Was heißt »er­grün­den« auf Englisch?

Das Verb »er­grün­den« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • determine
  • find out
  • fathom
  • get to the bottom

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom versuchte zu ergründen, warum er anders als die anderen war.

Tom tried to understand why he was different from other people.

Wir müssen das selbst ergründen.

We need to figure this out on our own.

Ich versuche noch immer zu ergründen, was wir falsch gemacht haben.

I'm still trying to figure out what we did wrong.

Seit Jahrzehnten schon versuchen Wissenschaftler zu ergründen, wie genau Pulsare funktionieren.

For decades, scientists have been trying to figure out exactly how pulsars work.

Synonyme

auf­hel­len:
be cleared up
become clear
brighten up
clear
clear up
lighten
shed light on
aus­lo­ten:
test the waters
ent­schlüs­seln:
decipher
decode
decrypt
er­kun­den:
explore
investigate
er­mit­teln:
identify
he­r­aus­fin­den:
discover
figure out
klä­ren:
clarify
clear
purge
settle
treat
son­die­ren:
probe
sound
un­ter­su­chen:
investigate

Sinnverwandte Wörter

eru­ie­ren:
elicit
investigate
fest­stel­len:
note
notice
re­cher­chie­ren:
investigate
research

Englische Beispielsätze

  • How did they find out?

  • We're going to find out who killed Tom.

  • Mary caught Tom prying into her diary, trying to find out if she was seeing someone else.

  • I guess I'll find out soon enough.

  • I want to see if I can find out what happened to those men.

  • "What would your mother think?" "She's never going to find out."

  • I need to find out.

  • Tom'll find out sooner or later.

  • Tom'll find out.

  • Are you determined to get a tattoo?

  • No one will find out.

  • When did Tom find out?

  • How did you find out?

  • I just need to find out why.

  • I just need to find out why that happened.

  • How would they find out?

  • Let us know when you find out anything.

  • Do you want to find out?

  • You'll soon find out.

  • It is hard to determine the distance.

Ergründen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: ergründen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: ergründen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 7302806, 10037427, 10465249, 11485874, 3590844, 3522911, 3504528, 3724198, 3725449, 3460417, 3728834, 3735605, 3736818, 3744953, 3748293, 3413008, 3413007, 3378951, 3378912, 3821690, 3826612, 3343220, 3342806 & 3335406. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR