Was heißt »be­haup­ten« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.

Tom behauptete, er habe ein UFO gesehen.

Tamás azt állította, hogy ufót látott.

Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.

Azt állítja Tom, senkit nem ölt meg.

Meiner Meinung nach lässt sich ebenso das Gegenteil behaupten.

Szerintem éppen az ellenkezője igaz.

Tom behauptet, das interessiere ihn nicht.

Azt állítja Tomi, hogy nem érdekli őt.

Alle Astronomen behaupten, dass das Universum unendlich ist.

Azt állítja minden csillagász, hogy az univerzum végtelen.

Sie behauptet, dass ihr Mann sie betrügt.

Azt állítja, hogy a férje megcsalja őt.

„Wer nichts hat, ist ein Niemand“, behauptet der Kapitalismus. Stimmt das?

A kapitalizmus szerint, akinek semmije sincs, az egy senki. Ez így van?

Manche behaupten, alles zu wissen.

Egyesek azt állítják, hogy mindent tudnak.

„Tom behauptet, er liebt die Frauen.“ – „Was!? Tom? Er liebt nur sich selbst.“

Azt állítja Tomi, hogy szereti a csajokat. - Hogy mi!? Tomi? Ő csak saját magát szereti.

Maria behauptet, ihre Eier seien doppelt so lang haltbar wie die im Laden.

Azt állítja Mária, hogy a tojásai kétszer annyi ideig elállnak, mint amik a boltban vannak.

Azt állítja Mari, hogy az ő tojásaik kétszer olyan hosszú ideig eltarthatóak, mint a boltiak.

Tom behauptet, dass er nicht viel fernsieht, aber er schaut mehr als drei Stunden jeden Tag.

Tomi azt állítja, nem nézi sokat a televíziót, de több mint három órát tévézik naponta.

Maria behauptet, Intelligenz sei sexy.

Azt állítja Mária, hogy az intelligencia szexis.

Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.

Semmit nem én csináltam azok közül, amiket mondtál, hogy én tettem.

Semmit sem csináltam abból, amit mondtál, hogy tettem.

Tom behauptet, ein Nachfahre Kaiser Friedrich Barbarossas zu sein.

Azt állítja Tom, hogy ő Barbarossa Frigyes császár egyik leszármazottja.

Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.

Nem hiszem, hogy olyan jó sofőr vagy, mint ahogy te azt mondod.

„Er behauptet, mit einer Außerirdischen geschlafen zu haben.“ – „Wer? Tom?“ – „Na, wer denn sonst!“

Azt állította, hogy egy földönkívülivel volt együtt. - Ki? Tomi? - Na ki más?

Tom behauptet, dass er ein intelligentes Lichtwesen von der Sonne sei, aber hier auf unserem Planeten wegen Marias negativer Ausstrahlung nicht scheinen könne.

Tomi azt állítja, hogy ő egy intelligens fénylény a Napról, csak itt, a mi bolygónkon, Mária negatív hullámai miatt nem ragyog.

Tom behauptet, er habe in den Bergen Kanadas Chewbacca gesehen, aber ich denke, das war sicherlich nur Sasquatch.

Tom azt állítja, hogy látta Chewbaccát a hegyekben, Kanadában, de én azt gondolom, az biztosan csak a Sasquatch volt.

Wir können nicht mit Sicherheit behaupten, dass Wasser und Kohlenstoff die Grundlage allen Lebens im Universum bilden.

Nem állíthatjuk biztosan, hogy az Univerzumban minden élet alapját a víz és az elemi szén képzi.

Was du behauptest, ist einfach lächerlich.

Amit állítasz, az egyszerűen nevetséges.

Wer behauptet, jetzt glücklicher als ich zu sein, der lügt.

Aki most azt állítja, hogy boldogabb nálam, az hazudik.

Böse Zungen behaupten, die Franzosen wären schlecht in Fremdsprachen.

Azt beszélik a rossz nyelvek, hogy a franciák nem nagyon beszélnek idegen nyelveket.

Es gibt Leute, die behaupten, 2012 werde eine Katastrophe geschehen.

Vannak, akik azt mondják, hogy 2012-ben katasztófa fog bekövetkezni.

Hier ist ein Mann, der behauptet, dass er dein Ehemann sei.

Itt van egy férfi, azt állítja, hogy a férjed.

Sie behaupten, dass Sie dort nicht waren. Mal sehen, ob es wahr ist.

Ön azt állítja, hogy nem volt ott. Hogy ez igaz vagy nem, majd kiderül.

Wer behauptet, dass Tom unschuldig ist?

Ki állítja, hogy Tamás ártatlan?

Das habe ich nicht behauptet.

Én nem állítottam ezt.

Én ezt nem állítottam.

Keiner behauptet, dass er ein Heiliger ist.

Senki sem mondta, hogy szent.

Senki sem mondta, hogy ő egy szent.

Er behauptet immer noch, dass er unschuldig sei.

Még mindig azt állítja, hogy ártatlan.

Sie behauptet, Kobolde gesehen zu haben.

Azt állította, hogy koboldokat látott.

Sie behaupten also, dass ich lüge.

Azt állítja ön tehát, hogy hazudok.

Wer behauptet, dass ich lüge, lügt.

Aki azt állítja, hazudok, az hazudik.

Wenn die Realität eine Lüge ist, muss man nicht unbedingt behaupten, dass das die Wahrheit ist.

Ha a valóság hazugság, nem kell feltétlenül azt állítani, hogy az az igazság.

Die Wahrheit ist nicht, was man behauptet.

Az igazság nem az, mint amiről mondják.

Du behauptest also, die eine Nation ist böse und die andere ist nur gut. Du bist doch so dumm!

Szóval te azt állítod, az egyik nemzet a gonosz, a másik meg csak jó. Te annyira ostoba vagy!

Ich erkläre dir, wie die Medien funktionieren: wenn zehn Journalisten gegen einen behaupten, dass eine Lüge die Wahrheit sei, glauben die Menschen immer mehr, dass das so sei.

Elmagyarázom, hogyan működik a média: ha tíz újságíró állítja eggyel szemben, hogy a hazugság az igazság, akkor az emberek kezdik elhinni azt.

Das Eichhörnchenmädchen fühlte sich betrogen, nachdem sich herausgestellt hatte, dass der Kater kein Eichhörnchen war, obgleich er das behauptet hatte.

A mókuslány becsapva érezte magát, miután kiderült, hogy a kandúr nem is mókus, pedig azt mondta, hogy az.

Es ist noch zu früh, das zu behaupten.

Korai lenne még ezt állítani.

Tom behauptet, dass es Australien gäbe, nur halt auf der dunklen Seite des Mondes.

Tom azt állítja, létezik Ausztrália, csak a Hold másik oldalán.

Der Politiker der Regierungspartei behauptet, dass er das nicht gesagt habe und die Audio- und Videoaufnahmen gefälscht seien.

A kormánypárti politikus azt állítja, hogy ő nem mondott ilyet és a hang- és videófelvételek hamisak.

Können Sie beweisen, was Sie behaupten?

Tudja bizonyítani, amit mond?

Sie behauptet, den Unfall gesehen zu haben.

Azt állítja, látta a balesetet.

Ein Mann wartet draußen auf dich, der behauptet, dass er dein Mann sei.

Egy férfi vár kint téged, aki azt állítja, hogy a férjed.

Fünf haben das Gleiche behauptet.

Öten állították ugyanazt.

Wir kennen uns zwar schon lange, aber ich würde nicht behaupten, dass wir Freunde sind.

Azt nem mondanám, hogy barátok vagyunk, de ismerjük egymást régóta.

Die postkommunistische Regierung behauptet, rechts zu sein.

A posztkommunista kormány jobboldalinak vallja magát.

Tom kennt zwar nicht die ganze Wahrheit, behauptet aber trotzdem, dass ich wahrscheinlich falschliege.

Tom állítja, hogy valószínűleg tévedek, holott ő sem tudja, mi a teljes igazság.

Wenn ich behaupten würde, gelogen zu haben, würdest du mir glauben?

Ha azt mondanám, hazudtam, elhinnéd?

Na, wenn die Medien behaupten, dass das die Wahrheit sei, ist die Wahrheit bestimmt anders.

Na, ha média állítja, hogy ez a valóság, akkor a valóság biztosan valami más.

Donnerwetter! Das hätte ich Stephan nie zugetraut! Es war eine rhetorische Meisterleistung, wie er sich in dieser Diskussion allein gegen fünf, einschließlich des Moderators, behauptet hat.

A mindenit! Nem gondoltam volna ezt Istvánról! Mestermunka volt, ahogy egyedül kivágta magát ebben a vitában öt emberrel szemben, beleértve a moderátort is.

Es wäre blöd zu behaupten, dass es nur Politik ist; das ist doch unser Leben.

Ostobaság lenne azt állitani, hogy ez csak politika; hiszen ez az életünk.

Synonyme

an­ge­ben:

megad

be­teu­ern:

bizonygat

erősködik

váltig állít

dar­stel­len:

ábrázol

er­klä­ren:

kinyilvánít

megmagyaráz

pos­tu­lie­ren:

követel

ver­si­chern:

biztosít

wol­len:

akar

Antonyme

auf­ge­ben:

felad

be­wei­sen:

bebizonyít

bizonyít

igazol

Ungarische Beispielsätze

• Amit állít, mind igaz.

• Valótlant állít.

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:

mond