Was heißt »behaupten« auf Spanisch?
Das Verb behaupten lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- afirmar
- sostener
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Er behauptet, ein Maler zu sein.
Él asegura que es un pintor.
Böse Zungen behaupten, nur eine Frau zu haben, nenne man Monotonie.
Las malas lenguas aseguran que se le dice monotonía a tener una sola mujer.
Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.
Me atrevo a decir que es inocente.
Großvater behauptet, dass man Kindern nie Geld geben sollte.
El abuelo sostiene que nunca se les debe dar dinero a los niños.
Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.
Aristóteles mantuvo que las mujeres tienen menos dientes que los hombres; aunque se casó dos veces, nunca se le ocurrió verificar esta afirmación al examinar las bocas de sus esposas.
Er behauptet, immer großzügig gewesen zu sein.
Él afirma haber sido generoso siempre.
Sie behauptet, sie arbeite gerade an dem Bericht.
Ella afirma que está trabajando en el informe.
Sie behauptet, sie habe den Bericht schon beendet.
Ella afirma que ya ha terminado el informe.
Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.
Ella afirma que mañana empezará el informe.
Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.
Tom alegó haber visto a un hombre devorado vivo por pirañas.
Ihr Bruder sagte, er habe zwei Schwestern, doch Sie behaupten, Sie hätten nur eine. Wer sagt die Wahrheit?
Su hermano dijo que tiene dos hermanas, pero usted afirmó que tenía solo una. ¿Quién dice la verdad?
Alle behaupten, sie seien unschuldig.
Todos dicen que son inocentes.
Der Autor behauptet, dass der Pogrom des Jahres 1946 in Kielce von Sicherheitskräften des polnischen Staates provoziert wurde.
El autor afirma que el pogromo del año 1946 en Kielce fue provocado por las fuerzas de seguridad del estado polaco.
Er behauptet, dass die gewohnten Reime schon zu sehr langweilen.
Él afirma que las rimas usuales ya aburren mucho.
Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.
El servicio meteorológico asegura que el próximo verano será muy caluroso.
Du kannst mir viel erzählen! Ich kann ja nicht überprüfen, ob es stimmt, was du da behauptest.
¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.
Wie können Sie das behaupten?
¿Cómo puede afirmar eso?
Die Verantwortlichen behaupten, dieses Problem würde bald gelöst sein.
Los responsables aseguran que este problema se solucionaría pronto.
Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen werden.
Los responsables aseguran que solucionarán pronto este problema.
Die Verantwortlichen behaupten, dass sie dieses Problem bald lösen lassen werden.
Los responsables aseguran que pronto harán que solucionen este problema.
Er kann mit Recht von sich behaupten, dass er der Erste ist.
Con toda razón él puede afirmar que él es el primero.
Was er auch tun mag, man wird immer behaupten, dass er derjenige sei, der alles verpfuscht habe.
Haga lo que haga, siempre se va a afirmar que él fue quien arruinó todo.
Männer, die behaupten, sie seien die uneingeschränkten Herren im Haus, lügen auch bei anderer Gelegenheit.
Los hombres que afirman ser los amos incondicionales en casa, mienten también en otras ocasiones.
Ich behaupte, dass der Turm zu Babel eher einer Pyramide ähnelte als einem Turm.
Yo afirmo que la Torre de Babel se asemejaba más a una pirámide que a una torre.
Viele Menschen, die behaupten arabische Muttersprachler zu sein, sind in Wahrheit Sprecher arabischer Dialekte, die manchmal sehr wenig mit dem Arabischen zu tun haben.
Muchas personas que afirman ser hablantes nativos de árabe son en realidad hablantes de dialectos árabes, que a veces tienen muy poco que ver con el árabe.
Immer wieder behauptete Unwahrheiten werden nicht zu Wahrheiten, sondern, was schlimmer ist, zu Gewohnheiten.
Repetir siempre una mentira no la convierte en verdad, sino que, lo que es peor, en un hábito.
Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.
Tom aseguró haber visto un OVNI.
Tom behauptete, dass er schneller rennen könne als Mary.
Tom aseguraba que podía correr más rápido que Mary.
Unser Lehrer kann nicht einfach irgendwelchen Unsinn behaupten, nur weil er glaubt, unwissende Schüler vor sich zu haben.
Nuestro profesor no puede sencillamente aseverar algo absurdo solo porque cree que tiene alumnos ignorantes.
Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.
¡El príncipe dice que el mundo será rescatado de la belleza! Y yo les aseguro que porque él se enamoro ahora tiene esas ideas juguetonas.
Wer dieses behauptet, der ist ein Lügner.
El que afirme esto es un mentiroso.
Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.
Quienquiera que diga eso es un mentiroso.
Tom behauptete, der Sohn eines reichen Mannes zu sein.
Tom aseguró ser el hijo de un hombre rico.
Er behauptete das Gegenteil.
Él afirmaba lo opuesto.
Wie kannst du dich unterstehen, so etwas zu behaupten?
¿Cómo te atreves a afirmar algo así?
Toms Vorträge sind immer sehr kurzweilig, selbst wenn sie mehrere Stunden dauern. Das kann man von Johannes’ Vorträgen nicht behaupten.
Las clases de Tom siempre son muy entretenidas, incluso cuando duran varias horas. Lo mismo no se puede decir de las clases de Juan.
Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.
Tom le mintió a María cuando dijo que no conocía a John.
Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.
Ella sostiene que no sabe nada acerca de él.
Er behauptete, unschuldig zu sein.
Él afirmó ser inocente.
Der Philosoph behauptete, das Leben sei ein Traum und der Traum Wirklichkeit.
El filósofo afirmaba que la vida era un sueño, y que el sueño, realidad.
Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.
Tom aseguró que no había comido por tres semanas.
Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.
No creo que seas tan buen conductor como dices.
Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.
Tom afirma que ha visto a Chewbacca en las montañas de Canadá, pero yo creo que seguramente sólo se trataba de Sasquatch.
Von mir zur Rede gestellt, behauptete Tom, er habe den Scheck versandt, gab später jedoch zu, dass er das Geld anderweitig ausgegeben hatte. Ich habe die Schnauze voll von ihm!
Cuando fue interrogado por mí, Tom afirmó que había enviado el cheque, pero más tarde admitió que había gastado el dinero en otro lugar. ¡Estoy harto de él!
Man kann nicht behaupten, dass sie gut kocht.
No se puede decir que cocine bien.
Tom behauptete, nicht zu wissen, dass Mary ihm das Geld gestohlen hatte.
Tom fingió no saber que Mary le había robado el dinero.
Es gibt viele Leute, die behaupten, wir wären niemals auf dem Mond gewesen.
Hay muchas personas que afirman que jamás fuimos a la Luna.
Synonyme
- ausrichten:
- alinear
- betonen:
- acentuar
- postulieren:
- postular
- reißen:
- romper
- trotzen:
- ofender
- versichern:
- asegurar
- vortragen:
- cantar
- decir
- exponer
- interpretar
- manifestar
- pasar a cuenta nueva
- presentar
- pronunciar
- recitar
- wollen:
- querer
Antonyme
- nachgeben:
- agregar
Spanische Beispielsätze
Tomás compra siempre huevos ecológicos procedentes de cría en libertad, aunque son más caros que los otros. Considera importante sostener de esta forma una cría animal en condiciones dignas.
¿Podría sostener mi bolso mientras reviso el mapa?
Soy el primero en sostener una propuesta así.
No puedo sostener a este caballo.
La NASA dice que ya tiene información suficiente para afirmar que una visita humana al planeta rojo es factible.
Übergeordnete Begriffe
- sagen:
- decir