Was heißt »probieren« auf Japanisch?
Das Verb probieren lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 試みる
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich werde es probieren.
トライします。
Er probierte dieses Experiment unzählige Male aus.
彼はその実験を何度も試みた。
Sie wird es nochmal probieren.
彼女はもう一度それをやってみるだろう。
Er ist zu vorsichtig, um etwas Neues zu probieren.
彼はあまりに慎重なために新しいことは何も試せない。
Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.
彼女は甘さ加減がよいかどうかケーキの味見をした。
Immer wenn sich der Preis für Zigaretten erhöht, probieren viele Menschen mit dem Rauchen aufzuhören.
タバコが値上がりするたびに、禁煙を試みる人は多い。
Wenn man diese Soße probiert, ist sie ein bisschen salzig.
ここのソースは舐めてみるとちょっと塩っぱい。
Tom probiert gerne neue Dinge aus.
トムは新し物好きだ。
Wenn ihr das Problem nicht lösen könnt, solltet ihr besser eine andere Methode probieren.
その問題が解けないなら、別の方法を試みるべきだ。
Dürfte ich einmal probieren?
味見させてもらえますか。
Obwohl Tom noch nie eine probiert hat, sagt er, dass ihm Kiwis nicht schmecken.
トムはキウイを食わず嫌いしている。
Lass mich davon mal probieren.
それ一口ちょうだい。
Das sieht aber köstlich aus! Vielleicht sollte ich das auch mal probieren.
おいしそうですね。僕も試してみようかな。
Was möchtest du heute probieren?
今日何を食べてみたいですか。
Ich probiere es.
頑張ってみる。
試してみる。
トライしてみる。
Sie probiert einen Mantel an.
彼女はコートを試着しています。
Maria probiert Kleider an.
メアリーはドレスを試着している。
Kauf es doch und probiere es aus! So teuer ist es doch nicht.
買って試してみたらいいんじゃない？そんなに高い物でもないし。
Das sieht aber köstlich aus. Das möchte ich gern probieren!
美味しそうね。食べてみたい。
Das macht bestimmt Spaß. Das will ich auch mal probieren.
楽しそう。やってみたい。
Ich habe Lust bekommen, einmal ein echtes Brezel zu probieren!
本場のプレッツェルが食べてみたくなった！
Gibst du mir etwas von deinem Kuchen ab? Ich möchte nur mal probieren.
君のケーキ、ちょっと分けてもらっていい？味をみてみたいだけだって。
Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?
君が食べてるケーキ、味見させてくれる？ここ少しもらっていい？
Ich habe Verschiedenes probiert, aber nichts hat funktioniert.
いくつかやってみましたが、どれもうまくいきませんでした。
Falls der Laden heute zu ist, probiere ich es morgen noch mal.
もし今日店が閉まっていたら、明日また行くことにするよ。
Ich hab's probiert.
やってみた。
Du musst unbedingt den Salat probieren.
是非、サラダを食べてみてください。
Ich probierte mit aller Kraft, die Tür aufzukriegen.
私は渾身の力をこめてその戸を開けようとした。
Auch wenn du keinen Rum magst, probier ein Glas von dem hier!
ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。
Synonyme
- üben:
- 練習する