Was heißt »ab­mes­sen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

In vielen europäischen Küchen gibt es Waagen, weil trockene Zutaten dort nach Gewicht abgemessen werden, anders als in Amerika, wo sie nach Volumen abgemessen werden.

Many European kitchens have scales because dry ingredients are measured by weight there, unlike in America, where they are measured by volume.

Synonyme

be­stim­men:

determine

ei­chen:

oak

oaken

er­he­ben:

elevate

ennoble

lift

raise

er­mit­teln:

find out

identify

ver­mes­sen:

presumptuous

Englische Beispielsätze

• Have you tried to measure the pressure?

• It is no measure of health to be well adjusted to a profoundly sick society.

• It's just a precautionary measure.

• This method makes it possible to measure the distance between two trees with outstanding precision.

• Those who speak most of progress measure it by quantity and not by quality.

• However faultlessly these tasks were achieved, she never commended: it was a maxim with her that praise is inconsistent with a teacher's dignity, and that blame, in more or less unqualified measure, is indispensable to it.

• In certain specific cases it can be the right measure to take, but it's not something to be used in general.

• Tom picked up the tape measure.

• We use this device to measure blood pressure.

• Clocks measure time.

• The measure of success isn't necessarily money.

• In certain specific cases it can be the right measure to take, but it is not something to be applied generally.

• To measure faraway galaxies requires a lens so sensitive that it could spot a candle at a distance of 15,000 kilometres.

• What was originally a temporary measure became a permanent fixture.

• Mary wanted to use the gift token the telephone company had given her, but the item she wanted was out of stock; she had to leave, heavy-hearted and empty-handed. Disappointed beyond measure, she changed her provider.

• A large stomach is not a measure of good digestion and large biceps are not a measure of great strength.

• The measure of success is not necessarily money.

• Judge not, that ye be not judged. For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

• ?Do not judge, or you too will be judged. For in the same way you judge others, you will be judged, and with the measure you use, it will be measured to you.

• We have to measure your intraocular pressure. Please open both eyes wide and look fixedly at this object here.