Was heißt »be­haup­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Denying she was an anarchist, Katja maintained she wished only to make changes in our government, not to destroy it.

Er macht aus einer Mücke einen Elefanten. Dieser Tippfehler ist wirklich nicht so schlimm, wie er behauptet.

He's making a mountain out of a molehill. That typo really isn't as bad as he claims.

Er behauptet, ein Maler zu sein.

He claims that he is a painter.

Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.

The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.

Ich möchte behaupten, dass er unschuldig ist.

I dare say he is innocent.

Hier stand einmal ein Hotel, dass behauptete, die frischsten Handtücher der Stadt zu haben. Es hat geschlossen, nachdem sie alle gestohlen worden waren.

Here once stood a hotel that claimed the world's freshest towels. The place shut down after they were all stolen.

Aristoteles behauptete, dass Frauen weniger Zähne als Männer hätten; obgleich er zweimal verheiratet war, kam es ihm nie in den Sinn, diese Behauptung durch eine Untersuchung der Münder seiner Frauen zu überprüfen.

Aristotle maintained that women have fewer teeth than men; although he was twice married, it never occurred to him to verify this statement by examining his wives' mouths.

Sie behauptet, sie werde morgen mit dem Bericht anfangen.

She claims that she'll start the report tomorrow.

Tom behauptet nichts über Mary zu wissen.

Tom claims he knows nothing about Mary.

Tom behauptete, er habe Mary das Geld bereits gegeben.

Tom claimed that he'd already given Mary the money.

Mary behauptete, dass Tom drei Worte vor ihr sei, obwohl er, als er sich umdrehte, sah, dass zwischen ihr und ihm nur zwei lagen.

Mary argued that Tom stood three words ahead of her, although when he turned back, he saw that, between she and he, there were only two.

Tom behauptete, dass er sah, wie ein Mann bei lebendigem Leibe von Piranhas gefressen wurde.

Tom claimed that he saw a man being eaten alive by piranhas.

Alle behaupten, sie seien unschuldig.

Everyone says they're innocent.

Man kann mit Fug und Recht behaupten, er sei ein vom Glück begünstigter Mann gewesen.

He may well be said to have been a fortunate man.

Das kann ja jeder behaupten!

Anyone can make that claim!

Der Wetterdienst behauptet, dass der nächste Sommer sehr warm sein wird.

The Met Office says it'll be really warm next summer.

The weather service says it'll be really warm next summer.

Ich bin so kühn, zu behaupten, dass es am Bahnhof Taxis geben wird.

I dare say there'll be taxis at the station.

Tom behauptet, dass er zum Zeitpunkt des Mordes nicht mal in der Nähe des Tatortes war.

Tom claims that he wasn't anywhere near the murder scene at the time of the murder.

Tom hat behauptet, er habe ein UFO gesehen.

Tom claimed he saw a UFO.

Tom claimed that he saw a UFO.

Die Sun hat nie behauptet, dass die Zeitung frei von Fehlern sei.

The Sun has never claimed that the newspaper is error-free.

Tom behauptete, er habe mit Marias Ermordung nichts zu tun.

Tom claimed he had nothing to do with Mary's murder.

Der Prinz sagt, dass die Welt von der Schönheit gerettet werden wird! Und ich behaupte, dass er solche verspielten Gedanken hegt, weil er sich verliebt hat.

The prince says that the world will be saved by beauty! And I maintain that the reason he has such playful ideas is that he is in love.

Glaube niemandem, der behauptet, dass er alles wüsste.

Don't believe people who claim that they know everything.

Wie könnt ihr das behaupten?

How can you assert that?

Jeder, der das behauptet, ist ein Lügner.

Whoever says so is a liar.

Anyone who says so is a liar.

Er behauptet, Gott schicke ihm Visionen.

He claims to have visions from God.

Wir glauben nicht, dass Tom das getan hat, wovon Maria behauptete, dass er es tat.

We don't believe that Tom did what Mary said he did.

Er behauptete, dass der riesige Grundbesitz ihm zur freien Verfügung stehe.

He claimed that the enormous property was at his disposal.

Tom lügt! Ich habe das, was er behauptet, nicht getan.

Tom is lying. I didn't do what he says I did.

Sie können nicht behaupten, ich hätte es nicht versucht.

You can't say I didn't try.

Ich kann nicht behaupten, auf das, was ich getan habe, übermäßig stolz zu sein.

I can't say I'm terribly proud of what I did.

Das kann ich nicht behaupten.

I can't say that.

Das können Sie nicht behaupten.

You can't say that.

Als Todd, das Eichhörnchen, zwei Stereoanlagen zugleich laufen lässt, behauptet es, nur „Doppelmusik“ hören zu wollen.

Todd the squirrel, playing two stereos at once, claims to listen only to "double music."

Als Tom Soraya heiratete, verliebte sich deren Vater in Toms Tochter und heiratete diese. Der Gatte der Tochter Toms ist also Toms Schwiegervater, und Tom behauptet jetzt, sein eigener Großvater zu sein.

When Tom married Soraya, her father fell in love with and married Tom's daughter; so Tom's daughter's husband is Tom's father-in-law; and Tom now claims he's his own grandfather.

Ich habe immer so meine Zweifel, wenn jemand von sich behauptet, mehr als fünf Sprachen fließend zu beherrschen.

I'm dubious about claims to speak more than five languages fluently.

I'm skeptical when I hear someone claim to speak more than five languages fluently.

I don't quite believe it when I hear someone claim they can speak more than five languages fluently.

Er behauptete das Gegenteil.

He claimed the opposite.

He was claiming the opposite.

Wer behauptet, dass Übersetzung immer auch Interpretation bedeutet, der hat recht.

Those who say that translation always involves interpretation are right.

Sie behauptete, dass ihr das Land gehöre.

She claimed to be the owner of the land.

Er behauptet, dass es wahr sei.

He maintains that it's true.

Ich weiß nicht, ob es wahr ist, aber viele behaupten es.

I don't know if it's true, but a lot of people say it.

I don't know whether it's true, but many say so.

Tom belog Maria, als er behauptete, er kenne Johannes nicht.

Tom lied to Mary when he said he didn't know John.

Ich behaupte, dass das nicht stimmt.

I suggest that that is not true.

Die Zeitung behauptete, dass er an dem Verbrechen beteiligt war.

The newspaper alleged his involvement in the crime.

Ich behaupte, dass Sport Zeitverschwendung ist.

I maintain that sports are a waste of time.

Wir haben nie behauptet, dass wir Kanadier wären.

We never said that we were Canadians.

Maria würde gern wissen, ob Esperanto wirklich so leicht zu erlernen ist, wie es Tom behauptet hat.

Maria would like to know if Esperanto is really as easy to learn as Tom has claimed it to be.

Ich bezweifle, dass du so beschäftigt bist, wie du behauptest.

I doubt that you are as busy as you say you are.

I doubt you are as busy as you say you are.

I doubt you're as busy as you say you are.

I doubt that you're as busy as you say you are.

Markku behauptete, von einem Geräusch geweckt worden zu sein.

Marcus claimed to have been woken by a noise.

Markku behauptete, die Wüste Gobi zu Fuß durchquert zu haben.

Marcus claimed to have crossed the Gobi Desert on foot.

Marcus claimed to have walked across the Gobi Desert.

Der Mitarbeiter behauptete, er habe den Bus verpasst.

The coworker claimed he had missed the bus.

Einige behaupten, alkoholfreies Bier macht blöd.

Some think that non-alcoholic beer is stupid.

Sie behauptet, nichts in Bezug auf ihn zu wissen.

She claims that she knows nothing about him.

Tom hat behauptet, dass er niemanden umgebracht hat.

Tom claimed that he didn't kill anybody.

Ein mir bekannter Geiger behauptet, eine Stradivari zu besitzen.

A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.

A violinist I know says that he owns a Stradivarius.

Er behauptete, unschuldig zu sein.

He claimed that he was innocent.

Ich habe einen Klassenkameraden, der behauptet, er könne fließend Französisch sprechen.

I have a classmate who says he can speak French fluently.

Ich kann nicht behaupten, dass mich das überrascht.

I can't say that I'm surprised.

Wer, der etwas von Musik versteht, könnte behaupten, sein Spiel wäre gut gewesen?

Who that understands music could say his playing was good?

Es wird oft behauptet, dass Fußball der deutsche Nationalsport sei.

It's often claimed that football is Germany's national sport.

Maria behauptet, der Google-Übersetzer übersetze besser als ich. Das ist eine freche Lüge.

Mary claims that Google Translate translates better than I do. That is a brazen lie.

„Tom behauptet, er ging an uns vorbei, ohne dass wir ihn bemerkten.“ – „Warum hat er sich nicht zu erkennen gegeben?“ – „Weiß ich’s?“

"Tom says he walked past us without us noticing him." "Why didn't he say hello?" "How should I know?"

Einige Journalisten behaupten, dass Russland und die USA sich als Konkurrenten im Kampf um Einfluss auf die Entwicklung der Ukraine gegenüberstehen.

Some journalists claim that Russia and the U.S. are in confrontation as competitors in the battle for influence on the development of Ukraine.

Maria behauptet, Sängerin zu sein, obwohl sie überhaupt nicht gut singen kann.

Mary claims to be a singer, though she doesn't sing well at all.

Ich kann nicht das Gegenteil behaupten.

I can't say the opposite.

Ich habe niemals behauptet oder auch nur angedeutet, dass es Tom war, der Marias Halskette gestohlen hat.

I never suggested or even hinted that it was Tom who stole Mary's necklace.

Tom behauptet, er wäre glücklich.

Tom claims that he's happy.

Tom behauptet immer, die beste Methode, eine gute Tasse Kaffee zu verderben sei es, Zucker und Sahne hineinzukippen.

Tom always says the best way to ruin a good cup of coffee is to put cream and sugar in it.

Tom hat eigentlich nicht getan, was er behauptete getan zu haben.

Tom actually didn't do what he said he did.

Woher wissen wir, dass sie diejenige ist, die sie zu sein behauptet?

How do we know that she is who she says she is?

Tom behauptet, dass genau ein Gott existiert.

Tom claims one and only one god exists.

Wer behauptet, Tom wusste Bescheid?

Who says Tom knew?

Dan behauptete, dass er in Notwehr gehandelt habe.

Dan claimed that he acted in self-defence.

Tom behauptete, dass es ein Unfall gewesen sei.

Tom claimed that it was an accident.

Tom behauptete, der Vertrag sei ungültig, weil er zur Unterschrift genötigt worden sei.

Tom claimed that the contract was invalid because he'd been coerced into signing it.

Der Verteidiger behauptete, dass die Polizei seinen Mandanten genötigt habe, die Tat zu gestehen.

The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.

Tom hat immer seine Unschuld bekräftigt und behauptet bis heute, dass er verleumdet wurde.

Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed.

Tom behauptete, Mary hätte auf ihn geschossen.

Tom claimed that Mary shot him.

Tom behauptete zwar, Maria habe keine Rechtschreibfehler gemacht; er hatte die vorhandenen jedoch lediglich nicht erkannt, da er die Rechtschreibung selbst nicht perfekt beherrscht.

Indeed, Tom claimed that Maria had made no spelling mistakes, however he simply hadn't spotted them, since he himself has not mastered perfect spelling.

Tom behauptet, er habe Maria aus Notwehr erschossen.

Tom claims that he shot Mary in self-defense.

Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten.

Maybe Tom didn't do what everyone says he did.

Ich habe nie behauptet, dass ich Französisch spreche.

I never claimed that I could speak French.

Tom behauptete, seit drei Wochen nichts gegessen zu haben.

Tom claimed that he had not eaten for three weeks.

Ich habe nie behauptet, ihr zu glauben.

I never said I believed her.

Tom hat getan, was du behauptet hast.

Tom did do what you said he did.

Du behauptest, ein Wissenschaftler zu sein.

You claim that you are a scientist.

„Wer nichts hat, ist ein Niemand“, behauptet der Kapitalismus. Stimmt das?

"Who has nothing is a nobody," claims capitalism. Is this true?

Manche behaupten, alles zu wissen.

Some people claim to know everything.

Some claim to know everything.

Mary und Juniors Vater sind keine großen Fans von Fetty Waps Musik; behaupten sogar, dass er „Rap für immer runiniert“, wohingegen Junior seine Musik liebt.

Mary and Junior's father are not big fans of Fetty Wap's music, even claiming that he's "ruined rap forever", meanwhile; Junior absolutely loves his music.

Tom behauptet, eines der verlorenen Fabergé-Eier gefunden zu haben.

Tom claims to have found one of the lost Fabergé eggs.

Tom behauptet, Ingenieur zu sein.

Tom claims to be an engineer.

Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.

I didn't do any of the things you said I did.

Tom behauptet jedem gegenüber, er könne kein Französisch, aber das stimmt überhaupt nicht.

Tom tells everyone that he can't speak French, but that's not true.

Maria behauptet, sie könne das Wetter beeinflussen.

Mary claims she can influence the weather.

Mary maintains that she can affect the weather.

Ich glaube nicht, dass du so ein guter Fahrer bist, wie du behauptest.

I don't think you're as good a driver as you say you are.

I don't think that you're as good a driver as you say you are.

Er behauptet, eine außerirdische Sprache zu sprechen.

He claims to speak an extraterrestrial language.

He claims he speaks an extraterrestrial language.

„Er behauptet, mit einer Außerirdischen geschlafen zu haben.“ – „Wer? Tom?“ – „Na, wer denn sonst!“

"He claims to have slept with an alien." "Who, Tom?" "Who else?"

Tom behauptet zwar, er sehe nicht so viel fern, aber es sind täglich doch über drei Stunden.

Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day.

Der Lehrer behauptete, dass wir bei ihm in drei Monaten alle fließend Französisch würden sprechen können.

The teacher claimed that he'd have us all speaking fluent French in three months.

Tom behauptete nichts davon zu wissen, dass sein Strandhaus für illegale Aktivitäten genutzt worden war.

Tom claimed that he didn't know his beach house was being used for illegal activities.

Synonyme

ab­stem­peln:

stamp

an­ge­ben:

cite

declare

indicate

name

specify

state

aus­rich­ten:

align

aus­sa­gen:

express

reveal

state

testify

be­ste­hen:

pass

succeed

be­teu­ern:

asseverate

assure

be­to­nen:

stress

durch­set­zen:

prevail

push through

er­klä­ren:

announce

declare

explain

state

hin­stel­len:

put

put down

pos­tu­lie­ren:

postulate

rei­ßen:

rip

tear

trot­zen:

affront

brave

defy

ver­si­chern:

insure

vor­tra­gen:

ask for

beg for

carry forward

carry over

execute

lecture on

perform

recite

report

solicit

talk about

tell

Antonyme

auf­ge­ben:

give up

relinquish

be­wei­sen:

prove

nach­ge­ben:

give

Englische Beispielsätze

• I'm trying to maintain my current weight.

• Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.

• Whether there's any veracity to his claim is debatable.

• It's hard to maintain one's reputation.

• They claim that they acted in self defense.

• Tom and Mary claim to know why John did that.

• That is an interesting claim.

• A claim is not proof!

• Her claim was false.

• It's a claim that's got nothing to do with the facts.

• Europe helps to uphold the norms and rules that can maintain peace and promote prosperity around the world.

• Maybe free will is an illusion, and the world is completely deterministic, as some would claim.

• Tom and Mary claim they didn't do that.

• Tom and Mary claim that they didn't do that.

• How can I claim asylum?

• Mary would never do what you claim she did.

• Some artists claim to use lucid dreaming to compose their music.

• To claim that Tom Jackson had fallen into obscurity would be to overstate things: no one had ever taken notice of him in the first place.

• We still maintain our stance.

• I don't claim to have as big a heart as Mother Teresa, but I am willing to help the orphans in any way I can.

Übergeordnete Begriffe

sa­gen:

say