Was heißt »versichern« auf Englisch?
Das Verb versichern lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- insure
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Er versicherte sein Haus gegen Feuer.
He insured his house against fire.
Er hat sich für den Notfall versichert.
He insured himself for a rainy day.
Ich versichere Ihnen, dass ich nicht zu spät komme.
I assure you that I won't be late.
Mein Haus ist versichert.
My house is covered by insurance.
Ich würde dies bitte gern versichern.
I'd like to insure this, please.
Tom versicherte Maria, dass er ihr beim Streichen der Küchendecke helfen würde.
Tom assured Mary that he'd help her paint the ceiling of her kitchen.
Tom versicherte Maria, dass er nicht zu spät zur Feier kommen würde.
Tom assured Mary that he wouldn't be late for the party.
Mein Haus ist völlig versichert.
My house is fully insured.
Ich bin nicht versichert.
I don't have insurance.
Tom versicherte sich des Sitzungstermins.
Tom verified the date of the meeting.
Der Mann versicherte uns, dass sie den Mord nicht begangen habe.
The man assured us that she didn't commit the murder.
Ich kann dich deines Erfolges versichern.
I can assure you of your success.
Ich kann dir versichern, dass du dich irrst.
I can assure you that you are wrong.
I can assure you that you're wrong.
Wir sind nicht versichert.
We're uninsured.
We have no insurance.
Tom ist nicht versichert.
Tom is uninsured.
Tom ist eigentlich nicht versichert.
Actually, Tom doesn't have insurance.
Ich versichere Ihnen, das ist nur vorübergehend.
I assure you this is only temporary.
Ich versichere Ihnen, Tom ist völlig gesund.
I assure you Tom is quite well.
Ich versichere dir, ich bin völlig gesund.
I assure you I'm in perfect health.
Ich versichere Ihnen, wir werden in der Lage sein, die Miete pünktlich zu bezahlen.
I assure you we'll be able to pay the rent on time.
Ich versichere dir, wir tun alles, was wir können, um Tom zu finden.
I assure you we're doing everything we can to find Tom.
Ich versichere dir, sie sind absolut gleich.
I assure you they're exactly the same.
Ich versichere Ihnen, dass das nicht der Fall ist.
I assure you that's not the case.
Ich versichere dir, dass das nicht nötig sein wird.
I assure you that won't be necessary.
Ich versichere dir, dass das nicht nötig ist.
I assure you that isn't necessary.
Das Gepäck ist versichert.
The baggage is insured.
Ich versichere Ihnen, dass alles rechtzeitig fertig sein wird.
I assure you everything will be ready on time.
Tom versicherte mir, dass es nie mehr zu Problemen dieser Art kommen würde.
Tom assured me that this kind of problem wouldn't happen again.
Schwören Sie feierlich oder versichern Sie, die Wahrheit zu sagen, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit?
Do you solemnly swear or affirm that you will tell the truth, the whole truth, and nothing but the truth?
Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehe.
The captain assured us that there would be no danger.
Mein Gepäck war versichert.
My luggage was insured.
Das Haus ist gegen Feuer versichert.
The house is insured against fire.
Ich kann dir versichern, dass das nicht stimmt.
I can assure you that's not true.
Er versicherte sein neues Haus gegen Feuer.
He insured his new house against fire.
Sie versicherte ihm, dass alles in Ordnung sei.
She assured him that everything was OK.
Die Biologen versichern, dass die Verluste schwerwiegend sind.
Biologists assert the losses are severe.
Tom hat sich versichert, dass niemand hereinkommen kann.
Tom has made sure no one can get in.
Ich bin versichert.
I have insurance.
Er hat mir versichert, dass er auf mich warten würde.
He assured me that he would wait for me.
Seien Sie versichert, dass ich mein Bestes geben werde!
Rest assured that I will do my best.
Ich kann dir versichern, dass man sich um alles gekümmert hat.
I can assure you everything has been taken care of.
Sei unbesorgt! Ich kann dir versichern, dass die Aussichten sehr günstig für dich stehen.
Take it easy. I can assure you that chances are in your favor.
Don't worry. I can assure you that the odds are in your favour.
Ich bin wirklich reich. Das versichere ich dir.
I'm really rich, I assure you that.
Warum ist es so wichtig, sich zu versichern?
Why is insurance so important?
Ich kann Ihnen versichern, dass wir jenen Fehler nicht noch einmal begehen werden.
I can assure you we'll never make that mistake again.
Wir haben es nicht ohne Mühe so weit geschafft, und ich kann euch versichern, dass wir ohne Mühe auch nicht weiterkommen werden.
We have not come this far without a struggle and I assure you we cannot go further without a struggle.
Ich versicherte Tom, dass ich den Bericht noch vor Montag fertig haben würde.
I assured Tom that I'd have the report written before Monday.
Ich kann dir versichern, dass sich Ehrlichkeit letzten Endes auszahlt.
I can assure you that honesty pays in the long run.
Ich versichere euch, dass alles in Ordnung ist.
I assure you, everything's fine.
Ja, ich bin versichert.
Yes, I have insurance.
Der Arzt versicherte Tom, dass es Mary gut gehen würde.
The doctor assured Tom that Mary would be fine.
The doctor assured Tom Mary would be fine.
Ist dein Wagen versichert?
Is your car insured?
Sind wir versichert?
Do we have insurance?
Ist der Mietwagen versichert?
Is the hire car insured?
Sie sagte, sie sei nicht versichert.
She said she didn't have insurance.
She said she wasn't insured.
Sie sagt, sie sei nicht versichert.
She says she doesn't have insurance.
Er sagt, er sei nicht versichert.
He says he doesn't have insurance.
Ich kann euch versichern, dass ich nicht respektlos erscheinen will.
I can assure you that I mean no disrespect.
Tom sagt, er sei nicht versichert.
Tom says he doesn't have insurance.
Tom says he didn't have insurance.
Seid ihr nicht versichert?
Aren't you insured?
Synonyme
- betonen:
- stress
- vorsorgen:
- make provision
- zusagen:
- promise
- zusichern:
- pledge