Was heißt »pro­bie­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Dieses Buch ist das literarische Äquivalent zu Haribosüßigkeiten: Man will nur eins probieren und verschlingt letztendlich die ganze Tüte.

This book is the literary equivalent of Haribo sweets: you only want to eat one, but end up devouring the whole packet.

Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.

These cakes are good. Please try one.

Ich habe gerade diese Maracuja-Fruchtgummis probiert.

I've just tried those passion-fruit gums.

Sie probierte ein neues Kleid an.

She tried on a new dress.

Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.

He is too cautious to try anything new.

Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.

She tasted the cake to see if it was sweet enough.

Sie probiert immer anderen Menschen zu helfen.

She's always trying to help other people.

Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?

Did you ever try keeping your flat completely free from dust?

Lasst uns probieren, Deutsch in eine romanische Sprache zu konvertieren.

Let's try to convert German into a Romance language.

Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?

Why don't you try on this yellow sweater?

Sie probieren den Reis.

They try the rice.

Nachdem er gestern zweimal gescheitert ist, will er es nicht mehr probieren.

Having failed twice yesterday, he doesn't want to try again.

Lass mich mal probieren.

Let me have a taste.

Let me try.

Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.

You never know what you can do till you try.

Ich probierte den Kuchen, den sie gebacken hatte.

I tasted the cake she cooked.

Ich dachte, ich würde heute mexikanisches Essen probieren.

I thought I'd try eating Mexican food today.

Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.

Tom says he has never tried eating whale meat.

Tom probiert gerne neue Dinge aus.

Tom likes trying out new things.

Ich probiere, dieses Problem zu lösen.

I'm trying to work out this problem.

Möchtest du diesen leckeren Kuchen probieren?

Would you like to taste this yummy cake?

Tom probiert Schuhe an.

Tom is trying on shoes.

Ich probiere dieses Kleid an.

I am trying on this dress.

Ich probiere gerne neue Wagen aus.

I like to try new cars.

Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.

Had he tried it once more, he would have succeeded in it.

Bevor ich mich entschloss, die Jacke zu kaufen, probierte ich sie an um zu sehen, ob sie passte.

Before deciding to buy it, I tried on the jacket to see if it would fit.

Nachdem sie viele Jahre probiert hatte, den Mann ihrer Träume zu finden, entschied sich Barbara, alle Hoffnung aufzugeben und Lucian zu heiraten.

After many years of trying to get the man of her dreams, Barbara decided to give up all hope and to accept marrying Lucian.

Maria probierte erneut alle Kleidung an, die sie am Tag zuvor erstanden hatte.

Mary once again tried on all the clothes she had bought the day before.

Du solltest unbedingt den Kuchen probieren, sofern du das noch nicht getan hast! Der ist wirklich köstlich!

If you haven't tried the cake yet, you should. It's really delicious.

Sie probiert immer neue Dinge aus.

She is always trying new things.

Tom ist wählerisch beim Essen und probiert selten mal etwas Neues.

Tom is a picky eater and seldom tries anything new.

Meine Mutter probierte von der Milch.

My mother tasted the milk.

Sieht köstlich aus. Denke, ich probiere ein paar.

Looks delicious. Think I'll try some.

Es grenzt an Wahnsinn, das zu probieren.

It is little short of lunacy to try it.

Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.

I like to try new things.

Ich habe jedes denkbare Mittel probiert.

I have tried every means imaginable.

I've tried every means imaginable.

Ich probiere sehr gerne mal etwas Neues aus.

I love trying new things.

Lasst uns eine andere Herangehensweise bei der Sache probieren!

Let's try another approach to the matter.

Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.

If you cannot work out the problem, you had better try a different method.

Dürfte ich einmal probieren?

Could I have a sample taste?

Wer alles probiert, findet am Ende alles abscheulich.

Who tastes everything becomes disgusted with everything.

Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken.

Even though Tom has never even tried eating one, he says he doesn't like kiwifruit.

Tom probierte den Mantel an, doch er passte nicht.

Tom tried on the coat, but it didn't fit.

Du hättest Toms selbstgebackenen Kuchen probieren sollen.

You should've tried some of Tom's homemade pie.

Warum probieren Sie nicht diese Jacke an? Sie passt gut zu Ihrer Hose.

Why don't you try this jacket on? It looks nice with your trousers.

Ich probiere gerne mal etwas Neues aus.

I love trying to do new things.

Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.

Tom tried the shirt on, but it wouldn't fit him.

Das war das Abscheulichste, was ich je probiert habe.

It was the most disgusting thing I've ever tasted.

Soll ich es noch mal probieren?

Do you want me to try it again?

Sie probiert immer etwas Neues aus.

She always tries something new.

Normalerweise mag ich nichts Süßes, aber ich werde einen deiner Kekse probieren.

I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.

Er probiert gerne mal etwas Neues aus.

He loves trying new things.

Hast du das schon probiert?

Have you tried this before?

Ich muss es wenigstens probieren.

I have to at least try.

Ich habe alles probiert.

I've tried everything.

Warum probierst du nicht einfach einen?

Why don't you just try one?

Ich habe es probiert, aber ohne Erfolg.

I tried but didn't succeed.

Sie probierte eine neue Technik aus.

She tried a new technique.

Ich dachte daran, es erneut zu probieren.

I thought I'd try doing it again.

Tom war willens, alles zu probieren.

Tom was willing to try anything.

Tom probierte nochmal, Marias Aufmerksamkeit zu erregen.

Tom tried once again to get Mary's attention.

Du musst das probieren.

You've got to try this.

Du musst es nochmal probieren.

You have to try again.

Sie probierte das Essen und verzog das Gesicht.

She tasted the food and grimaced.

Diesen Kuchen müssen Sie unbedingt probieren.

You should try some of this pie.

Hast du die Schokolade unserer Gegend probiert?

Have you tried our rival's chocolate?

Du hast es probiert, aber hattest bedauerlicherweise keinen Erfolg.

You tried it, but unfortunately were not successful.

Irgendwann möchte ich gern mal Fugu probieren.

I want to try eating fugu sometime.

Ich denke, das werde ich mal probieren.

I think I'll give that a try.

Ich probiere es.

I try.

Hast du das schon mal probiert?

Have you ever tried that?

Have you ever tried this?

Hast du schon von diesem Kuchen probiert? Ein Traum!

Have you tried this cake? It's to die for.

Nach drei fruchtlosen Versuchen probierte er es noch ein letztes Mal.

After three fruitless attempts, he tried one last time.

Maria hat zum ersten Mal Algen probiert und sie mochte es.

Mary tasted seaweed for the first time and liked it.

Lass es uns probieren!

Let's try!

Ich habe gestern Abend das Kebap in dem neuen Restaurant probiert. Von zehn möglichen Punkten gäbe ich sechs.

I tried the kebab at the new restaurant last night. Out of 10, I'd give it a 6.

Sie probiert einen Mantel an.

She's trying on a coat.

Tom sagte, dass er oft Wurzelbier trinke, Fichtenbier aber nicht nur noch nie probiert, sondern sogar noch nie davon gehört habe.

Tom told me that he often drinks root beer, but he'd not only never drunk spruce beer, he'd never even heard of it.

Tom probierte das Popcorn, und da er zu dem Schluss kam, dass es nicht salzig genug war, streute er sich noch etwas Salz darauf.

Tom tasted the popcorn and decided it wasn't salty enough, so he sprinkled on some more salt.

Willst du es noch einmal probieren?

Do you want to try again?

Do you want to try that again?

Hast du schon diesen neuen Salat probiert?

Have you tried this new salad yet?

Möchtest du nicht etwas von meinem Wein probieren?

Won't you sample some of my wine?

Hast du schon einmal probiert, Leute nicht unfreundlich zu behandeln?

Have you ever tried not being rude to people?

Hast du das Huhn probiert?

Have you tried the chicken?

„Setzen Sie sich und probieren Sie eine dieser Zigarren“, sagte er.

"Take a seat, and try one of these cigars," he said.

Ich wollte es schon immer mal probieren.

I've always wanted to try it.

Ich habe es lange probiert, ehe es mir gelang.

I tried for a long time before I succeeded.

Es müsste dir passen, da es ja deine Größe hat, aber am besten probierst du es wohl trotzdem an.

It should fit you because it's your size, but it's probably better if you try it on anyway.

Anne, probiere selbst einmal!

Anne, taste it yourself.

Maria probiert Kleider an.

Mary is trying on dresses.

Du musst eines meiner Topfküchlein probieren!

You have to try one of my cupcakes.

Tom probiert gerne mal etwas Neues aus.

Tom loves trying new things.

Wenn du es probierst, schaffst du es.

If you try, you'll succeed.

Ich probierte eines.

I tasted one.

Haben Sie schon mal Glühwein probiert? Mir schmeckt er wohl.

Have you tried glühwein? I think it's pretty good.

Hier, probier das mal.

Here, try this.

Hier, probier mal.

Here, take a taste.

„Wie viele Kekse hast du gekauft?“ – „Drei Packungen, aber jetzt sind keine mehr da; als ich sie nämlich nur mal probieren wollte, da konnte ich nicht mehr aufhören, weil sie so gut geschmeckt haben.“

"How many packets of biscuits did you buy?" "Three, but they're all gone now. I just wanted to try them, but they were so moreish I couldn't stop."

Sami hat es probiert.

Sami tried this.

Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!

Now, that looks yummy. I'd like to try it.

That looks delicious. I'd like to try it.

Das macht bestimmt Spaß. Das will ich auch mal probieren.

That looks fun. I'd like to try it.

Synonyme

aus­pro­bie­ren:

test

try out

de­gus­tie­ren:

degust

er­pro­ben:

prove

put to the test

test

kos­ten:

cost

pro­ben:

rehearse

schme­cken:

smack

taste

tes­ten:

test

trial

üben:

do

exercise

practice

train

ver­su­chen:

taste

tempt

wa­gen:

dare

venture

Englische Beispielsätze

• Dogs don't try to catch mice.

• We may fail, but we must try.

• I try to eat healthily.

• His attempt failed.

• His attempt was a failure.

• Sudan, the last male of the species, is 41 years old, and his past attempts at mating were unsuccessful, so now conservationists will try to artificially impregnate a young, fertile female.

• I decided not to try any more.

• At least try to be careful.

• Did you try to buy a house?

• Can't we just try to get on with each other?

• If you have any questions, I'll try to answer them.

• I try to avoid working at weekends.

• I try to avoid working at the weekend.

• Before terraforming Mars, let's attempt the considerably smaller task of keeping Earth terraformed.

• Most smokers try not to think about the awful consequences of their addiction.

• No matter how hard you try, nothing comes of it.

• No matter how hard you try, nothing will come of it.

• I will try it this time.

• I'll try to exercise every day.

• I'll try to do some exercise every day.