Was heißt »ver­su­chen« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Ich habe nicht die Kraft, es weiter zu versuchen.

Minulla ei ole voimia jatkaa yrittämistä.

Wir sollten versuchen, uns gegenseitig zu verstehen.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.

Lass es mich versuchen.

Anna kun minä yritän.

Er hat sich von seiner Freundin getrennt, deshalb versucht er oft, sich umzubringen.

Hän lopetti suhteen tyttöystäväänsä; siksi hän usein yrittää tappaa itsensä.

Er versuchte, Französisch mit uns zu sprechen.

Hän yritti puhua meille ranskaa.

Sein Rat machte mir Mut, es erneut zu versuchen.

Hänen neuvonsa rohkaisi minut uuteen yritykseen.

Ich habe vergeblich versucht, es zu öffnen.

Yritin avata sitä, mutta turhaan.

Yritin avata sen, mutta en onnistunut.

Sie versuchte nicht, den Brief zu übersetzen.

Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.

Ich versuche, aus ihr schlau zu werden.

Yritän saada hänestä tolkkua.

Ich versuche alles, aber es führt zu nichts.

Teen kaikkeni, mutta ei se johda mihinkään.

Er versuchte, seine Wut zu zügeln.

Hän yritti hillitä suuttumustaan.

Tom versuchte, ruhig zu bleiben.

Tom yritti pysyä rauhallisena.

Ich versuchte alle Zweifel zu beseitigen.

Koetin poistaa kaikki epäilykset.

Ich möchte es noch einmal versuchen.

Haluan yrittää uudestaan.

Ich versuche zu fragen.

Minä yritän kysyä.

Er versuchte alles, was der Lehrer sagte, aufzuschreiben.

Hän yritti kirjoittaa muistiin kaiken, minkä opettaja sanoi.

Ich versuchte, das Gespräch aufrechtzuerhalten.

Yritin pitää keskustelua yllä.

Er versuchte vergeblich, das Problem zu lösen.

Hän yritti turhaan ratkaista ongelmaa.

Ich muss es weiterhin versuchen.

Minun on jatkettava yrittämistä.

Das ist noch nie versucht worden.

Tätä ei ole kokeiltu ikinä aikaisemmin.

Es war ganz offensichtlich, dass Tom versuchte, Marys Aufmerksamkeit zu erregen.

Oli ilmeistä, että Tom yritti saada Maryn huomion.

Tom versuchte mir zu helfen, ich sagte ihm aber, dass ich seine Hilfe nicht brauchte.

Tom yritti auttaa minua, mutta kerroin hänelle, etten tarvinnut hänen apuaan.

Sie wurde auf frischer Tat ertappt, als sie versuchte, eine Halskette zu stehlen.

Hän jäi kiinni rysän päältä kun hän yritti varastaa kaulakorua.

Die Ärzte versuchen immer noch, Tom zu retten.

Lääkärit yrittävät yhä pelastaa Tomia.

Tom versuchte, seine Gefühle zu kontrollieren.

Tom yritti kontrolloida tunteitaan.

Tom ist kein besonders guter Koch, aber wenigstens versucht er es.

Tom ei ole kummoinenkaan kokki, mutta hän sentään yrittää.

Ich versuche, es einmal in der Woche zu machen.

Yritän tehdä sen kerran viikossa.

Jetzt versuchst du mich aber zu veräppeln.

Nyt kyllä yrität jallittaa minua.

Ich habe es schon mal versucht.

Kokeilin sitä aikaisemmin.

Ich versuchte zu vergessen.

Yritin unohtaa.

Wir haben versucht, sie zu warnen.

Yritimme varoittaa heitä.

Tom versuchte, sich selbst zu töten.

Tom yritti tappaa itsensä.

Seine Mutter versuchte, das Interesse ihres Sohnes an der Kunst zu wecken.

Hänen äitinsä yritti herättää poikansa kiinnostusta taiteeseen.

Ich versuche, Englisch zu lernen.

Yritän oppia englantia.

Du musst versuchen, dich zu entspannen.

Sinun täytyy yrittää rentoutua.

Ich habe mithilfe von Wikipedia versucht, herauszubekommen was es bedeutet, habe es aber nicht gefunden.

Yritin katsoa Wikipediasta mitä se tarkoittaa, mutta sitä ei löytynyt.

Tom versuchte den Splitter aus Marias Finger zu entfernen.

Tom yritti saada tikun pois Maryn sormesta.

Ich versuche, mir die Namen der Sternbilder zu merken.

Minä yritän painaa mieleeni tähtikuvioiden nimet.

Minä koetan opetella ulkoa tähtikuvioiden nimet.

Ich versuchte, das Gesprächsthema schnellstmöglich zu wechseln.

Yritin vaihtaa puheenaihetta mahdollisimman pian.

Sie hat versucht, den Saft aus der Apfelsine zu pressen.

Hän yritti puristaa mehua appelsiinista.

Du solltest versuchen, die Artikel durchzulesen und nicht nur die Überschriften.

Yrittäisit lukea ne jututkin etkä vain otsikoita.

Synonyme

kos­ten:

maksaa

Finnische Beispielsätze

• Nykypäivän nainen on alttiina erilaisille rasitteille. Hänen täytyy yrittää yhdistää sekä ura että perhe-elämä.

• Aina kannattaa yrittää.