Was heißt »an­bie­ten« auf Spanisch?

Das Verb an­bie­ten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ofrecer

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Er hat angeboten, mitzuhelfen.

Él se ofreció a ayudar.

Was können wir den Gästen anbieten?

¿Qué podemos ofrecerles a los invitados?

China hat Griechenland finanzielle Hilfe angeboten.

China le ofreció ayuda financiera a Grecia.

Ich möchte dir Arbeit anbieten.

Quiero ofrecerte trabajo.

Er hat dem Politiker ein hohes Schmiergeld angeboten.

Él le ofreció un gran soborno al político.

Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.

Pensé que ellos te ofrecieron un puesto de trabajo.

Tom hat uns nichts zu trinken angeboten.

Tom no nos ofreció nada de beber.

Lehrsprache ist vorwiegend Englisch. Vereinzelte Studiengänge werden aber auch in der Landessprache angeboten.

La lengua de enseñanza es principalmente el inglés. Esporádicamente, también se ofrecen cursos en el idioma local.

Sie haben mir nichts zu trinken angeboten.

No me ha ofrecido nada de beber.

No me han ofrecido nada de beber.

Darf ich Ihnen etwas anbieten?

¿Puedo ofrecerle algo?

Kannst du eine Lösung anbieten?

¿Puedes dar una solución?

Synonyme

an­rich­ten:
perpetrar
servir
an­tre­ten:
emprender
auf­drän­gen:
forzar
imponer
be­reit­stel­len:
poner a disposición
be­wer­ben:
presentarse
promocionar
solicitar
bie­ten:
presentar
emp­feh­len:
despedirse
encomendar
recomendar
er­bie­ten:
a
algo
hacer
ofrecerse
para
hin­stel­len:
colocar
poner
kan­di­die­ren:
candidatearse
ser candidato (L=E)
lie­fern:
entregar
proveer
zei­gen:
demostrar
mostrar
presentar

Sinnverwandte Wörter

an­prei­sen:
alabar
elogiar
recomendar
er­klä­ren:
declarar
explicar
vor­schla­gen:
proponer
sugerir

Spanische Beispielsätze

  • Él no tiene nada para ofrecer más que sudor, mal aliento y cabellos sebosos.

  • El amor consiste en ofrecer algo que uno no tiene a alguien que no lo quiere.

  • El esperanto tiene más que ofrecer.

  • No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, penas, lágrimas y sudor.

  • No tengo nada que ofrecer aparte de sangre, trabajo duro, sudor y lágrimas.

An­bie­ten übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: anbieten. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: anbieten. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 444510, 1009280, 1801265, 1976920, 2038722, 2137270, 2745896, 3942354, 6989980, 7694174, 9398810, 2994218, 2604314, 2265004, 990753 & 635823. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR