Was heißt »aus­pro­bie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Demokratie ist die schlechteste Regierungsform, abgesehen von allen anderen, die ausprobiert wurden.

Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.

Ich hätte diesen elektrischen Rasierer vor dem Kauf ausprobieren sollen.

I should have tried out this electric shaver before buying it.

Nachdem ich meinen neuen Webstuhl ausprobiert hatte, habe ich mein Bett gemacht und die Kaffeemühle repariert.

After I tried out my new loom, I made my bed and repaired the coffee grinder.

Dieser Plan verdient es, ausprobiert zu werden.

The plan is well worth trying.

Du kommst gerade richtig, kannst du bitte das neue Modell ausprobieren?

You come right in time. Can you please test the new model?

Lass uns mal was ausprobieren.

Let's try something.

Wir haben schon alles ausprobiert.

We have tried everything.

We've tried everything.

Hast du es schon einmal ausprobiert?

Have you tried it before?

Tom will ein neues Schampon ausprobieren.

Tom wants to try a new shampoo.

Haben Sie diesen Laden ausprobiert?

Have you tried that store?

Das würde ich liebend gerne einmal ausprobieren.

I would love to try that out.

I'd love to try that out.

Ich will nichts anderes ausprobieren!

I don't want to try anything else.

Tom will nichts anderes ausprobieren.

Tom doesn't want to try anything else.

Ich möchte dieses neue Modell ausprobieren, bevor ich es kaufe.

I'd like to try out this new model before I buy it.

Das haben wir schon ausprobiert.

We've tried that.

Linux ist ein freies Betriebssystem. Du solltest es ausprobieren.

Linux is a free operating system; you should try it.

Wenn ich zwischen zwei Übeln zu wählen habe, dann nehme ich lieber das, welches ich noch nicht ausprobiert habe.

When I have to choose between two evils, then I prefer to take the one that I haven't already tried.

Möchtest du etwas Neues ausprobieren?

Would you like to try something new?

Ich möchte gerne etwas Neues ausprobieren.

I'd like to try something new.

Können wir etwas anderes ausprobieren?

Can we try something else?

Tom will es ausprobieren.

Tom wants to try it.

Mach es nicht gleich runter, bevor du es überhaupt ausprobiert hast.

Don't knock it unless you try it first.

Don't knock it till you've tried it.

Vielleicht sollten Sie einmal eine Paartherapie ausprobieren.

Maybe you should try couples therapy.

Ich habe es schon ausprobiert. Es funktioniert nicht.

I have tried it already. It doesn't work.

Ich habe schon drei verschiedene Methoden ausprobiert.

I've already tried three different methods.

Er hat viele unterschiedliche Methoden ausprobiert.

He tried many different methods.

Tom hat gesagt, er wird mal etwas ausprobieren, was er noch nie zuvor getan hat.

Tom said he's going to try something he has never done before.

Ich würde schon etwas Neues ausprobieren wollen.

I'd be willing to try something new.

Du kannst ihn gerne ausprobieren.

You're welcome to give it a try.

Ich habe es sowohl bei Firefox als auch bei Chrome ausprobiert.

I tested it on both Firefox and Chrome.

Meinetwegen könnte ich es ausprobieren.

I guess I could give it a try.

Sie müssten das einmal ausprobieren.

You should try doing that.

Vielleicht solltest du einmal ein neues Haarwaschmittel ausprobieren.

Maybe you should try a new shampoo.

Ich würde es gern ausprobieren.

I'd like to try.

Ich will mal etwas anderes ausprobieren.

I want to try something else.

Du solltest es ausprobieren.

You should try it.

Das möchte ich gern mal ausprobieren.

I would like to try it.

I'd like to try it.

Hast du schon mal Kontaktlinsen ausprobiert?

Have you ever tried contact lenses?

Er will nichts anderes ausprobieren.

He doesn't want to try anything else.

Ich will nichts Neues ausprobieren, sondern dass alles so bleibt, wie es ist.

I don't want to try something new. I want things to stay the same.

Sie will nichts anderes ausprobieren.

She doesn't want to try anything else.

Das wollte ich schon immer mal ausprobieren.

I've always wanted to try doing that.

Es gibt keine richtige oder falsche Perspektive, die das Bewusstsein einnehmen kann. Es scheint sie alle ausprobieren zu wollen.

There isn't a right perspective or a wrong perspective for awareness to take. It seems to want to try them all.

Wir müssen Neues ausprobieren.

We need to try new things.

Diese Idee scheint gut zu sein, aber sie muß ausprobiert werden.

That idea seems good, but it needs to be tried out.

Synonyme

ab­che­cken:

check

examine

inspect

er­pro­ben:

prove

put to the test

ex­pe­ri­men­tie­ren:

experiment

pro­bie­ren:

attempt

try

tes­ten:

trial

ver­su­chen:

taste

tempt

try

wa­gen:

dare

venture

Englische Beispielsätze

• There's a reason she passed the test.

• I scored only 33 points in the test.

• How did you do in your test?

• How did you do in the test?

• You may use a calculator in the test.

• You're allowed to use a calculator in the test.

• We've got a maths test tomorrow.

• Don't worry about the test results.

• Don't worry about the test result.

• Tom wants to take his driving test.

• Tom made a few mistakes in the test.

• Pupils had most trouble in the test with question 14.

• How did Barbara's driving test go yesterday?

• You did better in the test than I did.

• We have a maths test tomorrow.

• Tomorrow, we'll have a math test.

• Tom didn't make any mistakes in today's test.

• There's no reliable test at present.

• Is this a test? Because if it is, I don't think I'm going to pass.

• Is this a test? Because if it is, I don't think I want to play.