Was heißt »tes­ten« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Unsere Toleranz wird getestet, wenn wir in der Mehrheit sind. Unser Mut wird getestet, wenn wir in der Minderheit sind.

Nia toleremo estas provata, kiam ni estas en la plimulto. Nia kuraĝo estas provata, kiam ni estas en la malplimulto.

Der Entwicklungsdirektor forderte die Abteilung auf, das neue Produkt genauer zu testen.

La esplorestro devigis la fakon pli detale testi la novan produkton.

Ich teste meine neue Kamera.

Mi testas mian novan kameraon.

Ich teste jetzt eine andere Lösung.

Mi nun elprovas alian solvon.

Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos Intelligenzquotienten getestet.

D-ro Patterson, psikologino, testis la inteligentecan kvocienton de Koko.

Wir haben das Medikament noch nicht bei Menschen getestet.

Ni ankoraŭ ne testis la medikamenton ĉe homoj.

Bei einem Flirt erprobt die Frau ihre Unwiderstehlichkeit. Der Mann aber sollte seine Widerstandskraft testen.

Dum flirtado, la virino testas sian nerezisteblecon. Sed la viro devus elprovi sian rezistopovon.

Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?

Ĉu oni iam testis vin pri HIV?

Darf ich Sie auf Covid-19 testen?

Ĉu mi rajtas testi vin pri COVID-19?

Synonyme

aus­pro­bie­ren:

ekprovi

elprovi

be­gut­ach­ten:

ekspertizi

de­gus­tie­ren:

gustumi

er­mit­teln:

trovi

er­pro­ben:

elprovi

in­s­pi­zie­ren:

inspekti

kon­t­rol­lie­ren:

kontroli

kos­ten:

kosti

prü­fen:

kontroli

wa­gen:

aŭdaci

Esperanto Beispielsätze

• Vivaj krizoj ne ekzistas por testi amikecojn. Ili servas por trovi nian propran internan forton. Kun ĉiu sortobato, kiun ni primajstras sendepende kaj sole, ni trovas, ke ni fariĝas pli fortaj ol iam antaŭe.

• Ĉu mi povas testi vian biciklon?

• Mi deziras testi tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.

• Mi volas testi miajn limojn.

• Ŝi volis testi siajn limojn.

• Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis testi min.

• Li volis testi siajn limojn.