Was heißt »ausprobieren« auf Esperanto?
Das Verb ausprobieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- ekprovi
- elprovi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.
Demokratio estas la plej malbona formo de regado, krom ĉiuj aliaj, kiuj estis provitaj.
Sie hat schon alle Methoden abzunehmen ausprobiert.
Ŝi jam elprovis ĉiujn metodojn maldikiĝi.
Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.
Mi devus esti provinta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Mi devus provi tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Mi devus esti elprovanta tiun elektran razilon antaŭ la aĉeto.
Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.
Valoras elprovi ĉi tiun planon.
Lass uns heute zum Essen einen anderen Ort ausprobieren.
Hodiaŭ ni provu alian manĝolokon.
Auch die Liebe muss erlernt und ausprobiert werden, und nicht immer trifft man sofort den Partner fürs Leben.
Ankaŭ la amon necesas lerni kaj elprovi, kaj ne ĉiam oni trovas tuj la parulon por la vivo.
Lass uns mal was ausprobieren.
Provu ni ion.
Wenn auch du das Programm ausprobieren möchtest, kontaktiere mich und ich werde ein Konto für dich anlegen.
Se ankaŭ vi volas elprovi la programon, kontaktu min kaj mi kreos konton por vi.
Wir haben schon alles ausprobiert.
Ni jam elprovis ĉion.
Hast du es schon einmal ausprobiert?
Ĉu vi jam antaŭe provis tion?
Hast du es ausprobiert?
Ĉu vi elprovis ĝin?
Tom will ein neues Schampon ausprobieren.
Tomo volas provi novan harlavilon.
Die meisten Frauen kommen aus Prinzip zu spät zu Verabredungen. Willst du ein erfolgreicher Mann sein, gibt es für dich nur einen Weg: Komme aus Prinzip noch später als sie! Dass dies zum Erfolg führt, kannst du mir glauben, denn ich habe es ausprobiert.
La plimulto de la virinoj venas principe tro malfrue al rendevuoj. Se vi volas esti sukcesa homo, ekzistas por vi nur unu maniero: venu principe eĉ pli malfrue ol ili! Vi povas kredi al mi, ke tio kondukas al sukceso, ĉar mi jam provis tion.
Ich will für die Feier ein neues Rezept ausprobieren. Es ist so neu, dass es nicht einmal einen Namen dafür gibt!
Mi volas por la festo elprovi novan recepton. Ĝi tiel novas, ke eĉ ne ekzistas nomo por ĝi!
Die Demokratie ist die schlechteste aller Regierungsformen. – Mit Ausnahme all derer, die wir bereits ausprobiert haben!
Demokratio estas la plej malbona el ĉiuj regadaj formoj. – Escepte de ĉiuj, kiujn ni jam provis!
Das war wirklich Wahnsinn, aber ich wollte mich ausprobieren.
Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis elprovi min.
Tio ja estis frenezaĵo, sed mi volis testi min.
Tom will nichts anderes ausprobieren.
Tomo ne volas provi ion alian.
Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.
Mi deziras testi tiun novan modelon, antaŭ ol ĝin aĉeti.
Das haben wir schon ausprobiert.
Tion ni jam elprovis.
Ni jam provis tion.
Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.
Mi jam testis ĝin. Ĝi ne funkcias.
Mi jam provis ĝin. Ĝi ne funkcias.
Hat Tom es ausprobiert?
Ĉu Tom ĝin provis?
Die Amerikaner finden für jedes Problem die bestmögliche Lösung, nachdem sie alles andere vorher ausprobiert haben.
La usonanoj trovas por ĉiu problemo la plej boneblan solvon, post kiam ili provis ĉion alian antaŭe.
Darf ich dein Fahrrad ausprobieren?
Ĉu mi povas testi vian biciklon?
Meinetwegen könnte ich es ausprobieren.
Miaparte, mi povus elprovi ĝin.
Von meiner Großmutter habe ich gehört, dass man sich in der Nachkriegszeit aus Löwenzahnwurzeln Kaffee-Ersatz gemacht hat. Das wollte ich einmal ausprobieren.
Mi aŭdis de mia avino, ke oni faris kafajn anstataŭaĵojn el cikoriaj radikoj en la postmilita periodo. Mi volis provi ĝin foje.
Wenn wir keine Fehler machen, heißt das, dass wir nicht genug neue Dinge ausprobieren.
Se ni ne faras erarojn, tio signifas, ke ni ne provas sufiĉe da novaj aferoj.
Synonyme
- experimentieren:
- eksperimenti
- testen:
- testi
- wagen:
- aŭdaci
Esperanto Beispielsätze
Dum flirtado, la virino testas sian nerezisteblecon. Sed la viro devus elprovi sian rezistopovon.
Ni volas elprovi la rezulton.
Manjo decidis elprovi, kiomagrade teksto aĉiĝos, se oni faros ĉion alie, kion la ortografia reformo permesas fari alie.
Tatoebo prezentas al vi okazon elprovi vin en la traduka arto.
Ne timu elprovi ion novan.
Mi volas elprovi miajn limojn.
Ĉu vi ne diris, ke vi ŝatas elprovi novaĵojn?
Mi volas ankoraŭfoje elprovi min.
Ŝi volas ankoraŭfoje elprovi sin.
Li volas ankoraŭfoje elprovi sin.
Ni volas ankoraŭfoje elprovi nin.
Mi eksentis emon elprovi, ĉu ĉi tie eblas resono; mi ja vidis, ke la arborandoj formas angulon konvenan.