Was heißt »prü­fen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Wo alle loben, da muss man prüfen; wo alle verurteilen, da muss man auch prüfen.

Kie ĉiuj laŭdas, tie oni devas ekzameni; kie ĉiuj kondamnas, ankaŭ tie oni devas ekzameni.

Hören wir etwas Unangenehmes, ist zu prüfen, ob es richtig ist, und wenn wir etwas hören, das unserer Sichtweise entspricht, ist zu prüfen, ob es unrichtig ist.

Aŭdante ion malagrablan, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj aŭdante ion, kio kongruas kun nia vido, ni devas ekzameni, ĉu ĝi estas erara.

Se ni aŭdas ion malagrablan, endas eltrovi, ĉu ĝi estas ĝusta, kaj se ni aŭdas ion, kio kongruas kun la propra opinio, endas eltrovi, ĉu ĝi estas erara.

Der Zweifel ist der Beginn der Wissenschaft. Wer nichts anzweifelt, prüft nichts. Wer nichts prüft, entdeckt nichts. Wer nichts entdeckt, ist blind und bleibt blind.

La dubo estas la komenco de scienco. Kiu pridubas nenion, pruvas nenion. Kiu ne pruvas ion ajn, malkovras nenion. Kiu malkovras nenion, tiu estas blinda kaj restas blinda.

Herr Ito prüft die Anwesenheit.

S-ro Ito kontrolas la ĉeeston.

Zuerst möchte ich Ihnen ein paar Fragen stellen und Sie dann prüfen.

Unue mi ŝatus starigi kelkajn demandojn al vi kaj poste ekzameni vin.

Der Fall wird geprüft.

La okazaĵo ekzameniĝas.

Marie empfahl Tom, er solle fleißig lernen, bevor sie ihn prüfen würden.

Maria rekomendis al Tom, ke li diligente lernu, antaŭ ol oni lin ekzamenos.

Wer diesen Bericht liest, erhält alle Angaben, die erforderlich sind, um die Fakten selbst zu prüfen.

Kiu legos ĉi tiun raporton, ricevos ĉiujn indikojn, kiuj necesas por mem ekzameni la faktojn.

Es ist sehr wichtig zu wissen, dass wir in der Sprachprüfung nicht die Kenntnis von Wörtern prüfen, sondern die Fähigkeit zu kommunizieren.

Tre gravas scii, ke en la lingvoekzameno ni ne ekzamenas la konon de vortoj, sed la kapablon komuniki.

Wenn er in das Dorf kommen wird, das du im vergangenen Sommer besucht hast, wird er die Wahrheit deiner Behauptung selbst prüfen können.

Se li venos en la vilaĝon, kiun vi vizitis en la pasinta somero, li povos mem ekzameni la verecon de via aserto.

Willst du über einen Freund urteilen, prüfe, ob du ein Heiliger bist.

Antaŭ ol juĝi pri amiko, pripensu, ĉu vi estas sanktulo!

Man muss eher prüfen, mit wem man isst und trinkt, als was man isst und trinkt. Denn ohne einen Freund ist das Leben wie das Fressen von Löwe und Wolf.

Oni pli ekzamenu, kun kiu oni manĝas kaj trinkas, ol kion oni manĝas kaj trinkas. Sen amiko la vivo estas kiel la manĝado de leono kaj lupo.

Er prüfte, ob die Tür verschlossen war.

Li ekzamenis, ĉu la pordo estas ŝlosita.

Der Professor stand in dem Ruf, ein besonders gemeiner Prüfer zu sein, und war entsprechend unbeliebt. Dennoch gab es immer wieder strebsame Studenten, die sich ganz bewusst von ihm prüfen ließen.

La profesoro famis pri tio, ke li estas speciale fia ekzamenanto, kaj do estis neŝatata. Tamen ĉiam denove aperis strebemaj studentoj, kiuj tute konscie elektis lin kiel ekzamenanton.

Ich habe die Sache geprüft und ich muss Ihnen sagen, dass das Mikrofon Ihres Computers überhaupt nicht funktioniert.

Mi ekzamenis la aferon, kaj mi devas diri al vi, ke la mikrofono de via komputilo tute ne funkcias.

Man muss nicht alles streng prüfen.

Ne ĉion oni devas severe ekzameni.

Wir werden jede Bewerbung individuell prüfen müssen.

Ni devos konsideri ĉiun aspirleteron individue.

Ich prüfe jedes Angebot. Es könnte das Angebot meines Lebens sein.

Mi kontrolas ĉiun oferton. Ĝi povus esti la oferto de mia vivo.

Willst du die Bescheidenheit des Bescheidenen prüfen, so forsche nicht, ob er Beifall verschmäht, sondern ob er den Tadel erträgt.

Se vi volas ekzameni la modestecon de modestulo, ne studu, ĉu li malŝatas laŭdon, sed ĉu li eltenas mallaŭdon.

Mythos ist, wenn man nur noch glaubt, dann überzeugt ist und nicht mehr prüft und denkt.

Mito estas, kiam oni plu nur kredas, tiam estas konvinkita kaj ne plu kontrolas nek cerbumas.

Ich kann nicht in sein Herz schauen, um zu prüfen, ob er es wirklich ernst meint oder nicht.

Mi ne povas rigardi en lian koron por ekzameni, ĉu li parolas sincere aŭ ne.

Siehst du einen Riesen, so prüfe den Stand der Sonne und gib acht, ob es nicht der Schatten eines Zwerges ist.

Se vi vidas giganton, do kontrolu la pozicion de la suno kaj provu, ĉu ĝi ne estas la ombro de gnomo.

Wir werden das in aller Ruhe prüfen.

Ni tion ekzamenos en tute trankvila maniero.

Man schlägt das Gold, um seinen Wert zu prüfen.

Oni batas la oron, por provi ĝian valoron.

Die Lehrerin prüfte ihn sehr sorgfältig und schüttelte den Kopf.

La instruistino ekzamenis lin tre zorge, kaj kapneis.

Wenn Sie sich beleidigt fühlen, prüfen Sie die Umstände auf objektive Weise! Beruhigen Sie lieber ihre leidenschaftliche Emotion, als unter ihr zu leiden!

Kiam vi sentas ofendon, vi objektive esploru la cirkonstancojn! Prefere kvietigu vian pasian emocion, ol suferi pro ĝi.

Ein Lot ist ein Werkzeug, das aus einem Gewicht und einer Schnur besteht. Ein Maurer benutzt ein Lot, um die senkrechte Ausrichtung eines Bauteils zu prüfen. Ein Seemann misst damit die Tiefe eines Sees oder Meeres.

Lodo estas ilo, konsistanta el pezaĵo kaj ŝnuro. Lodon uzas masonisto por ekzameni la vertikalecon de konstruelemento. Maristo per ĝi mezuras la profundon de lago aŭ maro.

Küsse gab sie uns und Reben, einen Freund, geprüft im Tod; Wollust ward dem Wurm gegeben, und der Cherub steht vor Gott.

Ŝi donis al ni kisojn kaj vinon, kaj amikon lojalan ĝis la morto; volupto estis koncedita al la vermo, kaj la kerubo staras antaŭ Dio.

Er wird prüfen, was du gemacht haben wirst.

Li kontrolos, kion vi estos farinta.

Es ist eine Möglichkeit zu prüfen.

Ĝi estas opcio pripensinda.

Wollen Sie eine andere Option prüfen?

Ĉu vi deziras konsideri alian eblon?

Das Mädchen wandte sich wieder dem Spiegel zu, um ihr eigenes Bild zu prüfen.

La knabino denove sin turnis al la spegulo, ekzamenante la propran bildon.

Das Leben zwingt uns oft innezuhalten. Das sind die Momente, wo wir prüfen sollten, ob wir noch auf dem richtigen Weg sind.

La vivo ofte devigas nin halti. En tiuj momentoj ni kontrolu, ĉu ni ankoraŭ estas sur la ĝusta vojo.

Du musst es ihnen ermöglichen, deine Auslandspapiere zu prüfen.

Vi devas ebligi ilin kontroli siajn legitimaciajn paperojn.

Tom prüft es auf Herz und Nieren.

Tomo esploras ĝin ĝisfunde.

Siehst du einen Riesen, prüfe den Stand der Sonne, denn es könnte der Schatten eines Zwerges sein.

Se vi vidas giganton, kontrolu la pozicion de la suno, ĉar ĝi povus esti la ombro de nano.

Lebenskrisen sind nicht dafür da, um Freundschaften zu prüfen. Sie dienen, um zu unserer eigenen inneren Stärke zu finden. Mit jedem Schicksalsschlag, welchen wir selbstständig und alleine meistern, stellen wir fest, dass wir stärker werden als je zu vor.

Vivaj krizoj ne ekzistas por testi amikecojn. Ili servas por trovi nian propran internan forton. Kun ĉiu sortobato, kiun ni primajstras sendepende kaj sole, ni trovas, ke ni fariĝas pli fortaj ol iam antaŭe.

Jeder, der in der Politik in einer Führungsfunktion steht, muss sich fortdauernd prüfen, ob er die Anforderung erfüllen kann. Das muss ein Ministerpräsident genauso, ein Fraktionsvorsitzender oder ein Minister.

Ĉiu, kiu okupas gvidan pozicion en politiko, devas konstante kontroli, ĉu ili povas plenumi la postulon. Ĉefministro devas fari same, parlamenta grupestro aŭ ministro.

Synonyme

an­schau­en:

trarigardi

an­se­hen:

rigardi

be­gut­ach­ten:

ekspertizi

ein­schät­zen:

pritaksi

taksi

er­mit­teln:

trovi

in­s­pi­zie­ren:

inspekti

tes­ten:

testi

Esperanto Beispielsätze

• Mi volis kontroli ĝin.

• Lasu min kontroli ion.

• La viro prizorganta la karuselon decidis kontroli, ĉu ĉio enorde funkcias.

• Ni havas neniun eblon por kontroli tion.

• Ĉu vi povas kontroli tion denove, bonvolu?

• Ĉiujare ĉe la Universalaj Esperanto-Kongresoj oni povas kontroli sian Esperantoscion.

• Vi devas kontroli ĉiun informon.

• Mi rigardas tra la trueto sur la enireja pordo por kontroli, kiu sonorigis la sonorilon.

• Mi opinias ke vi devus kontroli sub la liton.

• Ĉu vi bonvolas kontroli la pneŭopremon?

• Mi iras kontroli, ĉu ĉe Tomo ĉio enordas.

• La plej bona rimedo por kontroli kapitalistojn estas aliaj kapitalistoj.

• Li devas kontroli niajn pasportojn.

• Se vi volas scii, ĉu vi estas bonvena kiel gasto kaj ĉu oni vin honeste ŝatas, vi devas kontroli iliajn fotalbumojn por vidi, kiom ofte vi troveblas en ili.

• Mi simple devis kontroli ion.

• Mi devis kontroli ion, jen ĉio.

• Kial vi ne iras kontroli?

• Mi ŝatus kontroli.

• Tom certe pensis preni siajn okulvitrujon, sed li forgesis kontroli, ĉu la okulvitroj estis ene de ĝi.

• Kiam mi volas iri ien sola, Tomo sekrete sekvas min por kontroli, ĉu mi rendevuas iujn virojn.