Was heißt »er­klä­ren« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich kann es auch nicht erklären.

Tampoco lo puedo explicar.

Yo tampoco lo puedo explicar.

Das würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum das nicht funktionieren wird.

Me llevaría demasiado tiempo explicarte por qué no va a funcionar.

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

Soy tan tonto... estoy intentando explicarte cosas que no entiendo ni yo.

Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo.

Es ist mir unmöglich, es dir zu erklären.

Es imposible para mí explicártelo.

Para mí es imposible explicártelo.

Könnten Sie uns erklären, wie die Spülmaschine funktioniert?

¿Podría explicarnos cómo funciona el lavavajillas?

Der Iran hat den USA den Krieg erklärt.

Irán le declaró la guerra a Estados Unidos.

Ich habe ihnen die Regeln des Spiels erklärt.

Les expliqué las reglas del juego.

Er erklärte mir die Regel.

Él me explicó la regla.

Bitte erklären Sie, warum Sie nicht kommen können.

Favor de explicar por qué no puede usted venir.

Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.

El gobierno declaró explícita su intención de bajar los impuestos.

Kannst du mir den Weg erklären?

¿Puedes explicarme el camino?

¿Puedes decirme el camino?

Das Land hat seinem Nachbarn den Krieg erklärt.

Este país le ha declarado la guerra a su vecino.

Können Sie erklären, wie dieses Gerät funktioniert?

¿Puede explicar como funciona esta máquina?

Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?

¿Me podrían aclarar el significado de esta frase?

Er erklärte mir das.

Él me lo explicó.

Können Sie mir erklären, warum es in beinahe jedem Dorf zwei Kirchen gibt?

¿Me puede explicar por qué en casi todos los pueblos hay dos iglesias?

Das erklärt, wieso die Tür offen war.

Eso explica por qué la puerta estaba abierta.

Ich werde es ihm erklären.

Se lo explicaré a él.

Ich werde es ihr erklären.

Yo se lo explicaré.

Se lo explicaré.

Voy a explicárselo.

Verzeihung, könntest du mir die Bedeutung dieses Satzes erklären?

Disculpa, ¿me puedes explicar el significado de esta frase?

Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.

Voy a intentar explicarlo de la mejor manera que pueda.

Bitte erklären Sie mir die Regel.

Acláreme la regla, por favor.

Er erklärte, warum das Experiment fehlschlug.

Él explicó por qué el experimento fracasó.

Ich habe keine Zeit, das im Einzelnen zu erklären.

No tengo tiempo para explicar en detalle.

Kannst du mir erklären, wieso du ihr Angebot abgelehnt hast?

¿Me puedes explicar por qué rechazaste su oferta?

Er hat es detailliert erklärt.

Se lo explicó con detalle.

Sie erklärte mir, wie die Maschine zu bedienen ist.

Me explicó cómo operar la máquina.

Je mehr du erklärst, desto weniger verstehe ich.

Cuanto más lo explicas, menos lo entiendo.

Vorhersagen ist sagen, was geschehen wird, um dann zu erklären, warum es nicht eintraf.

La predicción es decir lo que sucederá para después aclarar porqué no pasó.

Sie erklärte mir, wie man einen Kuchen macht.

Ella me explicó cómo hacer una torta.

Um alles zu erklären würde ich ewig brauchen.

Me tomaría una eternidad explicarte todo.

Ich erkläre dir, wie man es benutzt, wenn ich zurückkomme.

Cuando vuelva, te explicaré cómo se usa.

Könntest du deine Unzufriedenheit erklären?

¿Puedes explicar tu descontento?

Ich erkläre dir die Sache nachher.

Después te explico el asunto.

Ich kapierte, was der Lehrer da erklärte.

Capté lo que el maestro estaba explicando.

Wie soll man es erklären?

¿Cómo explicarlo?

Ich erklärte es ihm.

Se lo expliqué.

Kannst du mir erklären, was das hier ist?

¿Puedes explicarme qué es esto?

Ich erklärte ihm die Angelegenheit.

Le expliqué a él ese asunto.

Er wurde für tot erklärt.

Lo dieron por muerto.

Können Sie mir den Unterschied zwischen schwarzem und grünem Tee erklären?

¿Podría indicarme la diferencia entre el té negro y el verde?

Ich erklärte ihm die Regel.

Le expliqué la regla.

Ich kann den Unterschied zwischen den beiden nicht erklären.

No puedo explicar la diferencia entre esos dos.

Sie denken sicher, Sie wüssten, wie man es macht, aber lassen Sie es mich noch einmal erklären.

De seguro usted piensa que sabe cómo se hace, pero permítame explicarlo de nuevo.

Er erklärte meinem Sohn, warum es regnet.

Él le explicó a mi hijo por qué llueve.

Je mehr Sie es erklären, desto weniger verstehe ich es.

Cuanto más lo explica usted, menos lo entiendo.

Es würde zu lange dauern, dir zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.

Tomaría demasiado tiempo explicarte por qué no funcionará.

Es würde zu lange dauern, Ihnen zu erklären, warum es nicht funktionieren wird.

Tardaría demasiado en explicarle por qué no funcionará.

Das erklärt alles!

¡Esto lo explica todo!

Zuallererst bitte ich dich, mir zu erklären, wie du dahin gekommen bist.

En primer lugar quiero que me digas cómo llegaste allí.

Der alte General erklärte uns geduldig und sehr detailliert die erste Schlacht des letzten Krieges.

El viejo general nos explicó paciente y muy detalladamente la primera batalla de la última guerra.

Ich habe ihr die Regeln erklärt.

Le expliqué las reglas.

Der Professor erklärte, dass dabei Zitronensäure und Eisen die wichtigste Rolle spielen.

El profesor explicó que ahí el ácido cítrico y el hierro juegan los roles más importantes.

Er bat sie, ihre Ausgaben zu erklären.

Él le pidió a ella que diera cuenta de sus gastos.

Heimat ist dort, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin.

Hogar es en donde no tengo que explicar quién soy.

Wären Sie so freundlich, mir den Weg zum Bahnhof zu erklären?

¿Sería tan amable de explicarme el camino a la estación?

Ich habe ihm das erklärt.

Le expliqué eso.

Yo le he explicado eso.

Auch als Tom versuchte, es Maria zu erklären, begriff sie es immer noch nicht.

Aún cuando Tom trató de explicárselo a Mary, ella aún no lo podía entender.

Liebling, ich kann es dir erklären!

Cariño, puedo explicarlo.

Sie erklären besser als viele Professoren.

Usted explica mejor que muchos profesores.

Ich glaube, dass ich Ihnen diesen Umstand leicht erklären kann.

Creo que puedo explicarle fácilmente esta circunstancia.

Kann jemand erklären, wie es immer wieder dazu kommt?

¿Puede explicarme alguien por qué siempre pasa esto?

Man kann ihr Verhalten auch anders erklären.

También se puede explicar su comportamiento de otra manera.

Das erklärt so manches.

Explica mucho.

Eso aclara mucho.

Sie erklärte die Regeln im Einzelnen.

Ella explicó las reglas detalladamente.

Explicó detalladamente las reglas.

Ella explicó las reglas en detalles.

Ich kann jetzt nicht alles erklären.

No puedo explicar todo ahora.

Ich erkläre die Regeln.

Estoy explicando las reglas.

Das erklärt es.

Da cuenta del hecho.

Das werde ich meinem Vater erklären müssen.

Le tendré que explicar eso a mi padre.

Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.

Voy a intentar explicarlo con palabras sencillas.

Intentaré explicarlo en palabras simples.

Sie kann nicht erklären, was passiert ist.

Ella no puede explicar qué sucedió.

Die chinesische Regierung erklärte, das China ernsthafte Anstrengungen unternehmen wird, um die Länder der Eurozone bei der Überwindung der Finanzkrise zu unterstützen.

El gobierno chino declaró que China hará serios esfuerzos para apoyar a los países de la euro-zona en la superación de la crisis financiera.

Könntest du mir bitte die Regeln erklären?

¿Puedes explicarme las reglas, por favor?

Wie kann ich das erklären?

¿Cómo puedo explicar esto?

Tom hat es Mary sehr sorgfältig erklärt.

Tom se lo explicó muy meticulosamente a Mary.

Ich habe nicht verstanden, was Sie gesagt haben, erklären Sie es mir bitte!

No he entendido lo que ha dicho. Por favor, explíquemelo.

Ausgehend von diesen globalen Überlegungen möchte ich eine These aufstellen und in meiner Präsentation werde ich versuchen, diese darzulegen und zu erklären.

Partiendo de estas consideraciones globales, quiero establecer una tesis que trataré de desarrollar y explicar a lo largo de mi exposición.

Diese kleine Geschichte ist zu einfach, um alles zu erklären.

Esta pequeña historia es demasiado simple para explicarlo todo.

Dieses Phänomen lässt sich ganz leicht erklären.

Este fenómeno es muy fácil de explicar.

Alle lachen, aber niemand erklärt mir, was geschehen ist.

Todos se ríen, pero nadie me explica qué pasó.

Tom erklärte Mary die Situation.

Tom explicó la situación a Mary.

Tom le explicó la situación a Mary.

Würdest du mir bitte die Regeln erklären?

¿Me explicarías las reglas, por favor?

Ich kann dir das jetzt nicht erklären.

No te lo puedo explicar ahora.

Tom kann es nicht erklären.

Tom no puede explicarlo.

Ich kann es nicht erklären.

No lo puedo explicar.

No sé explicarlo.

Ich kann nicht erklären, was ich nicht verstehe.

No puedo explicar lo que no entiendo.

Meiner Verlobten erklärte ich das ganze Wesen meiner Idee und was ich plante, künftig zu tun.

Le expliqué a mi prometida toda la esencia de mi idea y lo que planeaba hacer en el futuro.

Ich habe dir ja bereits erklärt, was unser Ziel sein muss.

Ya te expliqué cuál debe ser nuestro objetivo.

Ich erkläre dir später alles.

Te explicaré todo más tarde.

Wie kann ich das so erklären, dass jeder es versteht?

¿Cómo puedo explicarlo para que todos lo entiendan?

Sie erklärte es nochmals.

Ella lo volvió a explicar.

Ihr habt das gut erklärt.

Lo habéis explicado bien.

Endlich ist es mehr oder weniger erklärt.

Por fin está más o menos explicado.

Danke, dass Sie mir endlich erklärt haben, warum die Leute mich für einen Idioten halten.

Gracias por explicarme por fin por qué la gente me toma por un idiota.

Er erklärte das mit dem Unfall.

Él explicó lo del accidente.

Ich versuche ja immer wieder, das zu erklären, aber er hört nicht zu.

Intento explicárselo una y otra vez, pero él no escucha.

Bitte erkläre mir diesen Satz!

Por favor, explícame esta frase.

Er erklärte mir gegenüber, er habe kein Geld.

Él me explicó que no tenía dinero.

Kommende Woche werde ich das detailliert erklären.

La semana que viene lo explicaré en detalle.

Wenn man einen Witz erklären muss, ist es ein schlechter Witz.

Cuando uno tiene que explicar una broma, es una mala broma.

Synonyme

äu­ßern:

expresar

manifestarse

mostrarse

opinar

pronunciarse

an­ge­ben:

alegar

decir

denunciar

detallar

determinar

especificar

indicar

sacar

señalar

aus­sa­gen:

afirmar

expresar

significar

be­haup­ten:

afirmar

sostener

be­ken­nen:

confesar

definirse

profesar

reconocer

reivindicar

be­to­nen:

acentuar

ein­ar­bei­ten:

formarse

ein­füh­ren:

importar

ein­wei­hen:

inaugurar

iniciar

her­vor­he­ben:

destacar

il­lus­t­rie­ren:

ilustrar

kom­men:

atravesar

correrse

deberse

llegar

ocurrir

pasar

ser

suceder

surgir

tocar

venir

volver

lie­gen:

tender

yacer

recht­fer­ti­gen:

justificar

re­pe­tie­ren:

repetir

schwö­ren:

jurar

un­ter­rich­ten:

dar clase

enseñar

un­ter­strei­chen:

recalcar

subrayar

un­ter­wei­sen:

aleccionar

enseñar

formar

ver­ant­wor­ten:

responsabilizarse

ver­dan­ken:

deber

ver­mit­teln:

enseñar

vor­tra­gen:

cantar

decir

exponer

interpretar

manifestar

pasar a cuenta nueva

presentar

pronunciar

recitar

wie­der­ho­len:

iterar

repasar

repetir

zei­gen:

demostrar

mostrar

presentar

zu­rück­ge­hen:

regresar

retornar

Antonyme

leug­nen:

desmentir

negar

ne­gie­ren:

negar

ver­heim­li­chen:

encubrir

esconder

ver­wir­ren:

confundir

desconcertar

historiar

Spanische Beispielsätze

• No me puedo explicar el porqué de tu rabieta.

• La teoría de las placas tectónicas es una teoría de la geología para explicar el fenómeno de la deriva continental.

• Tengo que explicar un par de cosas.

• La finalidad de la filosofía no es explicar la naturaleza, sino a sí misma.

• ¿Tienes algo que declarar?

• Tom sintió que necesitaba explicar por qué venía atrasado.

• No puedo explicar lo que vi.

• Tomás le tuvo que explicar el chiste a María.

• ¿Quieres que lo vuelva a explicar?

• ¿Queréis que os lo vuelva a explicar?

• Mi francés es lo suficientemente bueno para explicar el problema.

• Un experto es un hombre que después puede explicar por qué su pronóstico no se ha cumplido.