Was heißt »ver­su­chen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself.

Du könntest zumindest versuchen, ein bisschen höflicher zu sein, auch wenn das nicht in deiner Natur liegt.

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

I was trying to kill time.

I was looking to kill time.

Jimmy versuchte, seine Eltern dazu zu kriegen, ihn mit seinen Freunden quer durch das Land fahren zu lassen.

Jimmy tried to cajole his parents into letting him drive across the country with his friends.

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

I don't have the strength to keep trying.

Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.

It's very frustrating to try to find your glasses when you can't see anything without glasses.

Wenn wir bloß aufhören würden zu versuchen, glücklich zu sein, könnten wir eine sehr schöne Zeit haben.

If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time.

Du könntest enttäuscht werden, wenn du scheiterst, aber du bist verurteilt, wenn du es nicht versuchst.

You may be disappointed if you fail, but you are doomed if you don't try.

Man kann nicht das Unmögliche vollbringen, ohne das Absurde zu versuchen.

You cannot achieve the impossible without attempting the absurd.

Meine Frau versucht zu schlafen.

My wife's trying to sleep.

Es bringt nichts, zu versuchen, dieses Problem zu lösen.

It is no use trying to solve this problem.

Der alte Mann versuchte, 5 Kilometer zu schwimmen.

The old man attempted to swim five kilometers.

Wir müssen versuchen, unsere Umwelt zu schützen.

We must try to protect the environment.

Ich werde es nochmal versuchen, danke.

I'll try again, thank you.

I will try again, thank you.

Dieses Mal werde ich es versuchen.

This time I'll try it.

I will try it this time.

Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

We should try to understand one another.

We should try to understand each other.

Ich versuche immer, die Wahrheit zu sagen.

I always try to tell the truth.

Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.

I tried to imagine life on the moon.

I've tried to imagine life on the moon.

Der Junge versuchte, das schwere Sofa zu bewegen.

The boy tried moving the heavy sofa.

Ich habe versucht, gute Noten zu bekommen.

I tried to get good marks.

Auch wenn ich es dieses Mal nicht geschafft habe, werde ich es noch einmal versuchen.

Though I failed, I will try again.

Sie haben versucht, den Präsidenten zu ermorden.

They attempted to assassinate the president.

Ich habe es immer wieder versucht.

I tried again and again.

Lass es uns noch einmal versuchen.

Let's try once again.

Let's try it again.

Ich habe versucht dich telefonisch zu erreichen, aber ich bin nicht durchgekommen.

I tried to reach you on the phone, but I was unable to get through.

Er versuchte vergeblich, die verschlossene Tür zu öffnen.

He tried in vain to open the locked door.

Bitte versuche es.

Please have a try.

Er versuchte es wieder und wieder.

He tried it over and over again.

Was versuchst du zu tun?

What are you trying to do?

Du solltest versuchen, es selbst herauszufinden.

You should try to figure it out for yourself.

Sie versuchte vergeblich, nicht zu weinen.

She tried in vain not to cry.

Sie sollten versuchen, sich besser zu benehmen.

You should try to behave better.

Spaß beiseite, was versuchst du zu sagen?

Joking aside, what are you trying to say?

Sie versuchen, ihre Ausländerfeindlichkeit zu verbergen.

They're trying to mask their xenophobia.

Er versuchte, eine Kurzgeschichte zu schreiben.

He tried writing a short story.

Ich werde versuchen, dich beim nächsten Mal nicht zu enttäuschen.

I'll try not to disappoint you next time.

Er hat es selbst versucht.

He himself tried it.

Bob versucht oft, mit dem Rauchen aufzuhören.

Bob often tries to give up smoking.

Lass es mich versuchen.

Let me try it.

Wir haben versucht, ihn zu überzeugen.

We tried to persuade him.

Er versucht, mit dem Rauchen aufzuhören.

He is trying to quit smoking.

Anstatt auf diese beiden Berichte einzugehen, werde ich daher mit einigen wenigen Worten die in ihnen enthaltenen Argumente zu untermauern versuchen.

That being the case, instead of elaborating on these two reports, I should like to say a few words to corroborate the arguments behind them.

Er entschloss sich, es noch einmal zu versuchen.

He made up his mind to try again.

Bisher ist mein Deutsch schrecklich, aber ich werde versuchen, gut Deutsch zu lernen.

So far my German is terrible, but I'll try to learn German well.

Er versuchte aufzustehen.

He tried to stand up.

Er versucht es.

He tries.

He's giving it a go.

Ich habe stundenlang versucht, mich zu erinnern, wo ich meine Schlüssel hingelegt hatte, aber es ist mit total entfallen.

I have tried for hours to remember where I put my keys, but it has completely escaped me.

Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.

He broke up with his girlfriend; that's why he often tries to kill himself.

Er versuchte, eine Konfrontation mit seinem Vorgesetzten zu vermeiden.

He attempted to sidestep a conflict with his chief.

Sie wird es noch einmal versuchen.

She'll try it once more.

Ich versuche, meine Fragen auf Französisch zu stellen.

I am trying to ask my questions in French.

Warum versuchst du es nicht einmal mit Tennis?

Why don't you give tennis a try?

Ich versuchte, sie aufzumuntern, aber sie weinte die ganze Zeit.

I tried to cheer her up, but she did nothing but cry.

Ich versuche zu schlafen.

I'm trying to sleep.

Lass uns versuchen, gegen die Strömung zu schwimmen.

Let's try and swim against the current.

Let us try to swim against the current.

Let's try to swim against the current.

Ich möchte das versuchen.

I want to try this.

Du musst gar nicht versuchen, mich totzureden - ich habe Ohropax.

Don't even try to talk me to death - I have earplugs.

Zweimal gescheitert, möchte es William nicht noch einmal versuchen.

Having failed twice, William doesn't want to try again.

Having twice failed, William wouldn't like to try again.

Ich werde es so gut ich kann zu erklären versuchen.

I'll try to explain it to the best of my ability.

Du solltest versuchen, höflicher zu sein.

You should try to be more polite.

Ich habe den ganzen Tag versucht ihn anzurufen, aber die Leitung war besetzt.

I've tried calling him all day, but the line is busy.

Ich versuche, das Problem um jeden Preis zu lösen.

I will try to solve the problem at any rate.

Ich versuche, das Problem auf jeden Fall zu lösen.

I'll try to solve the problem by all means.

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

The company is trying to improve its image.

Er versuchte zu entkommen.

He attempted to escape.

Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.

He tried speaking French to us.

Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.

His advice encouraged me to try it again.

Kein guter Atheist wird versuchen zu beweisen, dass es Gott nicht gibt.

No atheist worth his salt will try to prove that God does not exist.

Ich habe versucht, so viel von der einheimischen Kultur in mich aufzunehmen wie möglich.

I tried to absorb as much of local culture as possible.

Ich kann nicht herausfinden, was der Autor versucht zu sagen.

I can't figure out what the writer is trying to say.

Er versuchte, auf Französisch mit uns zu sprechen.

He tried to speak French to us.

Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.

He tried several times without success.

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie nicht überzeugen.

No matter how hard I try, I can't convince her.

Lass es mich bitte noch einmal versuchen.

Please let me try it again.

Er ist zu ängstlich, um es zu versuchen.

He's too timid to try.

He's too scared to try.

Was er zu sagen versucht ist einfach zu verstehen.

What he is trying to say is easy to understand.

Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

I tried in vain to open it.

Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.

She tried to look much younger than she really was.

She tried to look much younger than she actually was.

Wir müssen versuchen, die Überbleibsel alter Zivilisationen zu bewahren.

We must try to preserve the remains of ancient civilizations.

Ich werde es versuchen.

I will try.

I'm going to try.

I'll try.

I'll try it.

I will try it.

I'll give it a go.

Der Junge versuchte, ein Mann zu sein und nicht zu weinen.

The boy tried to be a man and not cry.

Nixon versuchte Watergate durch Ignorieren auszusitzen, aber es funktionierte nicht.

Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.

Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.

Most smokers try not to think about the awful consequences of their addiction.

Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.

He tried to adapt himself to his new surroundings.

Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.

I tried to write with my left hand.

Ich verstehe nicht, was Sie zu sagen versuchen.

I can't make out what you are trying to say.

Er versuchte mehrmals das Rauchen aufzugeben, aber vergeblich.

He tried to give up smoking several times, but failed.

Er versuchte es wieder und wieder, aber hatte keinen Erfolg.

He tried again and again, but didn't succeed.

Der Unternehmer versucht, seine Leute mit Durchhalteparolen auf Trab zu halten, aber die stehen nur wie der Ochs vorm Berg.

The businessman is trying to keep his people on the go by keeping a stiff upper lip, but they are just acting like a dying duck in a thunderstorm.

Ich kann nicht verstehen, was er zu sagen versucht.

I can't understand what he is trying to say.

Ich habe noch nie Golf gespielt, aber ich werde es versuchen.

I've never played golf, but I will try.

Die einzige Existenzberechtigung für einen Roman ist, dass er versucht, das Leben widerzuspiegeln.

The only reason for the existence of a novel is that it does attempt to represent life.

Ich werde versuchen, deine Wünsche zu erfüllen.

I'll try to meet your wishes.

Er versuchte die Fragmente einer zerbrochenen Vase zusammenzusetzen.

He tried to put the fragments of a broken vase together.

Ich habe versucht, das Problem zu lösen.

I attempted to solve the problem.

Er versuchte Selbstmord zu begehen.

He tried to commit suicide.

Ich versuche, Geld zu sparen.

I'm trying to save money.

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

I tried again and again, but I couldn't succeed.

Ich versuche, jeden Monat zehn Prozent meines Gehalts zu sparen.

I try to save 10% of my wages each month.

Die Mutter versuchte ihrem Sohn gut zuzureden.

The mother tried to reason with her son.

Synonyme

aus­pro­bie­ren:

test

try out

de­gus­tie­ren:

degust

er­pro­ben:

prove

put to the test

test

kos­ten:

cost

lo­cken:

curl

pro­bie­ren:

attempt

schme­cken:

smack

tes­ten:

test

trial

ver­lo­cken:

entice

wa­gen:

dare

venture

Englische Beispielsätze

• Tom didn't try to deny Mary's accusation.

• I think I'll give that a try.

• Please give it a try.

• I try to avoid walking by the cemetery after dark.

• I try to avoid going into the woods after dark.

• I live my life in growing rings which move out over the things around me. Perhaps I'll never complete the last, but that's what I mean to try.

• Don't try to stop me! I'm going to the party no matter what.

• You always object when I try to do things my way.

• Tom said he's going to try something he has never done before.

• Why don't we try doing this again tomorrow?

• We really did try.

• I try to sleep well.

• From now on, try harder.

• Can they try?

• Tom has good taste.

• I would like to remind everyone to try to stick to time.

• I'll try to change their minds.

• Please don't try this at home.

• I try to avoid him as much as possible.

• Let's try doing it this way.