werden diverse Sorten Tee angeboten.

Several teas are sold here.

Wir haben spezielle Preise angeboten.

We have quoted special prices.

China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.

China offered Greece financial aid.

Kann ich dir etwas zu trinken anbieten?

Can I get you a drink?

Das Land wurde zum Verkauf angeboten.

The land came into the market.

Ausländischen Gesellschaften, die Fabriken in der Gegend errichten, wird eine vorübergehende Steuerbefreiung angeboten werden.

A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area.

Wir können Ihnen kein höheres Gehalt anbieten.

We can't offer you a higher salary.

Wir können dir kein Geld anbieten.

We can't offer you any money.

Ich möchte dir Arbeit anbieten.

I'd like to offer you a job.

Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.

He offered a big bribe to the politician.

Anstatt mir Kaffee anzubieten, hat er mir Tee angeboten.

Instead of offering me coffee, he offered me tea.

Instead of coffee, he offered me tea.

He offered me tea instead of coffee.

Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.

I thought they offered you a job.

I thought that they offered you a job.

Tom stand unmittelbar vor einem großen Gebäude, das zum Verkauf angeboten wurde.

Tom was standing just in front of a large building that was up for sale.

Ich würde meine Dienste freiwillig anbieten.

I'd like to volunteer my services.

Tom hat uns nichts zu essen angeboten.

Tom didn't offer us anything to eat.

Ich habe es Tom angeboten.

I offered it to Tom.

Tom hat uns nichts zu trinken angeboten.

Tom didn't offer us anything to drink.

Tom wurde eine tragende Rolle in einem Gruselfilm angeboten.

Tom was offered a leading role in a horror movie.

Wir können diese neuen Produkte zwanzig Prozent unter dem Listenpreis anbieten.

We can offer these new products at 20% below list price.

Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

May I offer you a drink?

Mir wurde ein anderer Job angeboten.

I've been offered another job.

Es verstand sich von selbst, dass Tom angesichts des vielen Geldes, das ihm angeboten wurde, den Vertrag verlängern würde.

It was a no-brainer that Tom would renew his contract, given the huge amount of money he was being offered.

Das Buch wird überall in Frankreich, Belgien, der französischsprachigen Schweiz und Québec zum Verkauf angeboten.

The book is on sale throughout France, Belgium, French-speaking Switzerland and Quebec.

Sie haben es mir angeboten.

They offered it to me.

Tom hat mir eine Stelle angeboten.

Tom offered me a job.

Wenn Ihnen die Stelle angeboten worden wäre, hätten Sie sie genommen?

If they had offered you the job, would you have accepted it?

Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.

The language of instruction is mainly English. Sporadically, courses are also offered in the local language.

Tom hat Maria nicht einmal einen Kaffee angeboten.

Tom didn't even offer Mary a cup of coffee.

Man hat mir deine Stelle angeboten.

They offered me your job.

Tom hat Mary nichts zu trinken angeboten.

Tom didn't offer Mary anything to drink.

Tom hat keine Vorschläge angeboten.

Tom has offered no suggestions.

Tom hat angeboten, Maria nach Hause zu bringen.

Tom has offered to walk Mary home.

Ich möchte gerne den Wagen kaufen, den Sie anbieten, habe im Moment aber nicht ausreichend Geld.

I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now.

Darf ich dir jetzt etwas zu trinken anbieten?

Can I get you something to drink now?

Can I offer you something to drink now?

May I offer you something to drink now?

Diese Edelsteine sind von großem Geldwert und würden, zum Verkauf angeboten, einen hohen Preis erzielen.

These gems are of great monetary worth, and if offered for sale would fetch a tall price.

Verführerisch angeboten, verkauft sich alles besser.

Sex sells.

Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.

They didn't offer me anything to drink.

Tom hat seine Hilfe angeboten.

Tom offered to help.

1949 hatte Einsteins Gesundheitszustand angefangen, sich zu verschlechtern, in dem Maße, dass er, als ihm 1952 das Amt des Präsidenten von Israel angeboten wurde, ablehnen musste.

By 1949 Einstein was in failing health. His health was so bad that when offered the presidency of Israel in 1952 he had to decline it.

Tom war der allererste, der mir je Hilfe angeboten hat.

Tom was the first person who has ever offered to help me.

Tom hat mir einen Apfel angeboten.

Tom offered me an apple.

Tom hat mir angeboten, mir zu helfen.

Tom offered to help me.

An einem Stand wurden Matjesheringe im Brötchen angeboten.

Salted herring rolls were being sold at a stand.

Tom hat Maria nicht angeboten, sie heimzufahren.

Tom didn't offer to drive Mary home.

Natürlich werden auch geführte Wanderungen und Radtouren angeboten.

Guided walks and cycling tours are offered as well, of course.

Tom hat mir meinen ersten Arbeitsplatz angeboten.

Tom offered me my first job.

Wir haben Hilfe angeboten.

We have offered help.

Keiner hat mir Hilfe angeboten.

No one offered to help me.

Nobody offered to help me.

Mit Ihrer Erlaubnis würde ich ihm die Stelle anbieten.

With your approval, I would like to offer him the job.

Tom wurde eine gute Arbeit angeboten.

Tom was offered a good job.

Könnt ihr eine Lösung anbieten?

Can you suggest a solution?

Darf ich den Herren ein paar Erfrischungen anbieten?

Would you gents care for some refreshments?

Mir wurde kein Job angeboten.

I wasn't offered a job.

Tom wurde keine Arbeitsstelle angeboten.

Tom wasn't offered a job.

Sie haben es zuerst mir angeboten.

They offered it to me first.

Tom bewarb sich und bekam sofort eine Stelle angeboten.

Tom applied and was offered a job on the spot.

In Australien, einem Nachbarland Indonesiens, werden an vielen Schulen und Universitäten Indonesischkurse angeboten.

In Australia, Indonesia's neighbour, many high schools and universities offer Indonesian courses.

Sie haben mir den Job angeboten.

They offered me the job.

Was auch immer es ist, ich fürchte die Griechen, selbst wenn sie Geschenke anbieten.

Whatever it is, I fear the Greeks even when they offer gifts.

Was darf ich Ihnen anbieten?

What may I offer you?

Auf unserem Gymnasium wurde Latein nur einigen Schülern als Wahlfach angeboten.

Latin was offered as an optional subject to only a few pupils at our secondary school.

Sie sagte, ihr seien 3000 Taler angeboten worden.

She said she'd been offered $3,000.

Er sagte, ihm seien 3000 Taler angeboten worden.

He said he'd been offered $3,000.

Tom sagte, er sei einverstanden mit dem Deal, der ihm angeboten worden sei.

Tom said he's content with the deal he's been offered.

Wisst ihr, ob in diesem Zug Speisen angeboten werden?

Do you know if they serve food on this train?

Synonyme

an­rich­ten:

arrange

dish

perpetrate

wreak

an­tre­ten:

begin

as­pi­rie­ren:

aspirate

auf­drän­gen:

impose

obtrude

auf­ti­schen:

serve

be­reit­hal­ten:

hold

keep available

keep on hand

keep ready

be­reit­stel­len:

make available

provide

be­wer­ben:

apply

promote

bie­ten:

accept

allow

bid

oppose

show

turn up

wish

emp­feh­len:

advise

advocate

approve

be impressed by

commend

entrust

excuse

make an impression

offer one's services

recommend

remember oneself

take leave

take your leave

er­bie­ten:

offer to do something

volunteer to do something

feil­bie­ten:

offer for sale

hin­stel­len:

put

put down

kan­di­die­ren:

be a candidate (L=E)

contest

run for

kon­kur­rie­ren:

compete

vie

lie­fern:

deliver

ship

supply

ser­vie­ren:

serve

wait at table

vor­set­zen:

front

put

zei­gen:

demonstrate

indicate

point

present

show

Englische Beispielsätze

• I would like to offer you the position.

• We offer a purely Catholic Dating for Catholic Singles, feature-rich. So is your Catholic Dating.

• So, have you thought about my offer?

• I immediately accepted his offer.

• He will accept your offer.

• Does the offer still stand?

• Do you accept my offer?

• Our offer wasn't taken seriously.

• Tom turned down our offer.

• We offer everyone the opportunity to toil in the mines.

• This is an amazing offer.

• Tom rejected our offer.

• Promise you'll think about my offer!

• Tom could offer no assurances.

• Your offer is offensive.

• I withdrew the offer.

• Tom rejected my offer.

• I was so happy that I forgot to offer my thanks.

• Dan didn't even offer Linda a ride.

• This offer is available for a limited time only.