Was heißt »tes­ten« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Verkäufer behauptete, die Windschutzscheibe sei unzerbrechlich, und testete dies mit einem Schlag, der glatt durch ging.

The salesman claimed the windshield was unbreakable, testing it with a punch that went straight through it.

Können Sie mal testen, ob das Telefon kaputt ist?

Can you check if the phone is out of order?

Wir werden morgen den Motor testen.

We are going to make a test of the engine tomorrow.

Dr. Patterson, eine Psychologin, hat Kokos Intelligenzquotienten getestet.

Dr. Patterson, a psychologist, has tested Koko's IQ.

Wir haben das Medikament noch nicht bei Menschen getestet.

We haven't tried the drug out on humans yet.

Dr. Patterson, eine Psychologin, testete Kokos Intelligenz.

Dr. Patterson, a psychologist, tested Koko's intelligence.

Bush möchte keine neuen Waffen testen.

Bush doesn't want to test new weapons.

Die Schönheitsartikel wurden an kanadischen Schweinen getestet.

They tested the beauty products on Canadian pigs.

Tom wurde beim Arzt auf Grippe getestet.

Tom was tested for flu at the doctor's.

Tom Hanks und seine Frau wurden positiv auf das Virus getestet.

Tom Hanks and his wife tested positive for the virus.

Da all dies ohne jegliches menschliches Eingreifen geschehen muss, wurde der Hauptrechner so programmiert und ausgiebig dahingehend getestet, dass sämtliche Korrekturen spontan vorgenommen werden können.

This all has to happen without any human intervention, so the central computer software has been programmed and extensively tested to make sure all corrections can be made on the fly.

Nach einem Zusammentreffen mit einem Arzt, der positiv auf das Coronavirus getestet wurde, befindet sich Kanzlerin Angela Merkel in Quarantäne.

Chancellor Angela Merkel is in quarantine after being in contact with a doctor who tested positive for the coronavirus.

Der erste potentielle Impfstoff gegen das Coronavirus soll bald am Menschen getestet werden.

The first possible vaccine against coronavirus is on its way to human testing.

Sind Sie schon einmal auf HIV getestet worden?

Have you ever been tested for HIV?

Darf ich Sie auf Covid-19 testen?

Can I test you for COVID-19?

Ich muss Sie auf Tuberkulose testen.

I need to test you for tuberculosis.

Wurden Sie mal auf Tuberkulose getestet?

Have you ever been tested for tuberculosis?

Auf der spanischen Urlaubsinsel Teneriffa werden derzeit Hunderte von Touristen getestet, nachdem bei einem anderen Feriengast, einem Italiener aus der Lombardei, ein positives Ergebnis vorlag.

Hundreds of tourists at a hotel in the Spanish resort of Tenerife are being tested after another vacationer, an Italian from Lombardy, tested positive.

In Deutschland werden ca. 25 000 Patienten am Tag getestet.

Germany is testing about 25,000 patients a day.

Tom wurde positiv getestet.

Tom tested positive.

Es war schon ein Alptraum, nur getestet zu werden.

Just getting tested was a nightmare.

Am Mittwoch gab der Buckingham-Palast bekannt, dass Prinz Charles, der Thronfolger, positiv auf das Coronavirus getestet worden sei.

Britain's Prince Charles, the heir to the throne, has tested positive for the coronavirus, Buckingham Palace announced Wednesday.

Synonyme

be­gut­ach­ten:

assess

de­gus­tie­ren:

degust

er­mit­teln:

find out

identify

er­pro­ben:

prove

he­r­aus­fin­den:

discover

figure out

find out

in­s­pi­zie­ren:

check

examine

inspect

kon­t­rol­lie­ren:

check

inspect

kos­ten:

cost

pro­bie­ren:

try

prü­fen:

check

examine

validate

schme­cken:

smack

smell

taste

über­prü­fen:

check

recheck

review

un­ter­su­chen:

investigate

va­li­die­ren:

validate

ver­su­chen:

taste

tempt

try

wa­gen:

dare

venture

Englische Beispielsätze

• Tom says that he speaks fluent French. Let's talk to him in only French to test that claim out.

• Tom was the only student who failed the test.

• I'm studying for a test.

• I am studying for a test.

• I am learning for a test.

• Tom failed the French test.

• I expect Tom to pass the test.

• I've passed the test.

• Bill passed the test.

• Bill has passed the test.

• Are there any grammatical errors in the written test?

• We have a French test next Monday.

• When was your last hearing test?

• The test was very easy.

• This test is too easy.

• There's a maths test tomorrow.

• Adversity is the test of friendship.

• It's nothing unusual for pupils to start revising for a test only the night before.

• The German test was quickly adopted by the World Health Organization, which offered to supply test-kits to other countries.

• My life is like a test I haven't studied for.