Was heißt »pro­bie­ren« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich werde es probieren.

Lo probaré.

Diese Kuchen sind lecker. Bitte probiere doch einen.

Estos pasteles están exquisitos. Por favor, prueba uno.

Sie probierte ein neues Kleid an.

Ella se probó un vestido nuevo.

Um sich zu überzeugen, dass Biogemüse besser ist, genügt es, die Augen zu schließen und einen kleinen gewöhnlichen Rosenkohl zu probieren, danach einen Bio-Rosenkohl, beide punktgenau gedünstet. Ich wette, du wirst den Unterschied schmecken.

Para convencerte de que las verduras orgánicas son mejores basta con cerrar los ojos y probar un repollo común, y después un repollo orgánico, los dos cocidos exactamente igual. Apuesto a que vas a saborear la diferencia.

Sie probierte den Kuchen, um zu sehen, ob er süß genug sei.

Ella probó la tarta para ver si estaba lo suficientemente dulce.

Lassen Sie es mich nochmal probieren.

Déjeme tratar otra vez.

Am Anfang probiert du es, dann willst du es, dann kannst du nicht mehr davon lassen.

Al comienzo lo pruebas, luego lo quieres, luego no puedes dejarlo más.

Was ich auch probiere, ich kann mir nicht vorstellen, wie die Welt sein wird mit einer gemeinsamen internationalen Sprache.

Por más que lo intente, no me puedo imaginar como será el mundo con una lengua internacional común.

Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?

¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?

Warum probierst du diesen gelben Pulli nicht mal an?

¿Por qué no te pruebas este suéter amarillo?

Man weiß nie, was man alles tun kann, ehe man es nicht probiert hat.

Jamás sabes lo que puedes hacer si no lo intentas.

Stecke deinen Kopf nie in einen Bienenkorb, um den Honig zu probieren.

Nunca metas la cabeza en un panal para probar la miel.

Tom sagt, er habe Walfleisch nie probiert.

Tom dice que no ha probado nunca la carne de ballena.

Tom probiert gerne neue Dinge aus.

A Tom le gusta probar cosas nuevas.

Ich probiere, dieses Problem zu lösen.

Intento solucionar este problema.

Estoy intentando solucionar este problema.

Intento resolver este problema.

Haben Sie es schon einmal probiert?

¿Lo ha probado antes?

Tom probiert Schuhe an.

Tom se está probando zapatos.

Ich probiere dieses Kleid an.

Me estoy probando este vestido.

Hätte er es noch einmal probiert, hätte er damit Erfolg gehabt.

Si hubiera probado una vez más, hubiera tenido éxito.

Willst du’s mal probieren?

¿Querés probarlo?

¿Quieres probarlo?

Ich probiere gerne einmal etwas Neues aus.

Me gusta probar cosas nuevas.

Die Frau probiert das Brot.

La mujer prueba el pan.

Wenn du das Problem nicht lösen kannst, solltest du besser eine andere Methode probieren.

Si no puedes solucionar el problema, deberías probar mejor otro método.

Tom probierte das Hemd an, doch es passte ihm nicht.

Tom se probó la camisa pero no le valía.

Hast du schon mal Krebse probiert?

¿Alguna vez probaste cangrejos?

Sie probiert einen Mantel an.

Ella se prueba un abrigo.

Sie will japanisches Essen probieren.

Ella quiere probar la comida japonesa.

Habt ihr den Reis probiert?

¿Habéis probado el arroz?

Ich probierte eines.

Probé una.

Hier, probier das mal.

Toma, prueba esto.

Darf ich den Kuchen, den du gerade isst, mal probieren? Darf ich mir hier etwas abbrechen?

¿Puedo probar el pastel que estás comiendo? ¿Puedo coger un poquito de aquí?

Synonyme

an­pro­bie­ren:

probarse

aus­pro­bie­ren:

ensayar

kos­ten:

costar

pro­ben:

ensayar

schme­cken:

degustar

gustar

saber

tener gusto

üben:

ejercitar

hacer

ver­su­chen:

intentar

tentar

wa­gen:

osar

Spanische Beispielsätze

• Me gustaría probar este nuevo modelo antes de comprarlo.

• Podemos probar.

• Gracias por el consejo. Lo voy a probar.

• No lo vas a poder probar.

• ¿Me puedo probar estos pantalones?

• ¿Puedo probar tu pan?

• ¿Me lo puedo probar?

• Le encanta probar cosas nuevas.

• ¿Acaso no dijiste que te gusta probar cosas nuevas?

• Has venido aquí en el momento justo. ¿Te podrías probar el modelo nuevo, por favor?

• Cuando tratas de probar algo, ayuda saber si es verdad.

• ¡Me puedes decir todo lo que quieras! Yo no puedo probar que lo que aseguras es cierto.

• Tom quiere probar un nuevo shampoo.

• Vamos a probar hoy otro lugar para comer.

• Me gusta mucho ese vestido, ¿me lo puedo probar?

• No puedes probar eso.

• Déjame probar.

• ¿Se puede probar la existencia de los basureros?

• ¿Me puedo probar este vestido?