Was heißt »klä­ren« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es klärt sich bald auf.

It's going to clear up soon.

It will clear up soon.

It'll clear up soon.

Anstatt auf den offiziellen Vertrag zu warten, können wir den Fall auch schon am Telefon klären.

Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone.

Danke, dass du das Missverständnis geklärt hast.

Thank you for clearing up the misunderstanding.

Er klärte mich über die Planänderung auf.

He told me about the change in the plan.

Es ist an der Zeit, diese Frage ein für allemal zu klären.

It's time to resolve this question once and for all.

Da dies nun geklärt ist, können wir beginnen.

This now being settled, we can begin.

As this has now been resolved, we can begin.

Since this has now been cleared up, we can start.

Ich dachte, wir hätten das geklärt.

I thought we had settled this.

Dass der Mond in Horizontnähe größer scheint als im Zenit, ist eine optische Täuschung, deren Ursache noch nicht endgültig geklärt ist.

That the moon appears larger close to the horizon than at the zenith is an optical illusion, the cause of which has not been definitively clarified.

Je eher du die Sache mit Tom klärst, desto besser.

The sooner you clear the matter up with Tom, the better.

Lass uns klären, welches richtig und welches falsch ist.

Let's make clear which is right and which is wrong.

Wir können das klären.

We can work this out.

Ich hoffe, wir klären das schnell und unauffällig auf.

I hope we can clear this up quickly and quietly.

Sowohl Trump als auch mehrere Mitglieder seines Kabinetts haben Zweifel an der Wissenschaft des Klimawandels geäußert. Die Ursachen der Erderwärmung seien noch nicht geklärt.

Trump, as well as several members of his Cabinet, have also cast doubt on the science of climate change, saying the causes of global warming are not yet settled.

Ich rufe morgen Tom an und kläre die Details.

I'll call Tom tomorrow and work out the details.

Synonyme

ab­hel­fen:

remedy

ab­stel­len:

put down

set down

auf­be­rei­ten:

purify

auf­hel­len:

be cleared up

become clear

brighten up

clear up

lighten

shed light on

auf­klä­ren:

explain

aus­mer­zen:

eliminate

eradicate

extirpate

aus­spre­chen:

pronounce

be­he­ben:

rectify

remedy

be­rei­ni­gen:

clear up

iron out

be­rich­ti­gen:

correct

be­sei­ti­gen:

dispose

remove

ent­rät­seln:

unravel

ent­schlüs­seln:

decipher

decode

decrypt

er­for­schen:

research

er­grün­den:

determine

fathom

find out

get to the bottom

er­le­di­gen:

complete

finish

fil­tern:

filter

kor­ri­gie­ren:

adjust

correct

küm­mern:

look after

take care of

läu­tern:

purify

refine

lö­sen:

buy

defecate

detach

disjoin

dissolve

solve

untie

nach­se­hen:

check

look up

re­geln:

control

manage

regulate

rei­ni­gen:

clean

rek­ti­fi­zie­ren:

correct

rectify

right

über­prü­fen:

check

recheck

review

un­ter­su­chen:

investigate

wie­der­gut­ma­chen:

compensate

Antonyme

ver­schlei­ern:

become blurred

become hazy

cover up

disguise

fog

veil

veil oneself

Englische Beispielsätze

• Pack your things and clear off!

• "The decision's been taken. They're going to clear the wood and build a shopping centre there. There's nothing we can do about it now." "Of course there's something we can do. We just have to want to."

• Aha! Now I see; it's all becoming clear.

• The sparkling band of stars stretched right round the velvety blackness of the clear night sky, making me forget the cold for a moment and dream of the vastness of the galaxy.

• Stand clear of the edge of the platform.

• I tried to make it clear to him that we're not responsible for his mistakes, but he didn't want to hear it.

• She made it very clear that she wanted to go to university.

• She made it very clear that she wants to go to university.

• I'll clear the table when you've finished eating.

• I'll clear the table when you've finished your meal.

• The rain will clear the east coast by lunchtime.

• It was clear from the outset that the discussion would end again in argument.

• Since it's my day off today, I'm going to treat myself to a family-sized tub of walnut ice cream.

• It was a freezing cold night, and the sky was crystal clear.

• It was so hot and humid in the flat that Tom decided to go out on to the balcony and spend the night under the clear starry sky.

• Look at that clear sky.

• She made it clear to him. She didn't mince her words.

• How can you treat your own mother like that?

• I'm fed up to the back teeth with always having to clear up behind you lot!

• Is the water clear enough to go snorkelling?

Übergeordnete Begriffe

mit­tei­len:

communicate

inform

Untergeordnete Begriffe

ab­klä­ren:

clear up

auf­klä­ren:

explain

er­klä­ren:

announce

declare

explain

state

ver­klä­ren:

glorify

romanticize

transfigure