Was heißt »an­ord­nen« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?

Have you arranged for the room to be cleaned?

Die Stadt ist schön gleichmäßig angeordnet.

The city is laid out with beautiful regularity.

Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.

The books were ordered alphabetically.

The books were in alphabetical order.

Tom hat die Gegenstände in seinem Inventar neu angeordnet, um mehr Platz zu schaffen.

Tom rearranged the items in his inventory to make more space.

Wenn ein Gerät kritische Infrastrukturen wie Energieversorger angreift, soll die Bundesbehörde Internet-Anbietern anordnen können, dessen Datenverkehr zu blockieren oder umzuleiten.

When a critical infrastructure device is attacked, the federal authorities should be able to arrange with the Internet providers that data traffic is blocked or redirected.

Interessante Übung: Schwarz schlägt mit 43 Zügen alle 25 weißen Steine, die in 4 Gruppen (3+9+8+5) auf dem Brett angeordnet sind.

Interesting exercise: with 43 moves, Black captures all of 25 white stones arranged in 4 groups (3+9+8+5) on the board.

Den öffentlichen Medien zufolge hat die vietnamesische Regierung am Donnerstag den Sperrzustand über ein Dorf von 10 000 Einwohnern verhängt, womit Vietnam das erste Land außer China ist, in dem eine Massenquarantäne angeordnet wurde.

The Vietnamese government ordered the lock down of a village of 10,000 people Thursday, official media reported, making it the first country except China to impose a mass quarantine.

Im Gegensatz zu anderen skandinavischen und europäischen Staaten wurde in Schweden keine Massenquarantäne angeordnet.

Unlike other Scandinavian and European nations, Sweden did not mandate a lockdown.

Die Regierung hat drei Tage der Staatstrauer angeordnet. Die Fahnen überall im Land wurden auf Halbmast gesetzt.

The government has declared three days of national mourning. Flags across the country have been lowered to half mast.

Synonyme

an­be­rau­men:

appoint a time for

schedule

an­le­gen:

create

an­set­zen:

calculate (calculate something at something)

call (call a meeting/election/rehearsal)

put on weight

set (set something at something)

sew (sew something on something)

start

an­wei­sen:

assign

auf­rei­hen:

line up

put things in a row (L=E)

thread

auf­stel­len:

put up

auf­zwin­gen:

force upon

be­feh­len:

command

be­fin­den:

be located

be­stim­men:

determine

dik­tie­ren:

dictate

ein­be­ru­fen:

conscript

convene

convoke

ent­schei­den:

decide

er­las­sen:

enact

issue

let off (someone)

publish

release from (someone)

remit

fest­le­gen:

commit

define

determine

establish

fasten

immobilize

lay down

make fast

moor

pin down

set

stipulate

tie

tie up

fest­set­zen:

define

determine

fix

set

for­ma­tie­ren:

format

ge­bie­ten:

command

reign

rule

glie­dern:

divide

organise

structure

grup­pie­ren:

group

ord­nen:

arrange

regulate

plat­zie­ren:

place

re­geln:

control

manage

regulate

sys­te­ma­ti­sie­ren:

arrange

systematise

systematize

ver­an­las­sen:

arrange

ver­fü­gen:

decree

ver­hän­gen:

cover

hide

ver­ord­nen:

prescribe

vor­ge­ben:

pretend

vor­schrei­ben:

enjoin

oblige

prescribe

stipulate

Englische Beispielsätze

• I had to cancel the order because we didn't have enough money.

• In Esperanto there is indeed a very free word order, as there also is in Russian, but this does not mean that every formally permissible word order is just as good as any other.

• I learned French in order to move to Canada, but I didn't need it at all.

• He loves order.

• We would like to order drinks, please.

• Since the lift was out of order, we had to use the stairs.

• Where can you order a pair of glasses like those?

• Where can you order a pair of glasses like these?

• Since the lift is out of order, we have to use the stairs.

• The lift is out of order, and the lights in the stairwell don't work.

• I can't order my son to eat fruit.

• Look at this. The waiter's bringing champagne even though I didn't order any.

• I'm receiving an order.

• Why not order pizza?

• I didn't order that.

• I'm sorry about what I said. I was out of order.

• The list was in alphabetical order.

• Word order in German is freer than in English, but not as free as in Russian.

• Let's order a Chinese takeaway.

• You don't speak Czech, either? Then how are we going to order beer?