Was heißt »prü­fen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.

First of all, I will ask you a few questions and then examine you.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

The one who reads this report obtains all statements that are necessary to be able to check the facts by himself.

Gott prüfte die Menschen und von ihnen ging nicht der Duft der Tugend aus, sondern der kräftige Gestank der Strafe.

God surveyed the people, and there was no fragrance of virtue arising from them, but the rank odour of punishments.

Der englische Satz ist geändert worden. Deshalb möchte ich dich bitten, zu prüfen, ob du den deutschen Satz anpassen möchtest.

The English sentence has been modified. Therefore, I would like to ask you to consider adapting the German sentence.

Wir werden jede Bewerbung individuell prüfen müssen.

We will have to consider each application on a case-by-case basis.

Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.

I can't look into his heart to see whether or not he really means it.

I can't look into his heart to see whether he really means it or not.

I can't look into his heart to see whether he really means it.

Wie prüfst du das?

How do you prove that?

Soll ich den Ölstand prüfen?

Shall I check the oil?

Ich prüfe mal Ihre Sehstärke.

I'll check your vision.

Ich muss den Reifendruck prüfen.

I have to check the tire pressure.

Ich habe den Bericht mehrfach geprüft. Ich denke daher nicht, dass Fehler enthalten sind.

I checked and rechecked, so I don't think there are any mistakes on that report.

Der Polizeibeamte prüfte den Puls des auf dem Boden Liegenden.

The police officer checked to see if the body lying on the ground had a pulse.

Tom wird es prüfen.

Tom will check it out.

Ich habe alle diese Möglichkeiten schon geprüft.

I've already checked those possibilities.

Ich habe alles geprüft.

I tested everything.

Tom prüfte seinen E-Mail-Eingang.

Tom checked his email.

Man ließ die deutschen Virologen weitgehend unbehelligt von den Behinderungen durch eine zentrale Aufsichtsbehörde, die alles in aufwendigen verwaltungstechnischen Abläufen geprüft hätte, arbeiten.

The German virologists were left largely unhampered by a restrictive central regulatory body second-guessing them or imposing burdensome procedures.

Synonyme

ab­che­cken:

inspect

ab­klä­ren:

clarify

clear up

ab­wä­gen:

weigh

weigh up

an­schau­en:

look at

watch

an­se­hen:

look at

watch

au­di­tie­ren:

audit

verify

aus­ei­n­an­der­neh­men:

take apart

be­gut­ach­ten:

assess

be­sich­ti­gen:

view

visit

be­trach­ten:

gaze at

look at

observe

be­ur­tei­len:

judge

ein­schät­zen:

assess

judge

er­mit­teln:

find out

identify

eva­lu­ie­ren:

evaluate

he­r­aus­fin­den:

discover

figure out

find out

hin­ter­fra­gen:

question

scrutinise

scrutinize

in­fra­ge stel­len:

question

in­s­pi­zie­ren:

inspect

kon­t­rol­lie­ren:

inspect

re­vi­die­ren:

revise

stu­die­ren:

study

tes­ten:

test

trial

über­prü­fen:

recheck

review

un­ter­su­chen:

investigate

ver­si­chern:

insure

Englische Beispielsätze

• "What time is our meeting?" - "Wait, I need to check."

• Tom does not know the difference between a check and a Czech.

• You should check the speed of your Internet connection.

• The doctor used a tongue depressor to examine the patient's throat.

• Could you check to see if the garage door is closed?

• Please check my report.

• Could you check the tyre pressure?

• The first thing Tom does when he meets a new woman is check to see if she's wearing a wedding ring.

• Tom asked the guy at the gas station to check his oil level.

• Tom asked Mary to check to see if John was OK.

• It has been exactly 90 days since the check was issued.

• I need to check on something.

• You must validate the ticket before boarding the train.

• You must validate your ticket before boarding the train.

• How frequently do you check your mail?

• Can we check in already?

• I will check it.

• Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.

• Tom mailed the check.

• The check got lost in the mail.

Untergeordnete Begriffe

fal­si­fi­zie­ren:

falsify

ve­ri­fi­zie­ren:

verify