Was heißt »anstellen« auf Esperanto?

Das Verb anstellen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:

apogi

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Der junge Mann, den ich als Assistenten angestellt habe, arbeitet sehr gut.: La juna viro, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.; La junulo, kiun mi dungis kiel helpanton, laboras tre bone.
Sie musste sich ans Ende der Schlange anstellen.: Ŝi devis stariĝi je la fino de la vico.
Da hast du was Schönes angestellt!: Jen bela afero, kiun vi faris!
Man muss sich jedoch anstellen ...: Sed oni devas enviciĝi...
Bevor ich bei dieser Firma angestellt wurde, sprach ich selbst offen mit dem Vorstand.: Antaŭ ol dungiĝi per tiu kompanio mi mem malkaŝe parolis al la estraro.
Ich bin bei einem französischen Anwalt angestellt.: Mi estas dungito de franca advokato.
Oh Mein Gott! Was hat er wieder angestellt?: Dio mia! Kian sensencaĵon li denove faris.
Kurz gesagt: er hat sich zu dumm angestellt.: Li agis tro stulte, mi diras rezulte.
Potz Wetter, was hast du denn jetzt schon wieder angestellt!: Fripono, kion vi nun ree faris!
Wer hat dich angestellt?: Kiu dungis vin?
Was hat Tom mit dem Geld angestellt?: Kion faris Tomo per la mono?
Sie hätte sich nicht so dumm anstellen dürfen.: Ŝi ne devintus sinteni tiel stulte.
Er war keine drei Jahre bei der Firma angestellt, ehe er Direktor wurde.: Li ne estis dungita dum tri jaroj en la firmao, antaŭ ol iĝi direktoro.
Wenn ich nur wüsste, wie ich das anstellen soll!: Se mi nur scius, kiel mi faru tion!; Se mi nur scius, kiel fari tion!
Er musste sich am Fahrkartenschalter anstellen.: Li devis enviciĝi antaŭ la biletogiĉeto.
Die gefährlichsten Berechnungen, die wir anstellen, nennen sich Illusionen!: La plej danĝeraj kalkuloj, kiujn ni faras, estas nomataj "iluzioj".
Hast du gesehen, was Tom mit Maria angestellt hat?: Ĉu vi vidis, kion Tomo faris al Manjo?
Was hast du mit meinem Rechner angestellt?: Kion vi faris pri mia komputilo?
Vielleicht solltest du dich für alle dummen Sachen, die du angestellt hast, entschuldigen.: Vi eble pardonpetu pri ĉiuj stultaĵoj, kiujn vi faris.
Die meisten Leute bekämen lieber Röteln, als zur Bank zu gehen und sich anstellen zu müssen.: Plej multaj homoj akirus pli volonte rubeolon ol iri al la banko kaj ekstaru en la vico.
Achtung, keine Panik! Der Strom wird in ein paar Minuten wieder angestellt werden.: Atentu, ne panikiĝu! La kurento estos restarigita post kelkaj minutoj.
Maria wusste nicht, wie sie das, worum Tom sie gebeten hatte, anstellen sollte.: Manjo ne sciis, kiel fari tion, pri kio Tomo petis ŝin.
Was hat er denn jetzt schon wieder angestellt?: Kion li do faris denove?; Kion li do ree faraĉis?
Ich habe meine eigene Nachforschung angestellt.: Mi faris mian propran esploron.
Vor der Damentoilette musste man sich eine Viertelstunde anstellen.: Antaŭ la virina necesejo oni devis atendi kvaronhoron.
Hast du die Geschirrspülmaschine angestellt?: Ĉu vi ŝaltis la telerlavilon?
Wie kann ich es anstellen, dich zu vergessen?: Kiel mi sukcesos forgesi vin?

Synonyme

anrichten:: kaŭzi; trudi
dingen:: dungi
einstellen:: dungi
engagieren:: engaĝi
haben:: havi
leisten:: havigi; permesi
machen:: fari
schaffen:: krei
tun:: fari

Sinnverwandte Wörter

markieren:: marki
simulieren:: simuli

Antonyme

ausschalten:: malŝalti

Esperanto Beispielsätze

Ŝi povis apogi sian opinion per fortaj kaj detalitaj argumentoj.
Sed ĉu ne ĝuste tiu ĉi flanko publikigis falsajn analizojn de pluva akvo por apogi la propran tezon?
Ĉesu apogi la kubutojn sur la tablo.
La ŝtatoj multe pli devus apogi unu la alian.
Vi devus apogi la malarmigon.
Ĉesu apogi viajn kubutojn sur la tablo.
Ĉu via kapo estas tiel peza, ke vi devas apogi vin sur la kubutoj?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Synonyme

Sinnverwandte Wörter

Antonyme

Esperanto Beispielsätze

An­stel­len übersetzt in weiteren Sprachen:

Anstellen übersetzt in weiteren Sprachen: