Was heißt »re­geln« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Er ist sehr hitzeempfindlich, und ich bin eher kälteempfindlich. Wie sollen wir die Temperatur im Schlafzimmer regeln?

He's really sensitive to heat and I'm sensitive to the cold. What should we do about our bedroom?

Sie haben die Angelegenheit intern geregelt.

They've dealt with the matter internally.

They dealt with the matter internally.

Generell mag ich Leute lieber, die solche Angelegenheiten direkt mit den Betroffenen regeln.

As a rule, I prefer people who deal with matters of this kind directly with those involved.

So regeln wir die Dinge hier nicht.

That is not how we do things here.

Lassen Sie mich das regeln!

Let me handle it.

Könnt ihr das nicht im Dialog regeln?

Can't you work things out through dialog?

Can't you sort it out through dialogue?

Können Sie die Sache nicht im Gespräch regeln?

Can't you sort this matter out through dialogue?

Can't you settle this through dialogue?

Das ist die beste Art, das zu regeln.

That's the best way of settling it.

Das Problem ist noch nicht geregelt.

The problem is not settled yet.

The problem isn't settled yet.

Die Angelegenheit ist vollständig geregelt.

The matter is all settled.

Ich könnte das eventuell regeln.

I might be able to arrange that.

Diese Angelegenheit muss über kurz oder lang geregelt werden.

This matter must be dealt with sooner or later.

Ein Reisebüro hat alles für unsere Reise geregelt.

A travel agent arranged everything for our trip.

Das Dokument regelt den korrekten Ablauf für den Umgang mit Beschwerden.

The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.

Tom hat die Situation geregelt.

Tom took care of the situation.

Frau Lynde sagte, dass Kanada so, wie die Dinge in Ottawa geregelt werden, vor die Hunde geht.

Mrs. Lynde says Canada is going to the dogs the way things are being run in Ottawa.

Können wir das morgen regeln?

Can we settle this tomorrow?

Can we settle that tomorrow?

Can we take care of this tomorrow?

Lass das Tom regeln.

Let's let Tom handle that.

Wir leben in einer Zeit, wo alles mit Gewalt geregelt wird.

We live in an age where everything is settled through violence.

Die Weltmeere sind das Lebenselixir der Erde, denn sie bedecken über 70 Prozent der Planetenoberfläche, lenken das Wetter, regeln die Temperatur und fördern somit letzlich alle lebenden Organismen.

The ocean is the lifeblood of Earth, covering more than 70 percent of the planet's surface, driving weather, regulating temperature, and ultimately supporting all living organisms.

Lass das deinen Bruder regeln.

Let your brother handle this.

Ich gehe zurück und regele das.

I'll go back and sort this.

Ein Verkehrspolizist regelt mit Hand- und Armzeichen den Verkehr.

A traffic policeman signals directions to drivers by waving his hands and arms.

Synonyme

an­ord­nen:

order

an­wei­sen:

assign

auf­zwin­gen:

force upon

be­fin­den:

be located

be­herr­schen:

dominate

monopolize

rule

be­stim­men:

determine

dik­tie­ren:

dictate

ent­schei­den:

decide

er­le­di­gen:

complete

finish

fest­le­gen:

commit

define

determine

establish

immobilize

lay down

stipulate

herr­schen:

reign

rule

klä­ren:

clarify

clear

purge

settle

treat

küm­mern:

look after

take care of

re­g­le­men­tie­ren:

regularize

re­gu­lie­ren:

set

schal­ten:

be in charge

change

get the idea

manage things as one pleases

place

shift

switch

steu­ern:

pilot

steer

ver­an­las­sen:

arrange

ver­fü­gen:

decree

order

ver­ord­nen:

prescribe

vor­ge­ben:

pretend

vor­schrei­ben:

enjoin

oblige

prescribe

stipulate

Englische Beispielsätze

• I'm not sure whether I'll manage.

• I'm not sure if I'll manage.

• I really enjoy the fine, granular control of formatting provided by LaTeX.

• Did you manage to make Tom laugh?

• "How did you manage that?" "I don't know myself."

• The remote control doesn't have batteries.

• I don't know how you manage to stay calm.

• The fire was soon brought under control.

• She has to manage on a low income.

• Don't worry, mate. We'll manage.

• The fire was brought under control at about four in the afternoon, but the fire brigade remained in attendance well into the evening.

• I'm looking for the remote control. Do you know where it is?

• Do you need help, or can you manage?

• I'll manage on my own.

• Give the remote control back to me.

• Tom reached for the volume control.

• The match will be played through 14 games, with classical time control. The winner will be the player to first reach 7.5 points.

• Did you manage to do it?

• Did you manage it?

• I didn't manage to hire a car.

Übergeordnete Begriffe

han­deln:

act

deal

do

trade