Was heißt »aufstellen« auf Esperanto?
Das Verb aufstellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- starigi
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Lasst uns den Weihnachtsbaum hier aufstellen.
Ni starigu la kristarbon ĉi tie.
Ni metu la kristarbon ĉi tie.
Er setzte den Plan, den er sorgfältig aufgestellt hatte, in die Tat um.
Li realigis la zorgeme ellaboritan planon.
Sie haben eine neue Regierung aufgestellt.
Ili starigis novan registaron.
Er hat einen neuen Weltrekord im Hochsprung aufgestellt.
Li atingis novan mondrekordon pri altosaltado.
In jeder Sprache kann man mehr Fragen aufstellen als Antworten dazu finden.
En ĉiu lingvo oni povas starigi pli da demandoj, ol trovi respondojn al ili.
Neben dem FKK-Strand hat jemand eine Warntafel aufgestellt: “Vorsicht vor den Päderasten!”.
Apud la nudista plaĝo iu starigis avertan tabulon: “Atentu la pederastojn!”.
Er hat eine neue Formel aufgestellt.
Li elpensis novan formulon.
Hast du das Regal schon aufgestellt?
Ĉu vi jam starigis la bretaron?
Ausgehend von diesen globalen Überlegungen möchte ich eine These aufstellen und in meiner Präsentation werde ich versuchen, diese darzulegen und zu erklären.
Elirante de tiuj ĝeneralaj konsideroj, mi deziras starigi tezon kaj en mia prezentado mi provos disvolvi kaj klarigi ĝin.
Tom hieß die Jungen sich in einer Reihe aufstellen.
Tomo envicigis la knabojn.
Wir Menschen haben eine deutliche Neigung, die Fakten an unsere Theorie anzupassen, sobald wir eine aufgestellt haben.
Ni, homoj, klare emas adapti la faktojn al la teorio, kiun ni estigis.
In der Fabrik musste eine Maschine aufgestellt werden.
Maŝino devis esti instalata en la fabriko.
An den Wanderwegen rings um unser Dorf haben wir dreißig Bänke aufgestellt.
Ĉe la migrovojoj ĉirkaŭ nia vilaĝo ni starigis tridek benkojn.
Wir haben in unserem Garten einen kleinen Wasserbehälter aufgestellt, um Vögel anzulocken.
Ni starigis akvujon malgrandan en nia ĝardeno, por allogi la birdojn.
Wir haben eine Falle aufgestellt, um einen Fuchs zu fangen.
Ni instalis kaptilon por kapti vulpon.
Sie hat eine Vogelscheuche gebaut und im Kornfeld aufgestellt, wo sie den ganzen Sommer über bleiben soll.
Ŝi faris birdotimigilon kaj starigis ĝin en la grenkampo, por ke ĝi restu tie dum la tuta somero.
Die Möbel sind so aufgestellt, dass man sich direkt im Spiegel sieht, wenn man die Tür öffnet.
La mebloj estas aranĝitaj tiamaniere, ke kiam oni malfermas la pordon, oni vidas sin rekte en la spegulo.
Denkst du im Ernst, ich könne keine Rattenfalle aufstellen?
Ĉu vi serioze pensas, ke mi ne kapablas instali la ratkaptilon?
Haben Sie schon einmal eine Falle aufgestellt, um einen Bären zu fangen?
Ĉu vi iam starigis kaptilon por kapti urson?
Habt ihr euren Christbaum schon aufgestellt?
Ĉu vi jam instalis vian kristnaskan arbon?
Eine Drossel hat sich in der Falle verfangen, die ich aufgestellt habe.
Turdo kaptiĝis en la kaptilo, kiun mi starigis.
Synonyme
- anordnen:
- aranĝi
- anstellen:
- apogi
- ausarbeiten:
- ellabori
- bauen:
- konstrui
- einrichten:
- aranĝi
- konstituieren:
- konstitui
- ordnen:
- ordigi
- stationieren:
- stacii
- vorschlagen:
- proponi
Antonyme
- entfernen:
- forigi
Esperanto Beispielsätze
Li komencis starigi demandojn.
Permesu al mi starigi la demandon alie.
Mi volus starigi kelkajn demandojn al vi.
Kuraĝi starigi demandojn estas tre grave en matematiko, ĉar matematiko prosperas per tio, ke oni diskutas la aferojn, kaj ne nur per tio, ke oni sola provas fosi en ili.
Ĉesu starigi stultajn demandojn!
Homoj en tiuj malnovaj tempoj havis konvinkojn; ni modernuloj nur havas opiniojn, kaj necesas pli ol nura opinio por starigi gotikan katedralon.
Ni estas ĉiam pretaj, nin starigi malantaŭ la federacia registaro – tuj kiam ni scios, kie ĝi staras.
Oni devas starigi al si simplajn celojn, tiam oni povas permesi al si komplikajn ĉirkaŭvojojn.
Se vi havas demandojn, ne hezitu starigi ilin.
Tomo estis tiel konfuzita, ke li eĉ ne sciis, kiun demandon starigi.
Ŝi levis la manon por starigi demandon.
Mi ŝatas starigi demandojn al kuracistoj.
Mi deziras starigi al vi kelkajn demandojn pri iuj el la homoj, kiuj laboras por vi.
Ĉu mi rajtas starigi al vi stultan demandon?
Ĉu kaj kiam? Ĉu ne kaj tamen? – Jen batalo, kiun ni devas starigi al ni.
Mi timis starigi demandojn, ĉar me ne volis ŝajni stulta.
Mi forgesis starigi vian demandon al Tomo kaj Manjo.
Mi forgesis starigi al Manjo vian demandon.
La homoj de hodiaŭ kredas, ke laboro devas esti farata tiel, ke ĝi donas tiom multe da enspezoj kiel eble. Tio estas falsa kredo; Vi devas starigi la laboron tiel, ke ĝi faras homojn feliĉaj.
Mi serĉis lokon por starigi mian tendon.