Was heißt »er­mit­teln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Die Polizei ermittelte, wo der Täter wohnte.

The police found out where the criminal lived.

Bitte ermitteln Sie den Flächeninhalt des Dreiecks.

Please find the area of the triangle.

Wir müssen ermitteln, wer das Feuer gelegt hat, durch das Toms Haus niederbrannte.

We have to figure out who started the fire that burned down Tom's house.

Wir stimmen ab, um den Sieger zu ermitteln.

We will vote to decide the winner.

Wir werden in dieser Sache ermitteln.

We'll investigate the matter.

Man sagt, dass Menschen mit absolutem Gehör durch das reine Zuhören ermitteln können, welche Tonhöhe eine Note hat.

They say that a person who has perfect pitch can tell just by listening what pitch a note is.

Wir wollen sehen, was sich ermitteln lässt.

Let's see what we can find out.

Die Polizei konnte nicht ermitteln, welcher von den Zwillingen das Verbrechen begangen hat.

The police weren't able to determine which one of the twins had committed the crime.

Wir müssen ermitteln, was Tom zugestoßen ist.

We have to find out what happened to Tom.

Durch Untersuchung des Dopplereffektes verschiedener Galaxien haben Wissenschaftler ermittelt, dass sich alle Galaxien voneinander wegbewegen.

By studying the Doppler shift of different galaxies, scientists have concluded that all of the galaxies are moving away from each other.

Gegen Justin Bieber wird wegen Eierwerfens auf das Nachbarhaus ermittelt.

Justin Bieber is under investigation for throwing eggs at his neighbor's home.

Sie ermitteln in diesem Fall.

They are inquiring into the matter.

Wir ermitteln in der Mordsache „Tom“.

We're investigating Tom's murder.

Man muss den kleinsten gemeinsamen Nenner ermitteln.

You need to find the lowest common denominator.

Die Polizei ermittelt weiterhin in dem Vorfall.

The police are continuing to investigate the incident.

Die Todesursache ist noch nicht ermittelt worden.

The cause of death hasn't yet been determined.

The cause of death hasn't been determined yet.

Die Brandursache ist noch nicht ermittelt worden.

The cause of the fire hasn't yet been determined.

Synonyme

ab­fra­gen:

query

ab­mes­sen:

measure

ab­zir­keln:

measure precisely (L=E)

weigh one words (weigh one's words)

auf­de­cken:

detect

auf­klä­ren:

explain

aus­lo­ten:

fathom

aus­rech­nen:

calculate

aus­wäh­len:

choose

pick

select

be­gut­ach­ten:

assess

be­rech­nen:

calculate

be­stim­men:

determine

de­tek­tie­ren:

detect

di­a­g­nos­ti­zie­ren:

diagnose

ei­chen:

oak

oaken

ent­de­cken:

descry

discover

er­for­schen:

research

er­grün­den:

determine

fathom

get to the bottom

er­he­ben:

elevate

ennoble

lift

raise

er­ken­nen:

recognise

recognize

er­kun­den:

explore

investigate

er­rech­nen:

calculate

work out

eru­ie­ren:

elicit

investigate

fest­stel­len:

determine

note

notice

he­r­aus­fin­den:

discover

figure out

in­s­pi­zie­ren:

check

examine

inspect

kal­ku­lie­ren:

calculate

compute

mes­sen:

measure

nach­for­schen:

inquire into the matter

investigate

prü­fen:

check

examine

validate

re­cher­chie­ren:

investigate

research

rech­nen:

anticipate

calculate

compute

estimate

expect

reckon

work out

se­lek­tie­ren:

select

sie­ben:

seven

son­die­ren:

probe

sound

tes­ten:

test

trial

über­prü­fen:

check

recheck

review

un­ter­su­chen:

investigate

ver­mes­sen:

presumptuous

Englische Beispielsätze

• The secret of combinations lies in recognizing the patterns that identify their elements.

• It'll take me some time to find out where he lives.

• Should science continue to try to identify the intelligence responsible for the software of life?

• That's all I could find out.

• I hoped you wouldn't find out.

• Check the arrivals and departures board to find out when the train to London leaves.

• My parents will disown my brother if they find out that he's gay.

• We'll find out the truth one day.

• I can't wait to find out whether it's true.

• I'll probably find out soon enough.

• Tom will probably never find out.

• Tom didn't want us to find out about this.

• We need to find out when Tom plans to be here.

• Why don't we go find out?

• I hope that Tom doesn't find out what we did.

• Tom didn't find out until later.

• William was excited to find out the outcome of the election.

• I didn't find out that Tom was the one who did that until last night.

• At first the forensics team thought that they'd discovered human blood, only to find out later, at the lab, that it was bovine.

• I identify as gay.