Was heißt »ver­su­chen« auf Tschechisch?

Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen

Lass uns etwas versuchen!

Zkusme něco!

Die Firma versucht ihren Ruf zu verbessern.

Firma se snaží vylepšit svoji pověst.

Er versuchte es mehrmals, aber es gelang ihm nicht.

Zkoušel to vícekrát, ale nepodařilo se mu to.

Die meisten Raucher versuchen, nicht an die erschreckenden Folgen ihrer Sucht zu denken.

Ale většina kuřáků se snaží na tyto věci nemyslet.

Er versuchte, sich seiner neuen Umgebung anzupassen.

Pokoušel se přizpůsobit se svému novému prostředí.

Meine Frau freute sich diebisch, als meine Kochversuche kläglich endeten. Sie hatte vergeblich versucht, mich vom Kochen abzuhalten.

Moje žena se ohromně radovala, když moje kuchařské pokusy skončily žalostně. Marně se snažila bránit mi ve vaření.

Wen versuchst du zu beeindrucken?

Koho se snažíš ohromit?

Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.

Petr se už nějakou dobu snaží najít byt.

Der Sklave versuchte zu fliehen.

Otrok zkusil utéct.

Es ist absurd zu versuchen, ihn zu überreden.

Pokoušet se ho přesvědčit je absurdní.

Sie versucht nun zu rechtfertigen, was sich nicht rechtfertigen lässt.

Ona se snaží ospravedlnit něco, co se nedá odůvodnit.

Ich habe alles versucht.

Zkusil jsem všechno.

Zkoušel jsem všechno.

Vyzkoušel jsem všechno.

Wollen Sie mitkommen und es auch mal versuchen?

Chcete jít s námi a také to zkusit?

Ich versuchte alles, hatte aber schlechte Karten bei ihr.

Vyzkoušel jsem vše, ale neměl jsem u ní žádnou šanci.

Tom versuchte zu begreifen.

To se to pokusil pochopit.

Sie werden es versuchen.

Vyzkouší to.

Die Geschichte ist ein Alptraum, aus dem ich versuche, aufzuwachen.

Ten příbeh je noční můrou, z níž se snažím probudit.

Synonyme

kos­ten:

stát

pro­bie­ren:

vyzkoušet

schme­cken:

chutnat

ver­kos­ten:

ochutnat

ver­lo­cken:

lákat

vábit

Tschechische Beispielsätze