Was heißt »ver­su­chen« auf Dänisch?

Deutsch/Dänische Beispielübersetzungen

Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe.

Jeg er så dum... Jeg forsøger at forklare dig ting jeg ikke selv forstår.

Sie hat versucht, viel jünger auszusehen, als sie wirklich war.

Hun prøvede at se meget yngre ud, end hun i virkeligheden var.

Ich versuche, Geld zu sparen.

Jeg forsøger at spare penge.

Warum hast du versucht wegzulaufen?

Hvorfor prøvede du at løbe væk?

Mehr als zehn Jahre habe ich versucht Englisch zu meistern, aber ich habe es nicht geschafft.

I mere end ti år har jeg forsøgt at beherske det engelske sprog, men det er ikke lykkedes mig.

Wenn dir ein Microsoft-Nutzer eine Mail schickt, in deren Text ein paar einsame "J" herumstehen, dann versucht er meist nur, dich anzulächeln.

Når en Microsoftbruger sender dig en mail, i hvis tekst der står nogle ensomme "J"-er, så forsøger han blot at smile til dig.

Tom versucht, das Unmögliche zu tun.

Tom forsøger at gøre det umulige.

Tom sagt, dass er nie versucht hat Hundefutter zu essen.

Tom siger at han aldrig har prøvet at spise hundefoder.

Tom versuchte, seine Sekretärin zu verführen.

Tom forsøgte at forføre sin sekretær.

Tom versucht zu verstehen.

Tom forsøger at forstå.

Ich werde versuchen, es mit einfachen Wörtern zu erklären.

Jeg vil forsøge at forklare det med enkle ord.

Ich will's versuchen, doch ich kann nichts versprechen.

Jeg vil forsøge, kan dog intet love.

Dick versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Dick forsøgte forgæves at løse problemet.

Tom versuchte, Maria das Leben zu retten.

Tom forsøgte at redde Marys liv.

Tom versuchte, mich zu retten.

Tom forsøgte at redde mig.

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

Han forsøgte at tøjle sin vrede.

Ich habe alles versucht.

Jeg har prøvet alt.

Er versuchte, die Aufmerksamkeit abzulenken.

Han forsøgte at aflede opmærksomheden.

Der Kriminelle versuchte, Geld zu waschen.

Den kriminelle forsøgte at hvidvaske penge.

Ich versuche, Französisch zu lernen.

Jeg forsøger at lære fransk.

Ich nehme einen Teelöffel und versuchen das Salz zu entfernen.

Jeg tager en teske og forsøger at fjerne saltet.

Durch Probieren zu versuchen, in Maßen zu trinken, das geht nicht. Ich habe das schmerzlich erfahren. Es gibt keinen Weg zurück in einen sogenannten kontrollierten und normalen Alkoholkonsum. Man muss es ganz lassen.

At drikke med måde ved at forsøge sig frem, det går ikke. Det har jeg smertelige erfaringer med. Der findes ingen vej tilbage til et såkaldt kontrolleret og normalt alkoholforbrug. Man skal stoppe helt.

Ich versuche, mich ausgewogen zu ernähren.

Jeg forsøger at spise en afbalanceret kost.

Die Blume da versuchte mich anzugreifen.

Den blomst dér forsøgte at angribe mig.

Tom versuchte sich an den Namen des Arztes zu erinnern, aber es gelang ihm nicht.

Tom prøvede at erindre navnet på lægen, men det lykkedes ham ikke.

Wir haben es versucht.

Vi har prøvet det.

Er versucht, sich als Friedensstifter darzustellen.

Han forsøger at fremstille sig som en fredsstifter.

Haben Sie versucht zu schreien?

Forsøgte du at skrige?

Forsøgte De at skrige?

Ich versuche, Englisch zu lernen.

Jeg forsøger at lære engelsk.

Tom versuchte sich in der Badewanne zu ertränken.

Tom forsøgte at drukne sig selv i badekaret.

Du musst versuchen, wach zu bleiben.

Du skal forsøge at holde dig vågen.

Er hat das Problem zu lösen versucht.

Han forsøgte at løse problemet.

Tom versuchte, der Götter Nektar und Ambrosia zu stehlen.

Tom forsøgte at stjæle gudernes nektar og ambrosia.

Unsere Katze versuchte vergeblich, einen Schmetterling zu fangen.

Vores kat forsøgte forgæves at fange en sommerfugl.

Mary versuchte aufzustehen, aber sie konnte nicht.

Mary forsøgte at rejse sig, men det kunne hun ikke.

Tom versucht, den Teufel mit dem Beelzebub auszutreiben.

Tom forsøger at drive Djævelen ud med Beelzebub.

Ich versuche, ihr zu helfen.

Jeg forsøger at hjælpe hende.

Jeg prøver at hjælpe hende.

Sie versuchen es.

De prøver.

Ich habe versucht, dich zu erreichen, aber es ist mir nicht geglückt.

Jeg prøvede at ringe til dig, men det lykkedes ikke.

Jeg har forsøgt at ringe til dig, men det lykkedes mig ikke.

Viele haben es versucht.

Mange har prøvet på det.

Wir müssen alles versuchen, um eine vierte Welle zu verhindern.

Vi skal gøre alt for at forhindre en fjerde bølge.

Tom hat versucht, das Tor selbst zu reparieren.

Tom forsøgte at reparere porten på egen hånd.

Der Verteidiger versuchte, die Zeugin in Misskredit zu bringen.

Forsvareren forsøgte at bringe det kvindelige vidne i miskredit.

Forsvareren forsøgte at miskreditere vidnet.

Synonyme

kos­ten:

koste

Dänische Beispielsätze

• Lad os prøve!

• Men det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.

• Det ville blive alt for bedrøveligt at fortælle al den nød og elendighed, den måtte prøve i den hårde vinter.

• Jeg vil sætte hans mod på prøve.

• Det vil jeg gerne prøve.

• Det kunne jeg godt tænke mig at prøve.

• Det ser lækkert ud. Det vil jeg gerne prøve.

• Kan jeg prøve det?