Was heißt »anordnen« auf Esperanto?
Das Verb anordnen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- aranĝi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Hast du angeordnet, dass das Zimmer geputzt wird?
Ĉu vi ordonis purigi la ĉambron?
Der Polizeichef hat das angeordnet.
La policestro ordonis tion.
In Esperanto kann man jeden Satz in jeder der sechs verschiedenen Reihenfolgen anordnen, welche sind: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV. Darin steht S für Subjekt, V für Verb und O für Objekt.
En Esperanto ĉiun frazon oni povas aranĝi laŭ ĉiu el la ses diversaj kaj eblaj ordoj, tio estas: SVO, SOV, VOS, VSO, OVS, OSV, kie S reprezentas subjekton, V verbon kaj O objekton.
Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
La libroj estis aranĝitaj laŭ alfabeta ordo.
Die neuen Häuser waren von Gemüsegärten umgeben, wo, vermischt und doch in Reih und Glied angeordnet, Gemüse und Blumen wuchsen: Kohl und Rosen, Lauch und Löwenmaul, Sellerie und Anemonen.
La novajn domojn ĉirkaŭis legomoĝardenoj, kie kreskis, miksitaj sed vicigitaj, legomoj kaj floroj: brasikoj kaj rozoj, poreoj kaj antirinoj, celerioj kaj anemonoj.
Der Präsident Russlands hat angeordnet, Lebensmittel zu vernichten, die aus dem westlichen Ausland stammen.
La prezidanto de Rusio ordonis neniigi nutraĵojn, kiuj devenas el la okcidenta eksterlando.
Synonyme
- anweisen:
- asigni
- aufstellen:
- starigi
- aufzwingen:
- devigi
- diktieren:
- dikti
- ordnen:
- ordigi
- verhängen:
- kovri
- vorgeben:
- pretendi
Esperanto Beispielsätze
Povus esti, ke mi povas aranĝi tion.
Kiu povas aranĝi ekstere ŝtonojn, super kiuj li faletas, estas sukcesa en la natursciencoj.
Tomo kaj mi devas ankoraŭ aranĝi konton.
Efektive, de 1940 ĝis 1946 oni entute evitis aranĝi infanajn kongresetojn.
Mi estas certa, ke ni povos aranĝi tion.
Kiu en ŝakludo eĉ ne scipovas ĝuste aranĝi la figurojn, tiu kapablos ludi nur malbone; kaj kiu ne povas ŝakigi, tiu neniam povos matigi.
Kiel vi sukcesis tiel rapide aranĝi solvon de la kverelo inter Tomo kaj Maria?
Ni devas aranĝi, ke ni havos sufiĉajn provizojn por la vintro.
Miaj najbaroj intencas aranĝi lampionan feston en sia ĝardeno. Ili invitis ankaŭ min.
Tio estas la plej bona maniero aranĝi tion.
Jen la plej bona maniero aranĝi tion.
Se ankaŭ la dua voĉdonado estas senrezulta, oni devas aranĝi novan elekton surbaze de ripetita kandidatigo.
"Ni povas konsenti pri nova intervido." – "Jes, volonte; kiam ajn vi volas." – "Ni provos aranĝi tion. Ni parolos pri tio."
Por ricevi la deziratan marlimon, Slovenio klopodas aranĝi konsenton kun Kroatio kaj estas preta realigi teritorian interkompenson kaj disponigi aliajn kompensaĵojn.
Kelkaj homoj apenaŭ sukcesas iel-tiel aranĝi sian antaŭmortan vivon, sed pasigas multe da tempo por mediti pri transmorta vivo.
Eblus ĉion aranĝi ideale, se oni povus la aĵojn fari duan fojon.
Nun post kiam mia belga kolego revenis, mi povas permesi al mi foriri dum certa tempo por aranĝi kelkajn aliajn aferojn.
Inter hodiaŭ kaj morgaŭ estas longa tempo. Lernu aranĝi rapide, dum vi estas ankoraŭ freŝa kaj vigla.
Mi kredas ke mi devus aranĝi festeton.
Se vi ne havas monon, vi devas aranĝi la vivon sen ĝi.